《益世經驗良方》~ 雜症 (1)
雜症 (1)
1. 治一切瘡毒門
治發背瘡方
用木連樹葉，俗呼鬼饅頭，將葉搗爛，絞汁和勻，飲數升，其滓敷患處甚效。
又方
用冬瓜截去頭，合於瘡上，如瓜爛再合一個，瓜未盡，瘡已斂，將好膏藥收口漸愈。
又方
用活蟾（即癩師）一隻，系放瘡上半日，蟾必昏憒，即置水中救活。再易一隻，如前法再救活，連用數只則毒散矣。累驗極效。
又方
用蟾三四隻，即破開，乘熱連肚合瘡上，不久必臭，不令人聞，即去。再易三次即愈。但不以物微見輕也。驗方。
治久患口瘡
用生附子一個，天南星一個，共研末，薑汁和塗足心，即湧泉穴，分男左女右貼之。
白話文：
治發背瘡方
方一
使用木連樹葉，俗稱鬼饅頭，將葉子搗爛，擠出汁液混合均勻，飲用數升，將剩下的渣敷在患處，效果顯著。
方二
取冬瓜，切去頭部，合在瘡口上。當冬瓜腐爛後，再換一個新的冬瓜繼續敷。只要冬瓜沒有完全腐爛，瘡口就會開始癒合。等瘡口完全癒合後，再用好的膏藥封口，慢慢就會痊癒。
方三
取一隻活蟾蜍，綁在瘡口上，放置半日，蟾蜍就會昏迷。將其放入水中救活，再換一隻蟾蜍，按照相同方法再救活。如此連續使用數隻蟾蜍，毒素就會散去。經多次驗證，效果極佳。
方四
取三到四隻蟾蜍，將其破開，乘熱連同內臟一起敷在瘡口上。不久就會發出臭味，不要去聞，直接取下。再換新的蟾蜍繼續敷，連續敷三次就會痊癒。不要因為蟾蜍微小而輕視它，此方經過驗證，效果良好。
治久患口瘡
取生附子一個，天南星一個，一起研磨成粉末，用薑汁混合塗抹在足心涌泉穴上，男性塗抹左腳，女性塗抹右腳。
治漆瘡方
用田藤上野芥菜擦之，止癢漸消。
又方
用乾荷葉煎湯，洗之，亦好。
又方
用鳳尾草煎湯，待冷，洗二次即愈。
白話文：
治漆瘡方
方一
取田藤上的野芥菜，擦拭患處，可止癢並逐漸消退。
方二
取乾荷葉煎湯，用藥湯洗患處，效果亦佳。
方三
取鳳尾草煎湯，待藥湯冷卻後，洗患處兩次即可痊癒。
2. 治湯火炮傷門
治火燒瘡方
用竹蛀米，加大黃末，二味香油調敷即愈。
又方
用劉寄奴、大黃二味為末，麻油調塗，亦佳。
治火炮傷亡
用大黃煅灰存性，將生桐油調塗患處，即消。
治湯火傷
用蚯蚓泥、菜油調塗漸愈。或用生大黃為末，以米醋調敷，斷不可著水井泥等物，以為大害。
又湯火傷
生石膏，大黃，寒水石（各三錢），東丹錢（五分），冰片（三分）
白話文：
治火燒瘡方
第一方
取竹蛀米，加入大黃末，用香油調和敷於患處，即可痊癒。
第二方
取劉寄奴、大黃研磨成粉末，用麻油調和塗抹，效果亦佳。
治火炮傷亡
取大黃煅燒成灰，保留其藥性，用生桐油調和塗抹傷處，即可消腫。
治湯火傷
第一法
取蚯蚓泥、菜油調和塗抹，傷口會逐漸癒合。
第二法
取生大黃研磨成粉末，用米醋調和敷於傷處，切忌接觸井水泥等物，以免加重病情。
又治湯火傷
取生石膏、大黃、寒水石（各三錢），東丹錢（五分），冰片（三分）
上共為細末，再用塊石灰兩許，水溫令化，放清水中攪，澄取石灰面上清水半盅，和菜油半盅，攪勻，色如雞子黃為度，將水油調前藥，敷之即愈。
