《傅氏雜方》~ 附：潘昌遠堂選方 (1)
附：潘昌遠堂選方 (1)
1. 附：潘昌遠堂選方
2. （此部方從傅山男女科中摘錄）
3. 急救時症仙方
此方淨疴，淨嘔，淨肚痛俱合。
蒼朮二錢，泡，柴胡、羌活、藿香各二錢，六曲三錢，炒，澤瀉、木通各一錢，清遠茶三錢，老蔥二條，連根為引。
白話文：
這處方適用於淨痾（乾嘔）、淨嘔、以及肚子痛的症狀。
所需藥材如下： 蒼朮兩錢，需先泡過；柴胡、羌活、藿香各兩錢；六曲三錢，需炒過；澤瀉、木通各一錢；清遠茶三錢；老蔥兩條，且要連根一起使用，作為引子。
4. 抽筋正方
用豬糠，灑炒熱透，乘熱用布包住，熨患處。如熨冷，再炒熱，再熨即愈。
白話文：
【抽筋正確治療方式】 使用豬飼料，將其撒在鍋中炒到完全熱透，趁熱用布包裹起來，敷在抽筋的地方。如果布包冷了，就再次將它炒熱，然後繼續敷，這樣很快就會好了。
5. 單、雙鵝喉或喉痹等症妙方
應效多人。
土細辛（又名金茶匙）：用新鮮生的搗爛，取汁，開些少酒，灌入口內。將鵝毛攪汁，入至喉中。不久，其痰吐出，即愈。
白話文：
這是一個治療單、雙鵝喉或喉痹等病症的有效方法，已幫助過許多人。
所需材料為土細辛，又稱金茶匙。使用時需採集新鮮的土細辛，將其搗碎並榨取汁液。接著，將少量的酒與汁液混合，灌入病患口中。再利用鵝毛將汁液送入喉嚨深處。不久後，病患會將痰吐出，症狀就會得到緩解。
6. 發癲發狂良方
此症由熱盛所致，應效如神。假矮瓜其葉背有筋便是，將此樹身並根堡水，堡至一日之久，交發狂者飲之便愈。
白話文：
這病症是由體內火熱過旺所導致，治療效果極為顯著。使用一種植物，這種植物的葉子背面有明顯的葉脈，一般稱為假矮瓜。將這植物的整株，包括樹身和根部，浸泡在水中，需浸泡整整一天的時間。然後讓發狂的人飲用這泡製過的水，病症就能得到治癒。
7. 應效馬嘴疔方
鮮生水仙子洗淨，煅灰，放在地，去火氣，用燈盞底油開搽。
此方傳自羅浮，有友得之已久，而未嘗目睹其驗。適於舊歲，有友偶患此症，用治即愈，亦信其神妙。
白話文：
取新鮮的水仙球根，清洗乾淨後燒成灰，然後將灰放置在地上，讓它散去因燒烤產生的火氣，最後用燈油攪拌成糊狀來塗抹在患處。
這個配方來自羅浮山，有位朋友已經得到這個祕方一段時間了，但一直沒有機會見證它的療效。剛好去年，有位朋友不幸得了這種病，使用這個方法治療後很快就康復了，這才真正相信這個配方的神奇效果。
8. 治毛疔方
此症初起，登時或肚痛看肚，或前心、後心痛看前心，後心，或頭痛如刀刺一樣看頭額角，必有起影映如蚊口一樣。即將針嘴拔到，必停針，即是毛疔，可用針嘴挑破，刮去血，便見安然，後服解毒湯。
銀花五錢，天葵、蒲公英、甘谷各二錢，地丁三錢，淨水煎服。
白話文：
這病症一開始，會突然感到肚子痛需檢查腹部，或是胸口、背部疼痛需查看胸口和背部，或是頭痛像被刀刺一般需查看頭部兩側，一定會看到像蚊子叮咬般的紅點。一旦發現這樣的紅點，就必須立即停止用針，這就是毛疔，可以使用針尖挑破紅點，然後刮除流出的血，這樣就會感到舒緩，之後服用解毒湯。
所需藥材為：銀花五錢，天葵、蒲公英、甘草各二錢，地丁三錢，使用清水煎煮後服用。
9. 急救傷署夾邑、夾食妙方（不可輕視）
青蒟七塊，綠豆、黃皮核各一方，尖檳三文，白欖七個，五靈脂二個，硃砂五十文，六一散二文，淨水煎服。
白話文：
[急救中暑兼有腹瀉、消化不良的絕妙處方]
取青蒟七片，綠豆和黃皮核各一小把，尖檳榔三個，白橄欖七顆，五靈脂兩塊，硃砂五十毫克，六一散兩毫克，用純淨的水煎煮後服用。
10. 立止牙痛方（當面見功）
生硼砂、牙硝、冰片、元明粉各等分，為細末，搽患處。
