《延陵弟子紀要》~ 桐涇橋孫 (14)

1. 湖州鍾

肺為嬌臟，不耐邪侵。一傷於悲哀，二傷於發散。從此相傳，無權清肅，失職木寡於畏怒，則為哮，毛竅常開，寒則亦發。當發之時，肺金本貯之痰，脾家肋生之痰，無不上歸於竅，呀呷有聲，臥難著枕，如是者數數矣。現在不發之時，脈靜而細弦，元陽不足，非補不可，非溫亦不可。

紫苑茸、桑皮、五味子、白朮、大熟地、炙草、潞黨參、陳皮、編黃耆、防風、銀杏肉、半夏、雲茯苓、當歸。

白話文：

肺部是非常脆弱的器官，很易受到外來侵害。會因過度悲傷或情緒波動受損，也會因過度出汗受傷。一旦受損，就無法有效執行其清潔和肅清功能，肝臟失去制約，便可能導致哮喘的發生。這種情況下，毛孔常處於開放狀態，即使在寒冷的環境下也可能發作。當哮喘發作時，肺部本身存儲的痰液，以及由脾臟助長產生的痰液，都會上湧至呼吸道，造成喉嚨呼嚕呼嚕的聲音，甚至嚴重到無法平躺睡覺，這樣的症狀會反覆出現。

在沒有發作的時期，脈搏平穩但微弱，顯示體內元氣不足，必須透過補益治療，且需要溫養調理，不能忽視。

這裡提到的藥材包括：紫苑茸、桑白皮、五味子、白朮、熟地黃、炙甘草、潞黨參、陳皮、炒黃耆、防風、銀杏果、半夏、雲茯苓、當歸等。