白話文：
將藥材研磨成細末，再取兩塊石灰，用溫水溶化，放入清水中攪拌，澄清取上層石灰水半盅，加入半盅菜油，攪拌均勻，直到顏色呈雞蛋黃色為止。將調好的水油混合藥粉，敷在患處即可痊癒。
3. 治刀傷杖瘡門
治刀傷並一切擦傷
用端午午時將風石灰，取連根韭菜洗淨，搗汁，連灰作餅，使陰乾，越陳越好，臨時細末摻用。
如論單方，用南星為末，或半夏為末，或小麥面，或紅絨灰，或香灰，或百草霜，均以為末摻用。諸方俱效，各隨其便。
又，刀傷方
用舊氈帽，要口上汗油透剪落，燒灰敷上，止痛止血，收口三四日，不下水即愈。
又方
用川貝母（七分），生半夏（三分），共研細末，摻傷處，不使漏風，指日奏效。
白話文：
治療刀傷和各種擦傷：
在端午節午時，取用風化石灰，再配上整根的韭菜（去除根部後清洗乾淨），然後搗碎取汁，混合石灰灰做成餅狀，讓其自然陰乾，越陳越佳，臨時使用時可將其研磨成粉末。
如果討論單一配方，可以使用南星研磨成粉末，或者半夏、小麥粉、紅絨灰、香灰、百草霜等，皆可研磨成粉末後用於傷口。這些方法都有效果，請選擇您方便的方式。
另外，對於刀傷的治療方式：
使用舊氈帽，需將帽子上的汗油充分滲透後剪下，燒成灰，敷於傷口上，可以止痛止血，傷口約三至四天內可收合，若不接觸水則可痊癒。
另一個方法：
使用川貝母（七分量）、生半夏（三分量）一同研磨成細粉末，敷於傷口處，確保不讓風吹進去，預計數日內傷口就會有改善的效果。
治疥瘡方
用輕粉（一錢），川椒（二錢），大楓子肉（二錢五分），雄黃（二錢），蛇床子（四錢），枯礬（二錢），檳榔（二錢）。
上共七味為末，豬油調擦立效。
又疥瘡方
用硫黃（三錢），火硝（一錢），五倍子（五分），雄黃（一錢），樟腦（二錢），水銀（一錢），大楓子（三錢），加油桃數個，豬油搗爛，搽擦即愈。
白話文：
治疥瘡方
第一個方子：
取輕粉一錢，川椒二錢，大楓子肉二錢五分，雄黃二錢，蛇床子四錢，枯礬二錢，檳榔二錢。
將以上七味藥材研磨成粉末，用豬油調和後塗擦患處，即可見效。
第二個方子：
取硫黃三錢，火硝一錢，五倍子五分，雄黃一錢，樟腦二錢，水銀一錢，大楓子三錢，以及幾個油桃，將所有藥材與豬油一同搗爛，塗擦患處即可痊癒。
治黃水濕瘡方
用真桕油（二兩），香油（二兩），同熬，調搽如神。
又濕瘡方
用燕窠土（一分），麝香（半分），香油研敷漸愈。
治小兒口瘡
用烏梅一個，煅過，入冰片半分同研，吹入口內即愈。
治小兒肥瘡
凡小兒頭面耳邊生瘡，瘡水流到處便生，用細蚊蛤火略煨，研末擦之即愈。
治無名腫毒及諸蟲咬傷
用芋艿葉搗爛，敷於患處即愈。
又無名腫毒方
白話文：
治黃水濕瘡方
使用純淨的桕油（二兩）與香油（二兩）一同熬煮，調製成膏狀，塗抹患處，效果神奇。
又濕瘡方
取燕窠土（一分）與麝香（半分），用香油研磨成膏狀，慢慢塗敷患處，即可逐漸痊癒。
治小兒口瘡
取烏梅一個，以火煅燒至黑，研磨成粉末，加入冰片半分，一同研磨成膏狀，吹入患兒口中即可痊癒。
治小兒肥瘡
