《石室秘錄》~ 卷五（書集） (22)
卷五（書集） (22)
1. 諸真人傳授兒科
雷真君傳痘瘡壞症方：痘瘡壞症，最為可憐，身如黑團之氣，口不能言，食不能下，世人到此，盡棄之溝中，醫者到此，亦置而不顧，誰知盡人皆可生之乎。吾有奇方，名必全湯。人參三錢，元參一兩，荊芥一錢，金銀花一兩，陳皮三分，水煎五分灌之。下喉而眼開，少頃而身動，久之而神氣回，口能言，食能下矣。
不必再服他藥。痘瘡自面而生全，至奇至神之方也。蓋痘瘡壞症，皆氣虛而火不能發也。火毒留於中而不得泄，故形如死狀，其實臟腑未壞。我用參以固元氣，用元參以去火，用金銀花以消毒，用陳皮以化痰，用荊芥以引經，而發出於外。內中原有生機，所以一劑回春也。
疹治法，凡疹初起，小兒必發熱，口必大渴呼水。其發疹之狀，如紅雲一片，大約發斑相同。但斑無頭粒，而疹有頭粒也；頭如蚤咬之狀，無他別也。我今傳四時之疹方：用元參三錢，麥冬二錢，蘇葉一錢，升麻五分，天花粉一錢，金銀花三錢，陳皮三分，甘草一錢，生地三錢，黃芩八分，桂枝二錢，水鍾半，煎五分，熱服。凡有疹子，無不神效。
惟夏天加青蒿三錢可也。小兒初生數月減半，一周外俱照此分兩，不必再傳方也。服吾方一劑即愈，何至三噀。
白話文：
雷真君傳授治療痘瘡壞症的藥方：
痘瘡的壞症，情況最令人可憐，全身像一團黑氣，嘴巴不能說話，東西也吃不下。一般人遇到這種情況，都會把病人丟棄在水溝裡，醫生看到了也往往置之不理，誰知道這種病其實每個人都有可能得嗎？我有一個神奇的藥方，叫做「必全湯」。用人參三錢、元參一兩、荊芥一錢、金銀花一兩、陳皮三分，用水煎煮成五分，給病人灌下去。藥一下喉嚨，眼睛就會睜開，過一會兒身體會開始動，久了精神和氣色就會恢復，嘴巴能說話，也能吃東西了。
不需要再服用其他藥物。痘瘡會從臉部開始痊癒，這是非常神奇的藥方。痘瘡之所以會變成壞症，都是因為身體虛弱，火氣不能正常發散。火毒滯留在體內無法排出，所以才會呈現像死了一樣的狀態，但其實內臟並沒有壞掉。我用人參來鞏固元氣，用元參來去除火氣，用金銀花來消毒，用陳皮來化痰，用荊芥來引導藥力，讓體內的毒氣發散到體外。體內原本就有生機，所以一劑藥就能讓病人起死回生。
治療疹子的方法：
一般疹子剛開始發作時，小孩一定會發燒，而且會非常口渴，一直要喝水。疹子發作的樣子，像一片紅雲，跟發斑的狀況很像。但是斑點沒有小頭粒，而疹子會有小頭粒；疹子的頭像跳蚤咬的樣子，沒有其他不同之處。我現在傳授一年四季都能用的疹子藥方：用元參三錢、麥冬二錢、蘇葉一錢、升麻五分、天花粉一錢、金銀花三錢、陳皮三分、甘草一錢、生地三錢、黃芩八分、桂枝二錢，用水半鍾煎成五分，趁熱服用。只要是得了疹子，服用這個藥方都會有神奇的效果。
只有夏天的時候，可以再加青蒿三錢。剛出生幾個月的嬰兒用藥量減半，超過一個星期的嬰兒都照這個藥方分量服用，不用再另外傳授其他藥方了。服用我的藥方一劑就會痊癒，何必用到三劑呢？
