日本·久保田晴光

《漢藥研究綱要》~ 第三章、和漢藥與新藥 (4)

1. 三、尿防腐藥

以前為尿防腐藥以治淋疾及尿路之細菌性炎症之洋藥。為白檀油、蓽澄茄、Kopaibalsam之類。其有效成分皆含有揮發油Terpen，Terpenalkohol，類或樹脂酸。此若吸收而出於尿。則能妨遏尿中細菌之發育、抑制尿之分解。又通過腎臟時。能刺戟之以增大尿量。

如是尿路受多量防腐性尿之洗滌。好影響於淋疾以及尿路疾患之治愈。近來和漢藥之研究愈盛。其中發見含有Terpen或Terpenalkohol之發揮性成分。為白檀油之代替藥而見賞用於臨床上者有之。而此等多得自樟科或松柏科植物者。

白話文：

以前治療淋疾及尿路細菌性炎症，常使用一些具有防腐作用的西藥。例如白檀油、蓽澄茄油、柯巴脂等。這些藥物都含有揮發油萜類、萜醇類或樹脂酸等有效成分。這些成分可以被身體吸收，並隨著尿液排出體外。

當這些成分隨著尿液排出時，能夠抑制尿液中細菌的生長繁殖，防止尿液分解。同時，它們也能刺激腎臟，增加尿液量。

因此，當尿路受到大量具有防腐作用的尿液洗滌時，對於淋疾和尿路疾病的治療具有良好的效果。近年來，中西醫藥學的研究不斷深入，發現許多中藥也含有萜類或萜醇類揮發性成分。其中，白檀油的替代藥物也逐漸被發現並應用於臨床。這些替代藥物多來自樟科或松柏科植物。

（十）樟樟（Cinnamomum，Camphora,，Nees，et，Eberne）乃自生於日本南方暖地之喬木。尤以臺灣為世界的產地而有名。將其木材切片以水蒸氣蒸溜之。可得約1%之揮發油。其50-60%為樟腦以供藥用。又Celluloid，工業亦多用之。

採樟腦之餘為樟腦白油（輕油）及赤油。白油乃於一七五—二○○度分溜而成。市上所售片腦油即此也。以高溫二七○—三○○度分溜而成者為赤油。含有Safrol,，Eugenol,Sesquiterpen-alkohol等。為治淋藥而見賞用。製劑則有數種如次。

白話文：

樟樟是一種生長在日本南方溫暖地區的喬木，以臺灣最為著名。將其木材切片後用水蒸氣蒸餾，可以提取約1%的揮發油，其中50-60%是樟腦，廣泛用於醫療。此外，樟樟在工業上也有很多用途。

提取樟腦的過程中會產生樟腦白油（輕油）和赤油。白油是在175到200度的溫度下分餾而成的，市售的片腦油即是這種類型。赤油則是通過高溫270到300度的分餾得到的，含有Safrol、Eugenol和Sesquiterpen-alkohol等成分，常用於治療淋病。製劑則有多種。

一、Mibunol主成分與白檀油同為Sesquiterpen-alkohol少有障礙胃腸之治淋藥也。聲價漸高。

二、Novonol此亦與Mibunol同樣之製品也。

（十一）杉杉（Cryptomeria，japonica，DC.）乃自生於日本內地或栽植之常綠喬木也。其葉中含有0.7％之精油。主成分為Pinen,Dipenten,Kaddinen,Sesquiterpen,Sesquiterpen-alkohol等。木部亦平均含1％之精油。

此主成分為Sesquiterpen,Crppten新藥Cryptal者。乃將本植物之揮發油成分Ses-quiterpen,Sesquiterpen-alkohol加入Kawakama樹脂、Salicyl酸Phenyl-Ester者也。