凡小兒頭面耳邊生瘡，瘡水流到哪裏便生長到哪裏，可用細蚊蛤用火略微煨燒，研磨成粉末，塗擦患處即可痊癒。
治無名腫毒及諸蟲咬傷
取芋艿葉搗爛，敷於患處即可痊癒。
又無名腫毒方
（此處缺少方劑內容，請補充完整。）
用陳年消粉炒黑色，冷定研末，將陳年米醋調熬如黑漆，磁罐內收之。圍腫處即消，必要留頭出，干則再圍。
又方
用五倍子、藤黃各等份為末，醋調塗患處，必要留頭出。
又方
用馬錢子切片炒黑色，研細末，或醋，或蜜調圍。如陰毒加藤黃少許，陽毒不必加。
又方
用黑羊角（一雙煅灰存性，研末，將陳老酒送服，儘量一醉，立消。以吃完為度）
治腫毒堅硬不變化者
用芙蓉花葉，或根、或皮、或花，生搗，或焙乾研末，蜜調敷腫處，留頭處，干則更換。未成者止痛消腫。已成者聚膿出毒。
白話文：
【使用陳年消粉，炒至黑色，冷卻後研磨成粉末，接著將陳年的米醋調製成像黑漆一樣的濃稠液體，放入磁器罐中保存。在腫脹的地方施用後，腫脹會自然消退，但要保留藥物的頭部部分，如果乾了就重新施用。】
【又一種方法】
使用五倍子和藤黃，按等份研磨成粉末，加入醋調和後塗抹在患處，同樣需要保留藥物的頭部部分。
【又一種方法】
使用馬錢子切片後炒至黑色，研磨成細末，可以與醋或蜂蜜調和後使用。對於陰毒的情況，可以添加少量藤黃；而陽毒則不必添加。
【又一種方法】
使用黑羊角（一對，先燒煅成灰，保持其活性，研磨成粉末，用陳年的老酒送服，飲至完全醉倒，這樣可以立即消腫。服用量以完全喝完為準。）
治療腫毒堅硬不變形的狀況：
使用芙蓉花的葉子、根、皮或是花，生搗後使用，或者乾燥後研磨成粉末，與蜂蜜調和後敷在腫脹處。保留藥物的頭部部分，若乾了就要更換。對於尚未形成的腫塊，可以減輕疼痛並消腫；對於已經形成的腫塊，則可以幫助聚集膿液，排出毒素。
治熱毒癰腫
用赤小豆為末，雞子白調敷。亦治痘毒。神效。
治諸癤毒腫
用鹽梅乾（五十個），活蜒蝣（一百條），明礬（三兩），同入磁瓶內拌化，曬二日，蓋截。凡有腫處用梅皮貼之即消，並治喉中大毒，將梅汁滴入喉內亦消。
治羊須癩瘡方
用舊綿紙燒灰，麻油調敷即愈。
治諸惡瘡腫方
用獨蒜兩顆搗爛，和麻油厚調敷患處，干即再換。驗方。
治口吻生瘡方
用砂仁殼煅研，抹之即愈。此雖小疾而人所常有。
白話文：
治療熱毒引起的癰腫，可以用赤小豆磨成粉末，用雞蛋清調和敷在患處。這個方法也可以治療痘毒，效果神奇。
治療各種癤毒腫，可以用五十個鹽梅乾，一百條活蜒蝣，三兩明礬，一起放入磁瓶中攪拌混合，曬兩天，封口。患處腫的地方，用梅皮貼上就能消腫，也能治療喉嚨裡的嚴重毒素，將梅汁滴入喉嚨也能消腫。
治療羊須引起的癩瘡，可以用舊棉紙燒成灰，用麻油調和敷在患處，就能痊癒。
治療各種惡瘡腫，可以用兩個獨蒜搗爛，和麻油調和厚厚的敷在患處，乾燥了就再換新的。這是驗證過的方子。
治療口角生瘡，可以用砂仁殼煅燒研磨成粉末，塗抹在患處就能痊癒。雖然這是小病，但經常發生在人身上。
治天泡瘡方
用滑石、甘草各等份，共為細末，挑破去水，敷之即愈。
又泡瘡方
用蓮蓬殼燒研末，井底泥調塗，神效。或用鮮絲瓜搗爛，塗患處亦愈。
