王旭高

《醫論拾遺》~ 《退思集》題詞

1. 《退思集》題詞

退有餘閒頗致思，軒岐家秘在於斯。

知方然後堪求治，得訣回來好作醫。

明理必須遵古訓，見機也要合時宜。

莫嫌言淺無深意，下學工夫上達基。

技巧多由規矩生，巧中規矩是精英。

旁通曲暢從心悟，類聚群分本物情。

術可傳人原切近，文能壽世要歸誠。

學無少長爭先達，篤志躬行事竟成。

白話文：

【《退思集》題詞現代譯文】

在退居之時，我有充裕的時間來深入思考，這裡蘊含著黃帝內經的醫學祕訣。

瞭解了醫方，才能談到治病救人，掌握了訣竅，回頭來才能成為一位好醫生。

明白道理必須遵循古人的教導，同時也要懂得應變，適應時勢。

不要嫌棄我的話語淺顯而認為沒有深意，基礎學問的功夫，是向上進階的根基。

醫術的巧妙多來自於規則和方法，那些在規則中求索出的巧妙，纔是真正的精華。

廣泛地理解和靈活運用，需從心中感悟，事物的分類聚合，本就遵循其自身的情況。

醫術可以傳授給他人，它的實用性非常接近我們的生活，文章能夠延續生命，關鍵在於誠實與真摯。

學習上不分年齡大小，都要爭取早日精通，只要專心致志，身體力行，事情最終會成功。