《石室秘錄》~ 卷六（數集） (16)
卷六（數集） (16)
1. 水濕門
蘿蔔子些微以消其脹，脾氣健而水濕自行，水濕行而脹自去，脹去而浮亦漸消矣。但此方須多食見效，不可一劑而即責其近功也。
產婦痢疾，而加之嘔逆者，必死之症也。蓋痢疾亡陰，平人尚非所宜，何況產婦氣血之大虛乎。今又加嘔逆，則胃中有火，遏抑拂亂，而氣血更虛，勢必至胃氣之絕，不死何待乎。然而胃氣有一線未絕，即可救援。吾有一方，不必服藥。止須將田螺一個搗碎，入麝香一釐，吳茱萸一分，為細末，掩在臍上，即不嘔吐，便慶再生。蓋田螺最利水去火，痢疾本是熱症，而又加濕也。
產婦痢疾，因氣血之虛，不可竟用去熱散火之藥，以虛其虛，今用田螺外治，法至巧也。嘔逆一回，速以當歸一兩，白芍三錢，甘草一錢，枳殼三分，檳榔三分，水煎服。二劑而痢自除，後用獨參湯調理可也。
產婦一身發黃者，濕熱壅滯而不散，欲治黃而氣血更消，欲補虛而濕黃更甚，此方法之窮，而醫人束手，亦聽其死亡而已矣。雖然濕熱之成原本於虛，補虛以治黃病，未有不可，但宜兼治之得法耳。吾有一方，治因虛而發黃者神效，不獨治產婦也，方名補虛散黃湯。白朮一兩，薏仁二兩，車前子五錢，茯苓五錢，荊芥一錢，茵陳五分，水煎服。
常人非產婦者，茵陳用三錢。此方之妙，健脾以利水，而不耗氣，既補虛又去濕、濕去而黃不退者，未之有也。
產婦濕氣感中胞絡，下陰腫脹，小水點滴不出，死症也，蓋水入腹中，必趨膀胱而出之小便，今不由膀胱，而盡入於胎胞之絡，是相反不相順也，如何不死乎。然則予將何法以救之？亦仍利膀胱而已。夫膀胱之能化水者。得腎氣以化之也。產婦氣血大虛，則腎氣亦虛，腎氣虛則膀胱之氣亦虛，膀胱氣虛；故不化水，而水乃入於胎胞而不散，故初急而後腫，腫極而水點滴不出也。吾今不獨治膀胱，而先治腎，腎氣足而膀胱之氣自行，水道自順也。
方用通水散，白朮一兩，熟地一兩，茯苓三錢，山茱萸五錢，薏仁一兩，肉桂五分，車前子三錢，人參一兩，水煎服。此方補腎而兼補心。蓋胎胞上連心，下連腎，吾補其心腎，則胎胞之氣通，自不受水，而轉輸於膀胱矣。況膀胱又因腎氣之通，自能化水而分消於大小腸，下趨於便門而出，此實有妙用，非泛然以立方也。
產婦水氣凌肺，作喘不已者，亦是死症。然治之得法，正不死也。產婦因虛以受水氣，原不可全治夫水也。雖作喘不已，似為水氣所犯，然徒治其水，則喘且益甚，而治之之法將若何？亦助其脾氣之旺，使之無畏乎水。則水自不能凌脾，脾不受凌，喘將何生乎。方用補土寧喘丹：人參一兩，白朮一兩，麥冬一兩，茯苓三錢，蘇子一錢，水煎服。
白話文：
[水濕門]
蘿蔔子稍微用一點可以消除腹脹，脾氣健壯了，水濕自然會運行，水濕運行了，腹脹自然會消除，腹脹消除了，浮腫也會慢慢消退。但是這個藥方需要多吃才能見效，不能吃一劑就要求立刻看到效果。
