《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之九，頭痛門 (3)
卷之九，頭痛門 (3)
1. 眼
升麻湯，治斑瘡。
錢氏云：斑瘡未出之初，或云瘡疹，或云傷風，疑似之間，以升麻湯主之。此方通古今用之，不知醫幾千百孩兒矣。若欲出而不快出，身體遍熱，獨耳、鼻、腳梢、中指冷者，此是瘡證無疑，急用升麻湯解肌為穩。若夫斑子已見，而身不大熱，瘡出得參差，須要托裡，急於升麻湯中倍加白芍藥及加南木香服之，則瘡子出得齊，無倒陷之患矣。熱盛而瘡出亦齊者，於此時宜以消毒飲子解熱為捷。
藥方極多，而緊切者，此三方為上。
加味四物湯，治斑瘡入目，或瘡痘收後方，目有翳膜，宜用此藥治之。
當歸尾，芍藥，川芎，蒼朮，白菊花，乾葛，羌活（各等分）
上每二錢，水一盞，入生地黃少許，杵碎，同煎半盞，量兒大小服之，乳食後服。忌一切動風毒物，雖愈後忌三二月方可。
蟬菊散，治斑瘡入目，或病後生翳障。
蟬蛻（淨洗，去塵土），白菊花（各等分）
上為末。每服二錢，水一盞，入蜜少許同煎，乳食後，量兒小大與之。有驗屢矣。
白話文：
升麻湯：用來治療斑疹。
錢乙說：斑疹剛開始出現，可能被認為是瘡疹，或是感冒，在難以判斷的情況下，就用升麻湯來治療。這個方子從古至今都在使用，不知道已經醫治過多少孩子了。如果斑疹想發出來卻又發不出來，全身發熱，只有耳朵、鼻子、腳尖和中指是冷的，這就是斑疹無疑，要趕快用升麻湯來疏通肌表，這樣比較穩妥。如果斑疹已經出現，但身體不太熱，斑疹發出來的大小不一，這就需要用藥來托住裡面，趕快在升麻湯中加倍白芍藥，再加入南木香服用，這樣斑疹就會發得均勻，不會有倒伏下陷的危險。如果發熱很嚴重，而斑疹發得也整齊，這個時候就要用消毒飲子來解熱最快。
治療斑疹的藥方很多，但最重要、最密切相關的，就是這三種藥方了。
加味四物湯：用來治療斑疹侵犯眼睛，或是瘡痘癒合後，眼睛出現翳膜（角膜白斑），適合用這個藥來治療。
藥方組成：當歸尾、芍藥、川芎、蒼朮、白菊花、乾葛、羌活（各等分）。
每次取二錢藥材，加入一碗水，再加入少許生地黃，搗碎後一起煎煮成半碗，根據孩子的大小來服用，在餵奶或吃飯後服用。服藥期間要忌吃所有會引起風邪或加重毒性的食物，即使痊癒後也要忌口三二個月才可以。
蟬菊散：用來治療斑疹侵犯眼睛，或是生病後出現眼翳。
藥方組成：蟬蛻（洗淨，去除灰塵）、白菊花（各等分）。
將藥材磨成粉末。每次服用二錢，加入一碗水，再加入少許蜂蜜一起煎煮，在餵奶或吃飯後，根據孩子的大小來服用。這個藥方很有療效，已經多次驗證有效。