《種杏仙方》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 乳病
乳汁不通有兩樣，血氣有衰有盛壯。壯者宜行衰宜補，吹乳乳癰要通暢。
蟠桃酒，返經為乳，治乳汁不通。用王不留行、川山甲（酥炙）、豬蹄筋膜（要七孔前蹄），三味為末，用酒或煎，服其蟠桃即升。日進三服。若要降，用胡蘆巴，酒服之即降。
一方，治婦人少乳。用川山甲，燒存性，研末。每二錢，空心熱酒調下。
一方，治乳汁不行。用桃仁二十個，去皮淨，搗爛，入川山甲末一錢，黃酒服。
一方，治乳汁不通。用木通、川山甲（土炒）等分為末。每二錢，通草煎湯調服。
一方，治吹乳。如左乳，用本婦人頭上所帶之簪一根，插於右床足下即消。
一方，用蔥白切爛炒熟，帛包熨乳上，冷則易之。
一方，用茄子花燒灰，油調搽即消。
一方，用端午棕葉燒灰，酒調服。
一方，治吹乳。用鹿角燒灰為末。每三錢，好黃酒調服。
白話文：
[乳腺疾病]
乳腺阻塞有兩種情況，一種是因為血氣旺盛，另一種是因為血氣衰弱。對於血氣旺盛的情況，應採用疏導的方式；對於血氣衰弱的情況，則應採取補充的方式。不管是乳腺炎還是乳腺堵塞，都需要保持乳腺的暢通。
「蟠桃酒」能讓月經迴流成為乳汁，用於治療乳腺堵塞。具體方法是使用王不留行、川山甲（需用酥油烤過）、豬蹄筋膜（需選取有七孔的前蹄），將這三種材料磨成粉末，用酒沖服，服用蟠桃酒後，乳腺就會開始上升。每天服用三次。如果要使乳腺下降，可以使用胡蘆巴，用酒沖服即可。
有一個方法能治療產婦乳汁不足。具體做法是：將川山甲燒成灰，然後研成粉末。每次服用兩錢，空腹時用熱酒沖服。
有一個方法能治療乳腺不暢。具體做法是：取二十個桃仁，去皮後搗碎，加入一錢的川山甲粉末，用黃酒送服。
有一個方法能治療乳腺堵塞。具體做法是：取等量的木通和川山甲（需用土炒過），磨成粉末。每次服用兩錢，用通草煎湯調服。
有一個方法能治療乳腺炎。具體做法是：如果左側乳腺發炎，就取該婦女頭上的髮簪一根，插在右側的牀腳下，炎症就能消除。
有一個方法是：將蔥白切碎炒熟，用布包裹，敷在乳房上，布冷了就換新的。
有一個方法是：將茄子花燒成灰，用油調勻後塗抹在患處，炎症就能消除。
有一個方法是：將端午節的糉葉燒成灰，用酒調勻後服用。
有一個方法能治療乳腺炎。具體做法是：將鹿角燒成灰，磨成粉末。每次服用三錢，用好黃酒沖服。
2. 小兒
小兒十病九傷食，食傷發熱成諸疾。早當消導莫遲捱，免致驚疳痰熱積。
治小兒百病。用好硃砂研爛，入去殼巴豆同研極細，再入寒食麵等分，酒打成糕，入藥，仍同研百餘下，揉丸如黍米大。所服量兒大小，不過三五七粒，而以利為度。如感冒風寒，薑蔥湯下；內傷飲食，茶清下；心疼，艾醋湯下；肚腹痛，薑湯下；霍亂吐瀉，薑湯下；痢疾，茶下；瘧疾，薑蔥湯下。急慢驚風，薄荷湯下；一切病茶下。
此仙方也，不可輕視。用端午日製，要誠心，潔淨之所。忌婦人、雞犬見之。其功不能盡述。
白話文：
【對於兒童】 【內容】：大多數兒童的疾病是由於飲食過量或不當引起的，因飲食問題導致的發燒會引發各種疾病。家長應及早幫助孩子消化，不要拖延，以免造成更嚴重的問題，像是驚嚇、疳積、痰熱等症狀。
治療兒童的各類疾病，可用上好的硃砂研磨成粉，加入去殼的巴豆一起研磨至極細，再加入等量的寒食麵，用酒調和成膏狀，再將藥膏揉成黍米大小的丸子。服用時，應根據兒童年齡大小調整劑量，一般不過三到七粒，以有輕微的通便效果為準。如果兒童受涼感冒，可用薑蔥湯送服；若是因飲食過量導致的身體不適，則可用茶水送服；若是心臟疼痛，可使用艾醋湯送服；若是肚子痛，則可用薑湯送服；若是霍亂引起的嘔吐和腹瀉，同樣使用薑湯送服；若是痢疾，則可用茶水送服；若是瘧疾，則可用薑蔥湯送服；若是急慢性驚風，則可用薄荷湯送服；若是一般的疾病，則可用茶水送服。
這是一個神效的配方，不可輕視。應該在端午節那天製作，並且要在誠心且清潔的環境下製作，避免婦女和雞犬看到。這個配方的功效無法一一盡述。