白話文：

一、Mibunol的主要成分與白檀油相同，都是少見的雙萜醇，對腸胃障礙有治療效果，目前的聲譽逐漸提升。

二、Novonol也是一種與Mibunol相似的產品。

（十一）杉杉（日本杉）是生長於日本或栽培的常綠喬木。其葉中含有0.7%的精油，主要成分包括松油烯、雙松油烯、卡丁烯、雙萜及雙萜醇等。木材部分也平均含有1%的精油。

這些主要成分構成了一種新藥Cryptal，該藥是將本植物的揮發油成分雙萜和雙萜醇與Kawakama樹脂和水楊酸苯基酯相結合而成的。

（十二）檜，在神農本草經上品部記載者為柏（Thunja，orientalis,L.）屬扁柏科之植物也。日本之檜（Chamaecyparis，obutusa,sieb，et，Zucc.）近似於此。白生於內地或栽植之常綠喬木也。木部約含1％之精油。

主成分為Cadinen、又含Pinen,Canphen,Borneol,，樟腦及扁柏酸。以本植物為原料之新藥。有次記二種頗見知於斯界。

一、Tujol，由檜之木部所得之樹脂及精油。為治淋藥廣見知。收載於日本陸軍藥局方。

二、Obutal，由檜之根部所得之精油加Kawa樹脂者也。為麻痹尿路之疼痛。故混Kawa也。

白話文：

檜，是在《神農本草經》上品部中記載的柏樹，屬於扁柏科的植物。日本的檜樹與此相似。檜樹通常生長在內地或被栽植，是常綠的喬木。其木材中約含有1%的精油。

主要成分為Cadinen，還包含Pinen、Canphen、Borneol、樟腦以及扁柏酸。以這種植物為原料的新藥有兩種在這個領域中相當知名。

一、Tujol，是從檜樹的木材中提取的樹脂和精油，廣泛應用於治療淋病，並被日本陸軍的藥局方收錄。

二、Obutal，則是從檜樹的根部提取的精油，混合了Kawa樹脂，用於緩解尿路的疼痛，因此常與Kawa一起使用。

2. 四、驅蛔藥

驅蛔藥所珍重者為Santonin此乃Cina花中所含之成分。其原植物屬於菊科之Artemisia，Cina,Berg產於土耳其斯坦之基爾宜仙湖畔。余教室所藏漢藥中之屬於Artemisia者。

有黃花蒿（A.annua,L.）、青蒿（A.opiaca,Hec.）、茵陳蒿（A.capillaris，Thunb.）、菴䕡（A.keiskeana,Miq.）、艾（A.vulgaris，L.）等。然是等固不含Santonin，又不得證明有顯然之驅蛔作用。

白話文：

在驅蛔藥中，最珍貴的成分是Santonin，這是出自Cina花的成分。這種植物屬於菊科的Artemisia，Cina和Berg產自土耳其的基爾宜仙湖邊。我所收藏的漢藥中，有屬於Artemisia的植物。

這些植物包括黃花蒿、青蒿、茵陳蒿、菴䕡和艾等。然而，這些植物都不含Santonin，並且無法證明它們具有明顯的驅蛔作用。

又年來蒐集蒙古北滿地方所產之艾多種類而檢索Santonin、竟不得發見之。

和漢藥中自古用為驅蟲之目的者不少。就中最有名者為海人草。以此為原料之製劑亦有種種。其有效成分與效力則各有議論。近來在余教室用種種漢藥試驗驅蟲之結果。但見崖椒之精油對豚之蛔蟲有強烈之中毒作用。現仍實驗不輟。頗有興也。茲就海人草及崖椒略述於次。

（十三）海人草，海人草（Digenia，simplex,Wulf.Ag）乃屬紅藻之海藻。在日本主產於琉球及九州南部之海岸。

白話文：

近年來，我蒐集了蒙古北滿地區產的多種艾草，但未能找到Santonin的蹤跡。

自古以來，中藥中有許多用於驅蟲的藥物，其中最著名的是海人草。以海人草為原料的製劑有很多種，其有效成分和效果的討論也各有不同。最近，我在教室裡對各種中藥進行驅蟲試驗，發現崖椒的精油對豚的蛔蟲有強烈的毒性作用，實驗仍在持續進行中，成果令人期待。接下來，我將簡要說明海人草和崖椒。