產婦如果得了痢疾，又加上嘔吐，這一定是死症。因為痢疾會耗損陰液，對於平常人來說都不適合了，更何況產婦氣血大虛。現在又加上嘔吐，說明胃裡有火，阻礙了氣機的運行，導致氣血更加虛弱，勢必會導致胃氣衰竭，不死還等什麼呢？然而，如果胃氣還有一絲沒有斷絕，就可以救治。我有一個方子，不必吃藥。只需要把一個田螺搗碎，加入麝香一釐，吳茱萸一分，磨成細末，敷在肚臍上，就不會再嘔吐了，可以說是重新獲得了生命。因為田螺最能利水去火，而痢疾本來就是熱症，又加上濕氣。
產婦得痢疾，是因為氣血虛弱，不能直接使用清熱散火的藥物，這樣會更加虛弱。現在用田螺外敷的方法，真是巧妙之極。嘔吐一次，就趕快用當歸一兩，白芍三錢，甘草一錢，枳殼三分，檳榔三分，用水煎服。兩劑藥痢疾就會自然消除，之後再用獨參湯調理就可以了。
產婦全身發黃，是因為濕熱積聚而不散發。想治療黃疸，氣血會更加損耗；想補虛，黃疸會更加嚴重。這種方法已經到了窮途末路，醫生也無可奈何，只能聽天由命。雖然濕熱的形成本源於虛弱，用補虛的方法來治療黃疸病，並不是不可以，但是應該兼顧治療，而且方法要得當。我有一個方子，治療因虛弱而引起的黃疸病，效果非常好，不僅僅適用於產婦。這個方子叫做補虛散黃湯：白朮一兩，薏仁二兩，車前子五錢，茯苓五錢，荊芥一錢，茵陳五分，用水煎服。
平常人（不是產婦）茵陳可以用三錢。這個方子的妙處，在於健脾利水，又不會消耗氣，既能補虛又能去除濕氣。如果濕氣去除了黃疸還不消退，那是從來沒有的事情。
產婦濕氣侵入胞絡，導致下陰腫脹，小便點滴不出，這也是死症。因為水進入腹中，一定會通過膀胱排出小便，現在沒有通過膀胱，而是全部進入了胎胞的脈絡，這是相反而不順的，怎麼可能不死呢？那麼，我將用什麼方法來救治呢？仍然還是要疏通膀胱。膀胱之所以能夠化水，是因為得到腎氣的幫助。產婦氣血大虛，腎氣也會虛弱，腎氣虛弱，膀胱的氣也會虛弱，膀胱氣虛，所以不能化水，水就進入胎胞而不能散開，所以開始是急迫，然後腫脹，腫脹到極點就小便點滴不出了。我現在不僅要治療膀胱，還要先治療腎。腎氣充足了，膀胱的氣自然會運行，水道自然會通暢。
方子用通水散：白朮一兩，熟地一兩，茯苓三錢，山茱萸五錢，薏仁一兩，肉桂五分，車前子三錢，人參一兩，用水煎服。這個方子補腎又兼顧補心。因為胎胞上連心，下連腎，我補益心腎，胎胞的氣就會暢通，自然不會受水困擾，而是轉輸到膀胱。況且膀胱又因為腎氣的通暢，自然能夠化水，並通過大小腸排出，從大便排出，這確實有巧妙的作用，不是隨便開的方子。
產婦水氣侵犯肺部，導致喘息不止，這也是死症。但是如果治療得當，就不會死。產婦因為虛弱而感受水氣，本來就不能完全只治療水氣。雖然喘息不止，好像是水氣侵犯所致，但是如果只是治療水，那麼喘息會更加嚴重。那麼治療的方法應該是什麼呢？應該幫助脾氣旺盛，使它不怕水。這樣水自然不能侵犯脾，脾不受侵犯，喘息又從哪裡來呢？方子用補土寧喘丹：人參一兩，白朮一兩，麥冬一兩，茯苓三錢，蘇子一錢，用水煎服。