《重廣補注黃帝內經素問》~ 重廣補註黃帝内經素問卷第二十 (14)
重廣補註黃帝内經素問卷第二十 (14)
1. 重廣補註黃帝内經素問卷第二十
其應秋四時之化秋氣同。其蟲介外被堅甲者。其畜雞性善鬥傷，象金用也。~~，新校正云：「按〈金匱眞言論〉云：『其畜馬。』」。其色白色同也。其養皮毛堅同也。其病欬有聲之病，金之應也。，~~新校正云：「按〈金匱眞言論〉云：『病在背。』是以知病之在皮毛也。
」。其味辛審平化治，則物辛味正。其音商和利而揚。其物外堅金化宣行，則物體外堅。其數九成數也。
靜順之紀，藏而勿害，治而善下，五化咸整治，化也。水之性下，所以德全江海，所以能爲百谷主者，以其善下之也。其氣明清淨明昭，水氣所主。其性下歸流於下。其用沃衍用非淨事，故沬生而流溢。沃，沬也。衍，溢也。其化凝堅藏氣布化，則水物凝堅。其類水淨順之化，水同類。
其政流演井泉不竭，河流不息，則流演之義也。其候凝肅凝，寒也。肅，靜也。寒來之氣候。其令寒水令宣行，則寒司物化。
其藏腎腎藏之用，同水化也。腎其畏濕濕，土氣也，腎性凜，故畏土濕，〈五運行大論〉曰：「腎其性凜。」。其主二隂流注應同。~~，新校正云：「按〈金匱眞言論〉曰：『北方黑色入通於腎，開竅於二隂。』」。其榖豆色黑也。，~~新校正云：「按〈金匱眞言論〉及〈藏氣法時論〉同。
」。其果栗味鹹也。其實濡中有津液也。其應冬四時之化，冬氣同。其蟲鱗鱗水化生。其畜彘善，下也。彘，豕也。
其色黑色同也。其養骨髓氣入也。其病厥厥，氣逆也。凌，上也，倒行不順也。~~，~~新校正云：「按〈金匱眞言論〉云：『病在谿。』是以知病之在骨也。」。其味鹹味同也。其音羽深而和也。其物濡水化豐洽，庶物濡潤。其數六成數也。故生而勿殺，長而勿罰，化而勿制，收而勿害，藏而勿抑，是謂平氣生氣主歲，收氣不能縱其殺。長氣主歲，藏氣不能縱其罰。
化氣主歲，生氣不能縱其制。收氣主歲，長氣不能縱其害。藏氣主歲，化氣不能縱其抑。夫如是者，皆天氣平，地氣正，五化之氣，不以勝剋爲用，故謂曰：「平和氣也。」。
委和之紀，是謂勝生丁卯、丁丑、丁亥、丁酉、丁未、丁巳之歲。生氣不政，化氣廼揚木少，故生氣不政。土寬，故化氣廼揚。長氣自平，收令廼早火無忤犯，故長氣自平，木氣旣少，故收令廼早。涼雨時降，風雲並興涼，金化也。雨，濕氣也。風，木化也。雲，濕氣也。草木晚榮，蒼乾凋落金氣有餘，木不能勝故也。
~~，~~新校正云：「詳委和之紀，木不及而金氣乘之，故蒼乾凋落，非金氣有餘，木不能勝也，蓋木不足而金勝之也。」。物秀而實，膚肉内充歲生雖晚，成者滿實，土化氣速，故如是也。其氣斂收斂兼金氣故。其用聚不布散也。其動緛戾拘緩緛，縮短也。戾，了戾也。
白話文：
秋氣與四季之秋氣相同，應於秋天的變化。此時的昆蟲多有堅硬外殼。家禽中的雞，好鬥且容易受傷，這象徵著金的特性（金屬堅硬）。其顏色為白色，也與金的特性相符（金屬多呈白色）。 秋季養護皮毛使其堅韌，也與金的特性相符。 秋季易發生的疾病是有聲的咳嗽，這是金氣的表現。疾病多發生在皮膚毛髮上。
秋季的味道是辛辣而平和的，因此食物也應以辛辣正味為主。秋季的聲音是高亢而和諧的。秋季的萬物外殼堅硬，這也是金的特性所致。秋季的數目為九。
保持安靜順暢，將精氣藏而不傷，治療疾病應順勢而為，五氣運行應當協調有序。水的特性是向下流動，因此江河湖海得以充盈，百谷得以滋養，皆因水的向下流動。水之氣清澈明淨，這是水氣的特性。水的特性是向下流動，歸於下，因此會產生污濁並溢流。沃、沬、衍、溢皆指水流過後留下的痕跡。水氣的變化會使物體凝固堅硬。水的類別和性質是純淨順暢的。
秋季的運作如同井泉般源源不斷，河流奔流不息。秋季的氣候特徵是凝結肅殺，天氣寒冷。寒氣到來。寒氣主宰萬物的變化。
腎臟的藏納功能與水的特性相同。腎臟害怕潮濕，因為濕氣屬土，而腎的特性是凜冽，因此畏懼濕土。腎臟主導陰經的氣血運行。疾病多發生在骨骼上。
秋季的穀物是黑色豆類。秋季的果實是栗子，味道鹹。秋季的果實內含豐富的汁液。冬季的氣候與四季之冬氣相同。此時的昆蟲有鱗片，這是水氣所生。家畜中的豬，性情溫順，向下（傾向沉靜）。
冬季的顏色是黑色。冬季養護骨髓和精氣。冬季容易發生的疾病是厥逆，這是氣逆上衝的表現。疾病多發生在足跟部位。冬季的味道是鹹的。冬季的聲音是低沉而平和的。冬季萬物滋潤豐盛，這也是水氣的表現。冬季的數目為六。因此，應當順應自然，生長而不殺戮，成長而不懲罰，變化而不約束，收斂而不傷害，收藏而不壓抑，這就是平和之氣的運作。
委和之紀指的是丁卯、丁丑、丁亥、丁酉、丁未、丁巳等年份的氣候。如果生氣失常，則木氣不足，土氣過盛，則化氣就會旺盛。如果長氣平和，則收斂之氣就會提前到來。涼爽的雨水及時降臨，風雲並起，這是金氣的表現，雨是濕氣，風是木氣，雲是濕氣。草木晚榮，而枯萎凋零，這是因為金氣過盛，木氣不足。實際上是木氣不足而被金氣所克制。萬物成熟豐滿，這是因為土氣的生長迅速。秋季的氣息是收斂的，與金氣相符。秋季的運作是聚而不散。秋季的活動是遲緩而收斂的。