治陰頭生瘡方
用鱉甲一個，燒研末，雞子白調敷即愈。
治寒濕腳瘡方
用雄黃（一錢五分），杏仁（三十粒，皮要去淨），輕粉（一錢），共為末，將雄黃等藥同入豬膽汁，調敷二三日即愈，百發百中。
白話文：
治療天泡瘡的方法：
取滑石和甘草各等量，研磨成細末，先挑破泡疹排出水分，再敷上這粉末，即可痊癒。
又一種治療泡疹的方法：
使用蓮蓬殼燒後研磨成細末，用井底泥調和塗抹，效果奇佳。或者，也可以使用鮮絲瓜打成糊狀，塗在患處，也能達到痊癒的效果。
治療陰部長瘡的方法：
取一個龜甲，燒後研磨成細末，用雞蛋清調和敷在患處，即可痊癒。
治療寒濕腳瘡的方法：
使用雄黃（一錢五分），杏仁（三十粒，去除皮膜），輕粉（一錢），一起研磨成末，將這些藥物與雄黃混合，加入豬膽汁調和，連續敷用二三日，即可痊癒，百試百驗。
治腳瘡隔紙膏方
用淨松香（四兩，研細末），麻油（二兩），芝麻（四兩），蜜（四兩），如瘡癢加花椒末（五分）。共研碎，入前藥四味拌勻，用油紙觸眼做成隔紙膏，先將瘡口洗淨，後貼。如已生新肉，一日必換二次，以得預好。
治腳瘡方
用爐甘右（要童便浸過，陰燥，一兩），加梅冰（五分），白蠟（五分），共為細末，陳香油調敷即愈。
白玉膏，治臁瘡口
用豬板油（二兩），白蠟（五錢），黃蠟（五錢），輕粉（二錢），樟冰（二錢），水粉（一兩），蔥根末（三錢），川椒末（三錢）
白話文：
治療腳瘡的藥方：
一、將松香研磨成細粉，加入麻油、芝麻、蜂蜜，如果腳瘡很癢，再加些花椒末，全部混合在一起，用油紙包裹做成隔紙膏。使用時先將患處清洗乾淨，再貼上藥膏。如果已經長出新肉，每天要換兩次，才能預防復發。
二、將爐甘石用童尿浸泡後陰乾，再磨成粉末，加入梅冰、白蠟，混合成膏狀，用陳香油調和後敷在患處，就能治癒。
三、白玉膏可以治療臁瘡：將豬板油、白蠟、黃蠟、輕粉、樟冰、水粉、蔥根末、川椒末混合在一起熬製成膏狀即可。
統研，先將豬油、白蠟、黃蠟溶化，再將蔥、椒、輕粉、樟冰等細末同油汁入碗內，然後入細藥末，併入水粉一處攪勻。用油紙攤貼，先將川椒湯洗淨拭乾，後貼速效。
又臁瘡方
用真川椒六兩，每次一兩，煎湯溫洗。將血餘（要覓年少頭髮）滾湯泡淨三次，曬乾，燒灰為末，真麻油調塗，二次即愈。
治對口疔瘡方
用白菊花（四兩），甘草（四兩），水煎服即消散，此乃救命仙方也。
治疔瘡方
用雄黃（一錢為末），烏梅肉（三個），活蜒蝣（兩條），三味共搗爛，塗疔上即撥出。
白話文：
首先，將豬油、白蠟、黃蠟一起融化，再將蔥、辣椒、輕粉、樟腦等磨成細粉，和融化的油一起倒進碗裡，然後加入細藥粉，再加入水粉，全部攪拌均勻。用油紙鋪平，先用川椒湯洗淨患處並擦乾，然後貼上藥膏，效果很快。
另一種治療臁瘡的藥方：
用真正的川椒六兩，每次取一兩，煎成溫熱的藥湯洗患處。將血餘（要找年輕人的頭髮）用滾燙的藥湯泡三次，曬乾後燒成灰，再用真麻油調和成膏狀，塗抹患處，塗抹兩次就會痊癒。
治療對口疔瘡的藥方：
用白菊花四兩，甘草四兩，用水煎服，即可消散，這是救命仙方。
