《石室秘錄》~ 卷四（御集） (5)
卷四（御集） (5)
1. 產後治法
或產後敗血流入心孔，閉塞失音，用甘菊花三分，桔梗二分，煎湯調服。或產未滿月，誤食酸寒堅硬之物，與血相搏，流入大腸，不得克化，泄痢膿血，用山楂煎湯調服。或生產時，百節開張，血入經絡，停留日久，虛脹痠疼，非濕症也，用蘇梗三分，煎湯調服。或產後月中，飲食不得應時，兼致怒氣，余血流入小腸，閉卻水道，小便澀結，溺血似雞肝，用木通四分，煎湯調服。又或流入大腸，閉卻肛門，大便澀難，有瘀而成塊，如雞肝者，用廣皮三分，煎湯調服。
或產後惡露未淨，飲食寒熱不得調和，以致崩漏，形如肝色，潮濕煩悶，背膊拘急，用白朮三分，廣皮二分，煎湯調服。或產後血停於脾胃，脹滿嘔吐，非翻胃也，用陳皮煎湯服。或產後敗血入五臟六腑，並走肌膚四肢，面黃口乾，鼻中流血，遍身斑點，危症也，陳酒化服。或產後小便澀，大便閉，乍寒乍熱，如醉如癡，滾水調服。
以上諸症，皆產後敗血為害也。故此丹最有奇功。至產後一切異症，醫所不識，人所未經，但服此丹，無不立安。一丸未應，二丸三丸必效無疑，慎之重之。
白話文：
產後如果惡血流入心臟，導致心竅閉塞、無法發聲，用甘菊花三分、桔梗二分，煎湯調服。或是產後未滿月，誤食酸冷堅硬的食物，與血相互搏擊，流入大腸，無法消化，導致腹瀉膿血，用山楂煎湯調服。或是生產時，全身關節張開，血進入經絡，停留時間久了，導致虛弱腫脹、痠痛，這不是濕症，用蘇梗三分，煎湯調服。或是產後月子期間，飲食不規律，加上生氣，剩餘的惡血流入小腸，阻塞水道，導致小便困難，尿液帶血像雞肝一樣，用木通四分，煎湯調服。又或是惡血流入大腸，阻塞肛門，導致大便困難，有瘀血結成塊，像雞肝一樣，用廣陳皮三分，煎湯調服。
或是產後惡露沒有排乾淨，飲食寒熱沒有調和，導致崩漏，形狀像肝臟的顏色，潮濕煩悶，背部僵硬，用白朮三分、廣陳皮二分，煎湯調服。或是產後血停留在脾胃，導致脹滿嘔吐，這不是翻胃，用陳皮煎湯服用。或是產後惡血進入五臟六腑，並跑到肌肉四肢，臉色發黃、口乾、鼻出血、全身出現斑點，這是危險的症狀，用熱酒送服。或是產後小便困難、大便不通、忽冷忽熱、像喝醉一樣糊塗，用滾水沖服。
以上這些症狀，都是產後惡血造成的危害。所以這個藥丹最有奇效。至於產後一切奇怪的症狀，醫生不認識，人們也沒經歷過的，只要服用這個藥丹，沒有不馬上痊癒的。一丸沒效，兩丸三丸一定有效，要謹慎重視。
2. 老治法
論老人宜補腎
天師曰：老人之氣血既衰，不可仍照年少人治法。故食多則飽悶，食少則困餒，食寒則腹痛，食熱則腸燥。此老人最難調治，而醫之用藥，不可不知其方也。丸方莫妙用六味丸，加麥冬三兩，北五味子一兩，與之常服，則腸無燥結之苦，胃有能食之歡。此方之妙，竟可由六十服至百年，終歲不斷常服。
