《王樂亭指要》~ 卷三 (30)

1. 哮喘

黃耆（炙，六錢），桂枝（三分），白芍（一錢），炙草（四分），五味（十），青鹽（三分）

蔣左，胸痞氣短，由遺泄傷腎，攝納無權，法當補塞，況六脈如此之虛而無神，斷不可再以開泄。

黨參（五錢），熟地（一兩），五味（五分），杞子（三錢），補骨脂（鹽水炒，一錢），當歸（二錢），桃肉（三）

某，右寸關滑大，左三部細軟，行動數武則喘。細細合參，肺氣之不降不肅，未必無邪，腎氣之不攝不納，總因痔血過多，損及腎真也。

熟地（砂仁炙，一兩），當歸（二錢），炙草（四分），黨參（四錢），蘇子（一錢），遠志（七分），茯神（二錢），杏仁（三錢），懷膝（三錢），補骨脂（一錢），桃肉（一）

王左，風寒勞碌，外感內傷，無不兼溫肺理氣以治喘，納氣養營以治內傷。

杏仁（二錢），半夏（一錢），茯苓（一錢五分），陳皮（一錢），砂仁（炒，八分），熟地（一兩），當歸（一錢），杜仲（四錢），續斷（二錢），牛膝（二錢），補骨脂（炭，五分），馬兜鈴（炙，一錢），桃肉（一個）

汪左，去年病後失調，今動則氣喘，目視模糊，六脈細澀。精氣俱虧，當攝納為主，兼調營衛。

熟地（八錢），當歸（一錢），炙草（六分），黨參（三錢），杞子（三錢），五味（七），桃肉（連膈塍，三枚）

白話文：

哮喘

第一個案例：患者蔣某，胸悶氣短，因長期遺精損傷腎臟，腎氣不能攝納肺氣，需採用補益的方法治療。脈象虛弱無力，不能再使用瀉下之法。

第二個案例：患者某某，右寸關脈滑大，左三部脈細弱，稍微活動就喘。分析病情，肺氣不能下降和收斂，可能存在邪氣，腎氣不能攝納，主要原因是痔瘡出血過多，損傷了腎臟精氣。

第三個案例：患者王某，因風寒勞累，外感內傷，需要溫肺理氣治療喘息，同時滋養營氣治療內傷。

第四個案例：患者汪某，去年患病後身體機能失調，現在活動就氣喘，視力模糊，脈象細澀。精氣都虧損，治療應以攝納為主，同時調和營衛之氣。