海人草（Digenia simplex Wulf.Ag）屬於紅藻的一種海藻，主要產於日本的琉球和九州南部的海岸。

本草綱目以及其他本草書皆不見記載。惟本草綱目拾遺之諸蔬部鷓鴣菜之處有「漳州府志、鷓鴣菜散碎花、微黑、出漳浦、療小兒腹中積、食之即下如神」之文。無古典而讀此記事。可見為唯一地方之發見也。又大和本草之鷓鴣菜條下曰「閩書曰。生海石上。散碎色微黑。小兒腹中有蟲病。

少食能愈。」在日本不但自往昔已為民間藥。且曾用為醫藥。而乃受西洋醫學所壓。似不甚見用。然一九○四年日本田中氏煎海人草及旃那葉為驅蛔湯。公表為有驅蟲作用以來。惹起世間注意。信其效力者漸多。研究其有效成分者亦漸出。至其有效成分之物質如何。諸說不一、有田中氏之Alkaloid,Digenin、慶松教授之黏液素、武田博士之Glykosid（配糖體）、諏訪博士之Betain等。今日尚未見確認也。

白話文：

《本草綱目》及其他本草書籍中沒有記載。唯一提到的內容是在《本草綱目拾遺》中，關於鷓鴣菜的部分提到「漳州府志」中記載，鷓鴣菜的花朵散碎呈微黑色，產自漳浦，能療治小兒腹中積食，食用後效果顯著。這是唯一的古籍記載。還有《大和本草》中的鷓鴣菜條目中提到「閩書」記載，這種植物生長在海石上，顏色微黑，能治療小兒腹中的蟲病，少量食用即可痊癒。

在日本，這種植物早已成為民間草藥，也曾用於醫藥，但後來受到西洋醫學的壓制，使用的情況不多。然而，自1904年起，日本的田中氏用海人草和旃那葉煎製的驅蛔湯被宣稱有驅蟲效果，引起了社會的關注，越來越多人信任其效力，也逐漸有人對其有效成分進行研究。至於有效成分的具體情況，說法不一，有田中氏的生物鹼、Digenin，慶松教授的黏液素，武田博士的配糖體，以及諏訪博士的甜菜鹼等，目前尚未有確定的結論。

於現今藥理學實驗尋常所行之驅蛔作用之動物試驗。概不甚可恃。即臨床上信為最有效力顯著之Santonin之作用。在動物實驗亦不甚顯然。是以其有效成分之判定頗難。視種種海藻之試驗成績。比海人草之作用更強者有之。然或謂真正作用之本相非在海人草。似為附著挾雜於海人草之他海藻類。其真偽之判定。當俟此後之研究也。

自海人草調製之新藥中如，Macnin，等者。人所周知也。其他雖有種種製品。其為不能充分獨賴海人草之效力歟。或欲期藥效完全歟。致有配合他種驅蟲性藥物者。茲記其主要製品及其主成分如次。

1.Macnin（海人草全有效成分）

白話文：

在現今的藥理學實驗中，對於驅蛔作用的動物測試並不十分可靠。即使在臨牀上被認為最有效的Santoin作用，在動物實驗中也不太明顯。因此，要確定其有效成分非常困難。對各種海藻的試驗結果顯示，有些海藻的效果比海人草強，但是可能真正的作用來源並不在海人草本身，而是附著在海人草上的其他海藻類。這些真實效果的判斷仍需進一步研究。

從海人草中調製的新藥，如Macnin，眾所周知。雖然還有其他多種產品，但這些產品並不能完全依賴海人草的效果；如果希望達到完全的藥效，往往需要配合其他驅蟲性藥物。以下列出其主要產品及主要成分：

