《石室秘錄》~ 卷三（射集） (28)
卷三（射集） (28)
1. 飢治法
論傷寒，論蟲痛，論霍亂
天師曰：飢治者，不可飽食，俟其飢而用藥治之也。如傷寒邪火初退之時，蟲痛枵腹，胃空之候是也。傷寒火退邪散，則胃氣初轉，最忌急與之食。一得食，則胃氣轉閉，不可復開。此時即以藥下之，則胃氣大傷，而火邪復聚，反成不可解之症。不若禁之不與之食，則中州之地自然轉輸，漸漸關開搬運，不至有阻隔之虞。
方用陳皮一錢，甘草五分，白芍三錢，神麯五分，枳殼五分，厚朴五分，梔子一錢，茯苓一錢，麥芽二錢，水煎服。（〔批〕退邪消食飲。）此方藥味平平，似無甚奇妙。然而此症本不可以大劑出奇，得此平調，轉能化有事為無事。然必待其飢餓之時，始可與服。若正飽之時服之，徒滋滿悶而已矣。
蟲痛之症，得食則痛減，無食則痛增。以酸梅湯一盞試之，飲下而痛即止者，乃蟲痛，飲下而痛增重或少減者，非蟲痛也。方用楝樹根一兩，黃連三錢，烏梅肉三錢，吳茱萸三錢，炒梔子三錢，白薇一兩，白朮二兩，茯苓三錢，甘草三錢，鱉甲三錢，各為末，蜜為丸，每服三錢，丸如小米大。（〔批〕殺蟲丹。
）此丸必須乘其飢餓思食之時與之。此丸服下，必痛甚，不可與之水。蓋蟲得水即生也。此方之妙，妙在健脾之中而用殺蟲之品。既是殺蟲之藥，何故必待其飢餓而始殺之？蓋腹中無食則蟲無所養，蟲口必上向而索食，待其飢餓枵腹之時，則蟲頭盡向上而不向下矣。一與之食，彼必以為食也，盡來爭食之，奈入口拂其性，則又亂動而跳躍，故轉痛甚也。
禁與之水，則周身上下、耳目口鼻，無非沾染藥氣，內外夾攻，有死而已，設不知禁忌，仍與之水，則蟲且借勢而翻騰沐浴，藥少水多，自然解體，止可殺蟲一半，而不能剪草除根矣。故必堅忍須臾一刻之痛，使終身之痛除，願人忍之哉。此飢治之宜知也。大黃亦可加三錢，不加亦可，腹之上疼不宜加，腹之下痛宜加也。
張公曰：飢治之法，盡此二條，無可增也，惟消蟲之法。予尚有一方，可傳於世，省事而效捷，凡人腹中不論生何蟲，只消食榧子，每日十個，不消三日，盡化為水矣。或用生甘草一兩，榧子二兩，米飯為丸，白滾水飢時送下五錢。五日蟲皆便出。皆不費錢，而又去病之捷，急宜載入者也。
華君曰：同。然余尚有一法。霍亂之症，一時而來，少頃即定，切不可與之食。當令其忍飢一日，而後以陳皮一錢。甘草五分，白朮二錢，茯苓三錢、山楂五粒，香薷一錢，藿香五分，木瓜一錢，白芍三錢治之，則痛不再發。蓋霍亂乃暑之熱氣也，暑熱得食，復聚而不可解，所以必使之餓，則暑邪盡散也。名為定亂湯。
（蟲系濕熱所生，故祛熱是標，燥濕是本，燥濕是標健脾是本。李子永識。）
白話文：
【餓時治療法】
討論到傷寒，蟲痛，以及霍亂的治療方式，