白話文：
【立即止牙痛的處方（效果立即顯現）】
取等量的生硼砂、牙硝、冰片和元明粉，將這些材料磨成細粉，然後塗抹在牙痛的地方。
11. 滾油、滾粥、滾湯、滾水所傷方（此係應效多人）
生豬脊肥肉，生扁柏葉、生蔥，三味各等分，用刀琢爛敷患處。
白話文：
對於被熱油、熱粥、熱湯或熱水燙傷的情況（這方法適用於多數人），可使用以下方式處理：取生豬的脊背肥肉、生的扁柏葉以及生蔥，這三種材料份量相等，用刀將它們剁碎後攪拌成泥狀，然後敷在燙傷的地方。
12. 疴痢症妙方
鐵門閂系井欄邊之假芫葵，骨如鐵線，葉如雞腳（趾）指樣，搗爛取汁，堡燒酒，沖生蜜糖服。
白話文：
「鐵門閂，一種生長在井欄旁的植物，形似假芫葵，其莖堅硬如鐵線，葉子像雞腳趾般，需將它搗碎後取得汁液，再混合燒酒，最後加入生蜜糖攪勻後服用，這是治療痾痢症的妙方。」
13. 鐵打吊瘀藥醋方
紅花、蘇木、三稜、莪朮、梔子、三奈、羌活、牛膝、加皮、乳香、沒藥、續斷，每味各一錢五分，為粗末，用黑醋煮透，乘熱熨患處。
白話文：
【鐵打吊瘀藥醋方現代解譯】
所需藥材包括：紅花、蘇木、三稜、莪朮、梔子、三奈、羌活、牛膝、加皮、乳香、沒藥、續斷，這些藥材每一種都取一錢五分的量，然後研磨成粗末。之後，使用黑醋將這些藥末煮至完全浸透，趁熱將其敷在患部上。
14. 生無名腫毒或運甲或石硬等方
有破損不合用。
斑蝥、獨活、白灰、視水、米醋，將斑蝥、獨活研粗末，同白灰、梘水、米醋煮透，乘熱浸洗之。
白話文：
如果生了不明原因的腫塊，或是長了硬如甲殼或石頭般的東西，但皮膚已有破損的情況下則不適用此方法。
所需材料為：斑蝥、獨活、石灰、檳榔水、米醋。將斑蝥和獨活研磨成粗粉，然後與石灰、檳榔水、米醋一起煮至熟透，趁熱浸泡清洗患處。
15. 毒蛇咬傷良方
五靈脂、靈仙、白芒、川貝、雄黃精各二錢，用酒堡服。倘服藥不下，其頭上必有小泡，即將此泡挑破，其藥立下，應效如神。
白話文：
[毒蛇咬傷的有效治療方法]
使用五靈脂、靈仙、白茅根、川貝、雄黃精各二錢，並以酒煎煮後服用。如果吞服藥物有困難，那麼在病患的頭部可能會出現小水泡，此時可將該水泡小心刺破，藥物便能立即順利下嚥，療效如同神助，極為顯著。
16. 生蛇頭纏指妙方
甕菜遠搗爛，加片糖，擀勻敷患處。
白話文：
將甕菜搗碎成泥，加入砂糖，然後攪拌均勻，直接敷在患有生蛇（帶狀皰疹）的部位上。
17. 生臭田螺妙方
柿餅一個切片，用生薑汁潤，搗爛入兒茶末和勻，敷患處。
白話文：
【生臭田螺妙方的現代解譯】
取一個柿餅切成薄片，然後用生薑榨出的汁液使其濕潤。接著，將濕潤的柿餅片搗碎，並加入兒茶磨成的粉末拌勻。最後，將這混合物敷在患部上。
18. 癲狗咬傷良方
牆腳青苔、臭草、片糖，搗爛，敷患處。
白話文：
「取牆角的青苔、臭草以及片糖，將這些材料一起搗碎成泥狀，然後直接塗敷在被癲狗咬傷的地方。」
19. 炮火鐵砂所傷方
番石榴葉搗爛，敷患處，其鐵砂自出。
白話文：
將番石榴的葉子搗成泥後，敷在被炮火或鐵砂傷到的地方，鐵砂就會自己跑出來。
20. 誤食神仙大睡（一名山未滿）方
用甕菜擂爛，渣汁灌飲，即吐而愈。若牙關緊閉，從鼻灌入，亦吐而愈。
白話文：
「如果誤食了名為『神仙大睡』或稱為『山未滿』的藥方，應使用甕菜搗碎成泥，然後將渣和汁混合灌飲，喝下後就會催吐並且病情會好轉。倘若患者牙關緊閉無法由口灌飲，可改由鼻子灌入，同樣能達到催吐效果並使病情好轉。」
21. 誤食鴉片姻膏方
山膽礬二錢，為末，沖生水灌飲，即吐而愈。
白話文：
使用二錢的山膽礬，研磨成粉末，然後用生水沖調後灌服，服下後會立即催吐，病狀就能得到緩解。