1. Macnin（海人草的全部有效成分）

2.Digenin（同上）

3．Digelmin（海人草越幾斯，稠厚牛膽，白桃花越幾斯）

4.Digelaxin（海人草有效成分Santonin,Laxatol.）

5.Antenin（海人草有效成分），

（十四）崖椒，李時珍之本草綱目載有山椒數種。普通山椒乃Xanthoxylum，piperritum，DC.、自古為藥用之蜀椒即花椒也。崖椒及宋之圖經本草始見記載之漢藥。俗稱野椒者。其氣不若山椒之香。大和本草謂「臭味不好不可食。」日譯本草似以Fagala，Schiniflis,Engl，充之。

白話文：

2. Digenin（同上）

3. Digelmin（海人草越幾斯，稠厚牛膽，白桃花越幾斯）

4. Digelaxin（海人草的有效成分是Santonin和Laxatol）

5. Antenin（海人草的有效成分）

（十四）崖椒，李時珍的《本草綱目》裡記載了幾種山椒。普通的山椒是Xanthoxylum piperritum，DC，自古以來就用作藥材的蜀椒也就是花椒。崖椒在宋代的圖經本草中首次被記載，是漢代的藥材。它的俗稱是野椒。它的氣味不如山椒的香。大和本草則說「臭味不好不可食用。」日譯本草似乎用Fagala和Schiniflis來替代。

在余教室所實驗者。乃自生於滿洲山野之犬山椒（Xantho，xylum，shinifolum,S.）。此果為往昔之崖椒與否。難以斷言也。俗間對此謂之川椒。然蜀椒亦有川椒之別名。乃產自四川之良品之意。為恐誤會。本篇以滿洲之犬山椒為崖椒而述之。

在民間主用為料理之香料。關於子實精油之化學的研究。則本學豫科化學教室之佐藤氏曾由此精油分離一種結晶性成分。確認為與Bergapten（C\y14\yH\y8\yP\y9\y）同一物。而非Xanthoxylin。其後山下及佐藤氏等除去此結晶之殘部。

白話文：

在我實驗室中進行的研究，主要是針對一種自滿洲山野所生的犬山椒（Xantho, xylum, shinifolum, S.）。這種果實是否就是過去所稱的崖椒，目前難以確定。在民間，這種植物被稱為川椒，但蜀椒也有“川椒”的別名，意指其產自四川的優質品種。為了避免混淆，本文將以滿洲的犬山椒來討論崖椒。

在民間，犬山椒主要用作料理的香料。關於其種子精油的化學研究，我們的化學教室的佐藤先生曾經從這種精油中分離出一種結晶性成分，確認這種成分與Bergapten（C14H8P9）相同，而不是Xanthoxylin。隨後，山下和佐藤先生等人將這種結晶的殘留部分去除。

見有酷似Anethol之香氣。實驗之結果。確認為殆近純粹之Esdragol,4，Methoxy，l-benzol。又山下氏曾實驗此精油有強烈之殺蟲作用而薦之於余。余檢其對豚之蛔蟲及蚯蚓之毒作用。其強烈非海人草、蛇床子等之比。雖少弱於Thymol。

其強則近Chenopodi油。然果適用於人體與否。目下尚在試驗中。須待此後成績之如何也。為在實驗藥理學上有趣。故記之耳。

白話文：

聞到一股很像茴香的味道。實驗結果顯示，這幾乎是純粹的蒔蘿油（4-甲氧基-1-苯甲醛）。山下先生曾實驗過這種精油有很強的殺蟲作用，並推薦給我。我檢驗了它對豬蛔蟲和蚯蚓的毒性作用，發現其強度遠超海人草、蛇床子等。雖然比百里酚略弱，但其強度接近芸香油。至於是否適合人體使用，目前仍在試驗中，需要等待後續的結果。由於這在實驗藥理學上很有趣，所以把它記錄下來。