《傅氏雜方》~ 附：治取折針簡易法
附：治取折針簡易法
1. 附：治取折針簡易法
磨指甲屑塗針口，針頭即出，如神。
白話文：
把指甲屑磨下來塗在針孔上，針頭就會出來，非常靈驗。
2. 一、古今重量換算
（一）古稱以黍、銖、兩、斤計量而無分名
漢、晉：l斤＝16兩，l兩＝4分，1分＝6銑，l銖＝10黍。
宋代：1斤＝16兩，1兩＝10錢，1錢＝10分，1分＝10釐，l釐＝10毫。
元，明、清沿用宋制，很少變動。
白話文：
古代用黍、銖、兩、斤來計算重量，沒有「分」這個單位。
漢朝和晉朝時，一斤等於十六兩，一兩等於四分，一分等於六銑，一銖等於十黍。
宋朝時，一斤等於十六兩，一兩等於十錢，一錢等於十分，一分等於十釐，一釐等於十毫。
元朝、明朝、清朝延續宋朝的制度，很少改變。
3. 古代藥物質量與市制、法定計量換算表解
時代，古代用量，摺合市制，法定計量
秦代，一兩，0.5165市兩，16.14克
西漢，一兩，0.5165市兩，6.14克
東漢，一兩，0.4455市兩，13.92克
魏晉，一兩，0.4455市兩，13.92克
北周，一兩，0.5011市兩，15.66克
隋唐，一兩，0.0075市兩，31.48克
宋代，一兩，1.1936市兩，37.3克
明代，一兩，1.1936市兩，37.3克
清代，一兩，1.194市兩，37.31克
（二）市制（十六進制）重量與法定計量的換算
1斤（16市兩）=0.5千克=500克
1市兩＝31.25克
1市錢=3.125克
1市分=0.3125克
1市釐=0.03125克
（三）其他與重量有關的名詞及非法定計量
白話文：
古代不同朝代的“一兩”重量各不相同，秦代一兩約等於0.5165市兩，西漢一兩約等於0.5165市兩，東漢和魏晉時期一兩約等於0.4455市兩，北周一兩約等於0.5011市兩，隋唐一兩約等於0.0075市兩，宋、明、清三代一兩約等於1.1936市兩。市制重量採用十六進制，1斤等於16市兩，1市兩等於31.25克，1市錢等於3.125克，1市分等於0.3125克，1市釐等於0.03125克。此外，古代還有一些與重量相關的名詞，但並非法定計量單位。
古方中「等分」的意思是指各藥量的數量多少全相等，大多用於丸、散劑中，在湯劑、酒劑中很少使用。其中，1市擔=100市斤＝50千克，1公擔=2擔=100千克。
白話文：
在古代中醫處方中，「等分」的意思是說，各種藥材的用量完全相等，通常用於丸劑和散劑中，而在湯劑和酒劑中很少使用。其中，1市擔等於100市斤（約50千克），1公擔等於2市擔（約100千克）。
4. 二、古今容量換算
（一）古代容量與市制的換算。
古代容量與市制、法定計量換算表解
時代，古代用量，摺合市制，法定計量
秦代，一升，0.34市升，0.34升
西漢，一升，0.34市升，0.34升
東漢，一升，0.20市升，0.20升
魏晉，一升，0.21市升，0.21升
北周，一升，0.21市升，0.21升
隋唐，一升，0.58市升，0.58升
宋代，一升，0.66市升，0.66升
明代，一升，1.07市升，1.07升
清代，一升，1.O355市升，1.O355升
（二）市制容量單位與法定計量單位的換算
市制容量與法定計量單位的換算表解
市制，市撮，市勺，市合，市升，市鬥，市石
換算，10市撮，10市勺，10市合，10市升，10市鬥
法定計量，1毫升，1釐升，1分升，1升，10升，100升
白話文：
古代不同朝代的「一升」容量單位與現代市制和法定計量的換算有所差異，例如秦代和西漢的「一升」約等於0.34市升，而隋唐時期的「一升」則約等於0.58市升。市制中的容量單位則包括撮、勺、合、升、鬥、石，每10撮等於1勺，每10勺等於1合，以此類推，最後10鬥等於1石。市制容量單位與法定計量單位之間也有對應關係，例如1市撮等於1毫升，1市勺等於1釐升，1市合等於1分升。
（三）其他與容量有關的非法定計量，如刀圭、錢匕、方寸匕、一字等。刀圭、錢匕、方寸匕、一字等名稱主要用於散劑。方寸匕，作匕正方一寸，以抄散不落為度；錢匕是以漢五銖錢抄取藥末，以不落為度；半錢匕則為抄取一半；一字即以四字銅錢作為工具，藥末遮住銅錢上的一個字的量；刀圭即十分之一方寸匕。
白話文：
（三）其他沒有法定計量的容量單位，用於散劑，例如刀圭、錢匕、方寸匕、一字等。
- **方寸匕：**以方寸大小的勺子盛取藥末，直到藥末不會掉落為止。
- **錢匕：**以漢朝五銖錢抄取藥末，直到藥末不會掉落為止。
- **半錢匕：**以五銖錢抄取一半的藥末量。
- **一字：**以四字銅錢抄取藥末，直到藥末遮住銅錢上的一個字為止。
- **刀圭：**等於十分之一方寸匕的量。
1方寸匕≈2克（礦物藥末）≈1克（動植物藥末）≈2.5毫升（藥液）
1刀圭≈1／10方寸匕
l錢匕≈3／5方寸匕
白話文：
一立方寸匕大約等於兩克（礦物藥粉末）大約等於一千克（動植物藥粉末）大約等於兩點五毫升（藥液）
一刀圭大約等於一方寸匕的十分之一
一錢匕大約等於一方寸匕的五分之三