蓋老人氣血之虛，盡由於腎水之涸。六味丸妙在極補腎水，又能健脾胃之氣，去腎中之邪火。而生腎中之真陽，所以老人最宜也。然而，老人最不肯節飲食，又將何以治之？余今新定一方，可以統治傷食多痰之症。方用人參五分，茯苓一錢，白芥子一錢，麥冬三錢，薏仁五錢，山藥二錢，陳皮三分，麥芽五分，山楂三粒，神麯三分，蘿蔔子三分，甘草五分，水煎服。
有火者，加元參二錢；有寒者，加肉桂五分：有痰者，加半夏五分；有食者，加山楂、麥芽；有濕者，加澤瀉一錢：有暑者，加香薷五分；有燥者，加麥冬五錢、蘇葉五分；不眠者，加棗仁一錢；脅痛者，加白芍三錢；心痛者，加梔子一錢；咳嗽者，加枯梗一錢：腰痠者，加熟地五錢，杜仲五錢；足無力者，加牛膝一錢，余可不必再加。老人之方，如此可悟也。
張公曰：老治之法，最平穩而妥當，不必再立方也。
華君曰：無。
更有一方，治老人不寐最妙。用六味地黃丸一料，加麥冬四兩，炒棗仁五兩，黃連三錢，肉桂五錢，當歸三兩，白芍五兩，甘菊花三兩，要家園自種者，白芥子二兩，為末，蜜為丸。每日白滾水送下五錢，服後用飯。此方老人可服至百歲。
白話文：
【對於老年人應重視補腎的療法】
天師說道：老年人的氣血已經衰退，不能按照年輕人的治療方式來處理。因此他們吃太多會感到脹悶，吃得少又會感到疲倦餓弱，吃了寒涼食物會肚子痛，吃了熱性食物又會腸胃燥熱。這就是老年人最難調理的地方，醫生開藥時必須要清楚瞭解這一點。在丸藥中，最奇妙的是六味丸，加入麥冬三兩，北五味子一兩，長期服用，腸胃就不會有乾燥或結石的痛苦，胃口也會好轉。這個配方的美妙之處，在於從六十歲開始服用，直到一百歲，一年四季不斷，都能保持健康。
因為老年人的氣血虛弱，主要源於腎水的枯竭。六味丸最大的好處在於極度補充腎水，同時還能強健脾胃，去除腎臟的邪火，生成腎臟的真正陽氣，所以非常適合老年人。然而，老年人往往不願意節制飲食，那麼該如何治療呢？現在我新創了一個方子，可以統治因過量飲食導致多痰的情況。方子包括人參五分，茯苓一錢，白芥子一錢，麥冬三錢，薏仁五錢，山藥二錢，陳皮三分，麥芽五分，山楂三粒，神麯三分，蘿蔔子三分，甘草五分，用水煎煮後服用。
如果有火氣，可加元參二錢；如果怕冷，可加肉桂五分；如果有痰，可加半夏五分；如果消化不良，可加山楂和麥芽；如果身體濕氣重，可加澤瀉一錢；如果是中暑，可加香薷五分；如果是燥熱，可加麥冬五錢和蘇葉五分；如果失眠，可加棗仁一錢；如果肋骨疼痛，可加白芍三錢；如果是心痛，可加梔子一錢；如果咳嗽，可加桔梗一錢；如果是腰痠，可加熟地五錢和杜仲五錢；如果是腳無力，可加牛膝一錢，其他情況則不必再添加。對於老年人的治療，大致上可以從這些原則出發。
張公表示：對老年人的治療方式，應該是最穩定且恰當的，不必再另外設立新的療法。
華君表示：沒有異議。
另外，還有一個治療老年人失眠的良方。使用六味地黃丸一劑，加上麥冬四兩，炒棗仁五兩，黃連三錢，肉桂五錢，當歸三兩，白芍五兩，甘菊花三兩，最好使用自家園子裡種植的，白芥子二兩，研磨成粉末，再加入蜂蜜製成丸狀。每天用開水吞服五錢，服完後再用餐。這個配方，老年人可以一直服用到一百歲。