《漢藥研究綱要》~ 第三章、和漢藥與新藥 (3)
第三章、和漢藥與新藥 (3)
1. 第三章、和漢藥與新藥
第三為既全無確實奏效之經驗。而藥理學的。又未得檢查。或雖檢查。亦不得證明其作用之民間藥。乃以新藥之形式。混賬宣傳。大概將來無甚可期也。
幾多漢藥之中。專以傳說為基礎。而供藥用者不少。又以多年眾人之經驗為根據者。亦有之。如今日之科學實驗的研究既旺。由此等之中。應得發見新成分。或開拓新應用之途。是以和漢藥研究之前途。諒洋洋無限也。殊如關於臨床應用上之實驗的研究。大須勞煩多數臨床家之關心也。
漢藥之作用。雖不若洋藥之強烈。迅速出現。若以合理的應用連用之。當得良效。而且不貽副作用之點。似可多得滿足與賞讚者也。
其次且就此等漢藥之中。用為（一）鎮痛、（二）祛痰、（三）尿防腐、（四）驅蟲、（五）強心等之目的之調製新藥之原料者。略解說之。且欲明其與新藥之關係也。淺學菲才知余。固非其任。而且紙數及時間有限。未能十分考證。粗漏之處。幸原諒焉。
白話文：
第三種情況是完全沒有實際療效經驗，藥理學方面也未經過檢驗，或者即使檢驗了，也無法證明其作用的民間藥方，卻以新藥的名義胡亂宣傳，這種情況大概將來沒有什麼值得期待的。
許多中藥是基於傳說而作為藥用，這種情況不少見。也有一些中藥是基於多年來眾人的經驗而使用的。如今，隨著科學實驗研究的興盛，應該能從這些中藥中發現新的成分，或者開拓新的應用途徑。因此，對於中藥的研究前景，想必是充滿無限可能的。尤其是在臨床應用方面的實驗研究，更需要多數臨床醫生的關注。
中藥的作用雖然不像西藥那樣強烈和快速顯現，但如果能合理地持續使用，應該能取得良好的效果，而且不會產生副作用，這點似乎更值得人們的肯定和讚賞。
接下來，我將針對這些中藥中，以（一）鎮痛、（二）祛痰、（三）尿道防腐、（四）驅蟲、（五）強心等為目的，作為調製新藥的原料進行簡要說明，並闡明它們與新藥的關係。我學識淺薄、能力不足，並非適合做這項工作的人，而且篇幅和時間有限，無法進行充分的考證，如有粗糙疏漏之處，還請見諒。