治療疔瘡的藥方：
用雄黃一錢磨成粉，烏梅肉三個，活蜒蝣兩條，三味藥一起搗爛，塗抹在疔瘡上，即可將膿液排出。
又疔瘡方
用菊花葉搗汁，如瘡痛欲死者，入口即活。無菊葉，根亦可。渣敷患處。
又疔瘡方
或發於面部，或手指及諸處有瘡起，或身熱麻木，此極毒症。即用針刺破出惡血，候血盡，口噙涼水吮之，如水溫，再換，吮至知痛癢則住，愈矣。
治黑疔並治痘毒
用紫草（三錢），雄黃（三錢），胭脂汁調塗。先將銀針挑破，點之即愈。
又疔瘡方
用荔枝肉、白梅各三個，搗作餅，貼瘡上，其疔自出。或將獨蒜搗塗疔腫處即消。
白話文：
治療疔瘡的方法很多，可以用菊花葉搗汁，如果瘡痛難忍，喝下汁液就能缓解疼痛。如果没有菊花葉，也可以用菊花根。将渣敷在患处。
如果疔瘡長在臉上，或手指及其他部位，伴隨發燒麻木，這是非常毒的症狀。可以用針刺破瘡口，排出惡血，等血流盡後，含一口涼水，慢慢吸吮，如果水溫了，就換一口新的涼水，一直吸吮到感覺疼痛或癢为止，就痊癒了。
治療黑疔和痘毒，可以用紫草和雄黃，再加上胭脂汁調和塗抹。先用銀針挑破瘡口，再塗抹藥膏，就能治癒。
另外，可以用荔枝肉和白梅各三個，捣成饼状，贴在瘡口，就能把疔瘡逼出來。或者将獨蒜捣碎，塗在腫脹的部位，就能消腫。
又疔瘡方
用蟾酥、硃砂（各一錢），黑棗（三個，去皮核），同研，敷貼疔自出。
又疔瘡方
用生芝麻嚼汁敷瘡上，如燥，可時嚼時敷，漸愈。
治初起癰疽
用核桃半個去肉，以十五六歲年輕燥糞合在殼內，其殼上鑽一眼，連糞合於患處，殼外用艾灸四五十壯，使血散毒消。女病男糞，男用女糞，不誤。
治流火方
用木蓮藤葉煎湯熏洗後，以豆腐渣敷之，三日痊愈。
治杖傷方
即用童便和酒一杯飲之，以免血氣攻心。外用熟豆腐鋪在枝傷處，候腐變紫色，再換腐，總令肉色淡紅為度。或用陳年石灰為末，水調，鵝翎掃上亦佳。
白話文：
治療疔瘡的藥方：
取蟾酥和硃砂各一錢，黑棗三個去皮核，一起研磨成粉末，敷在疔瘡上，疔瘡就會自行排出。
另一個治療疔瘡的藥方：
用生芝麻嚼汁敷在瘡口上，如果瘡口乾燥，可以隨時嚼芝麻敷在瘡口，慢慢就會痊癒。
治療初期癰疽的藥方：
取半個核桃去肉，用十五六歲年輕人乾燥的糞便混合在核桃殼內，在核桃殼上鑽一個洞，將核桃殼連同糞便敷在患處，殼外用艾灸四五十壯，使血液流通，毒素消散。女子用男子糞便，男子用女子糞便，不可弄錯。
治療流火的藥方：
用木蓮藤葉煎湯熏洗患處，然後用豆腐渣敷在患處，三日即可痊癒。
治療杖傷的藥方：
立刻用童便和酒一杯喝下去，防止血氣攻心。外用熟豆腐敷在杖傷處，待豆腐腐爛變紫色後，再換腐爛的豆腐，直到肉色呈現淡紅色為止。也可以用陳年的石灰研磨成粉末，用水調和，用鵝毛掃在患處，效果也很好。
又杖傷方
用濕綿紙鋪傷處，以燒過酒糟搗爛，厚鋪紙上，良久，痛處如蟻行，使熱氣上升即散。
白話文：
"又杖傷方"
在傷處鋪上濕綿紙，使用燒過的「酒糟」（一種在製酒過程中產生的副產品）搗碎，然後厚厚地鋪在紙上。過了許久，疼痛的地方會感覺像是有螞蟻在爬動，這時讓熱氣上升，疼痛就會緩解消失。