朱佐

《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十　婦人門 (11)

1. 腰脅痛

虎骨散，治婦人腰上實肉處痛不可忍。

虎骨散，用麝香酒調服，遂安。

芍藥湯，治婦人脅痛，凡藥不進。

香附子（四兩，黃子醋兩碗，鹽一兩，煮乾為度），肉桂，延胡索（炒），白芍藥

上細末。每服二錢，沸湯調，無時服。常一婦人年八十餘，忽兩脅痛甚，服此而愈。

白話文：

【腰脅痛】

「虎骨散」，可用來治療婦女腰部實際肉厚部位的劇烈疼痛，讓人難以忍受的情況。

虎骨散，使用麝香酒調和後服用，疼痛就會得到緩解。

「芍藥湯」，專門治療婦女脅部的疼痛，對於一般的藥物效果不佳的情況。

香附子（需四兩，用兩碗黃米醋，一兩鹽，煮至乾燥為止），肉桂，延胡索（需炒過），白芍藥

以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用沸水調和，隨時可服用。曾經有一位八十多歲的老婦人，突然兩側脅部劇烈疼痛，服用此方後病癒。

2. 頭痛

靈砂丹，有婦人頭痛，惡風發熱，六脈沉取無根，浮取卻有，醫者謂之虛證。

靈砂丹，以人參一二兩，銀銚煎湯，空心下十粒，五更又下十粒，天明則愈矣。

加味補虛湯，治婦人頭痛，發熱多汗，六脈虛細，尺脈或絕。作血虛治之，服後藥見效。

朮附湯加川芎先服，十全湯加附子次服。又服鹿茸丸、內補丸、芎藭湯、神朮散。

芎歸湯，治婦人頭暈痛，諸脈平和，惟肝脈獨弱，預見崩疾來，此血虛頭暈。

芎藭，當歸

上㕮咀。煎服。

白話文：

【頭痛】

有個婦女患有頭痛，畏懼風寒且伴隨發燒，她的脈象在深度觸摸時並無明顯表現，但在輕微觸摸時卻能感知，醫生判斷這是虛弱的症狀。

使用靈砂丹治療，具體用法為用人參一至二兩，用銀鍋煎煮成湯，清晨空腹服用十粒，凌晨再服用十粒，到天亮時病情就能得到緩解。

另一種方子，加味補虛湯，適用於治療婦女頭痛，伴隨發熱和多汗，脈象虛弱細小，尤其是腳踝部位的脈搏可能摸不到。這種情況應當從血虛的角度來治療，服用後會看到療效。

首先服用朮附湯加上川芎，接著服用十全湯加上附子。之後再依序服用鹿茸丸、內補丸、芎藭湯、神朮散。

最後介紹的芎歸湯，適用於婦女感到頭部昏沉疼痛，全身脈象平穩，唯有肝脈較為虛弱，預示著月經失調的問題即將來臨，這是由於血虛導致的頭暈。

此方的主要成分為芎藭和當歸，需經過切碎處理，煎煮後服用。