天師說：在餓的時候治療疾病，不是讓病人吃到飽，而是等待他們餓的時候再使用藥物進行治療。例如傷寒邪火剛退的時候，或是蟲痛導致腹部空虛，胃部空虛的時刻。傷寒邪火退去，邪氣散去，這時候胃氣剛剛恢復，最忌諱的就是馬上讓他進食。一旦吃了東西，胃氣反而會閉塞，無法再打開。此時如果立即用藥物排解，胃氣會受到很大的損傷，邪火又會聚集，反而會形成無法解決的病情。不如禁止他吃東西，那麼中焦之地的消化功能會自然恢復，慢慢開關運轉，不會有阻塞的顧慮。
處方：陳皮一錢，甘草五分，白芍三錢，神麴五分，枳殼五分，厚朴五分，梔子一錢，茯苓一錢，麥芽二錢，用水煎煮服用。（退邪消食飲）
這個處方的藥材很普通，看似沒有什麼神奇的效果。但是，對於這種病症，不能用大量奇特的藥物，用這些平和的藥材調理，反而可以將病狀從有事化為無事。但是必須等到病人餓的時候才能服用，如果在飽食的時候服用，只會增加滿悶感。
對於蟲痛的病情，吃東西疼痛會減輕，不吃東西疼痛會加重。可以用一碗酸梅湯測試，喝下去疼痛立刻停止，那就是蟲痛，喝下去疼痛加重或稍微減輕，就不是蟲痛。處方：楝樹根一兩，黃連三錢，烏梅肉三錢，吳茱萸三錢，炒梔子三錢，白薇一兩，白朮二兩，茯苓三錢，甘草三錢，鱉甲三錢，研磨成粉，用蜂蜜做成丸藥，每次服用三錢，丸藥大小如小米。（殺蟲丹）
這個丸藥必須在病人餓著想吃東西的時候給予。服用後一定會非常疼痛，這時不能給他喝水。因為蟲子遇到水就會活下來。這個處方的精妙之處，在於它在健脾的同時使用了殺蟲的成分。既然這是殺蟲的藥物，為什麼一定要等到病人餓的時候才開始殺蟲呢？因為肚子裡沒有食物，蟲子就沒有養分，蟲子的口會向上尋找食物，等到餓的時候，蟲頭都會朝上而不是向下。一旦給他吃東西，蟲子會以為那是食物，都來爭搶，但入口的食物卻刺激了他們，導致蟲子亂竄跳躍，因此疼痛會更加劇烈。
禁止他喝水，這樣全身上下，包括耳朵、眼睛、鼻子和嘴巴，都會被藥物的氣味所沾染，內外夾攻，蟲子只能死亡。如果不知道這些禁忌，還給他喝水，那麼蟲子會藉助水流翻滾洗澡，藥少水多，藥效自然被稀釋，只能殺死一半的蟲子，無法根除。所以必須忍耐一時的疼痛，才能消除終身的痛苦，希望人們能夠忍耐。這是餓時治療法的重要知識。
張公說：餓時治療的方法，就是以上兩種，無法再增加。至於消滅蟲子的方法，我還有另一個配方，可以傳授給世人，既省事又效果顯著。無論人體內有什麼蟲子，只要每天吃十個榧子，不用三天，蟲子就會全部溶解成水。或者用一兩生甘草，二兩榧子，與米飯一起做成丸藥，餓的時候用熱水吞服五錢。五天後蟲子就會隨大便排出。這些方法都不花錢，而且可以快速去除疾病，應該趕快記下來。
華君說：同意上述觀點。但我還有一個方法。對於霍亂的病情，突然發生，很快就能穩定，千萬不要讓他進食。應讓他忍餓一天，然後用陳皮一錢，甘草五分，白朮二錢，茯苓三錢，山楂五粒，香薷一錢，藿香五分，木瓜一錢，白芍三錢進行治療，那麼疼痛就不會再發作。因為霍亂是由於暑熱的氣息造成的，暑熱遇到食物會再次聚集，無法解除，所以必須讓他餓，這樣暑邪就會完全散去。這個處方名為定亂湯。