2. 張真人傳痘疹門
痘疹初起方：白芍二錢，柴胡一錢，當歸一錢，陳皮五分，荊芥八分，防風三分，生地二錢，甘草一錢，桔梗一錢。麥冬一錢。乾葛一錢，水煎服二劑，痘瘡惡者必變為良。
痘瘡出齊方：人參一錢，黃耆一錢，甘草一錢，白芍二錢，生地二錢，麥冬二錢，柴胡八分，紅花五分，水煎服。有熱，加黃連五分，或黃芩一錢，梔子一錢，亦可；有驚，加蟬蛻去翅足三分：色黑者，加肉桂五分；大便閉結不通，加大黃三分：腹痛，加芍藥一錢，甘草一錢：泄瀉，加茯苓一錢；有汗，倍加黃耆：有痰。
加白芥子一錢；癢，加荊芥子六分；身痛者，加廣木香三分；色白者，寒也，加肉桂一錢，人參黃耆俱多加；痘瘡頭不突者，氣虛也；倍黃耆；腰不滿者，血虛也，加當歸一錢，熟地二錢可也。
痘瘡將回方：人參一錢，白朮一錢，茯苓一錢，甘草三分，桔梗三分。升提其氣，而又益肺金，使皮毛得諸補藥之益也，水煎服。有紅紫乾燥黑陷者，熱未退也，本方加黃芩一錢；如痘色白黑灰黑色而陷，寒虛也，加肉桂三分，人參一錢；灌膿者，倍加人參，再加黃耆二錢，當歸二錢；泄瀉，加乾薑五分，茯苓一錢；心慌悶亂者，多加人參：嘔吐者，亦加人參、乾薑；身癢者，加廣木香三分；當靨不靨，多加人參；大便閉者，加大黃三分；口渴者，熱也，加麥冬二錢，元參一錢；失音者，加石菖蒲三分，桔梗一錢；痘瘡入眼成翳者。加蟬蛻五分。
從前初起方中即加蟬蛻七個，則目無痘矣。咽喉之中，防其生痘者，初起方即用桔梗一錢，即無比症。小兒痘症，有此三方，再無死法，神而通之，可謂神醫矣。壞症亦以此方治之，無不生者。總之，小兒宜補不宜散，一言盡之矣。
疹乃熱也，不可用人參白朮，當用補血，而不可散血，俱宜切記。
方用當歸二錢，元參三錢，升麻三分，甘草三分，乾葛一錢，水煎服。此治疹奇方也。有此奇方為骨，又出入加減可也。心火熱極，加黃連三分；肝火，加梔子六分；肺火，加黃芩一錢，麥冬一錢。辨各經病，亦看小兒山根之色，然看之時，須用洗去面上塵土，細看之。《痘疹全書》統諸症以立言，而余總秘要以傳方。
有此四方為骨，參之彼書，出入加減，神奇之極矣。
白話文：
【張真人傳痘疹門】
對於剛開始發作的痘疹，應使用以下藥方：白芍二兩，柴胡一兩，當歸一兩，陳皮半兩，荊芥八分，防風三分，生地二兩，甘草一兩，桔梗一兩，麥冬一兩，乾葛一兩。用水煎煮後服用兩劑，若痘瘡情況嚴重，服用後會轉好。
痘疹全部長出來後，可用以下藥方：人參一兩，黃耆一兩，甘草一兩，白芍二兩，生地二兩，麥冬二兩，柴胡八分，紅花半兩。用水煎煮後服用。如果體內有熱氣，可加入黃連半兩，或黃芩一兩，梔子一兩；若有驚嚇，可加入去翅足的蟬蛻三分；若顏色發黑，可加入肉桂五分；若大便閉塞不通，可加入大黃三分；若腹部疼痛，可加入芍藥一兩和甘草一兩；若拉肚子，可加入茯苓一兩；若出汗，可加倍使用黃耆；若痰多，可加入白芥子一兩；若發癢，可加入荊芥子六分；若身體疼痛，可加入廣木香三分；若顏色發白，代表有寒氣，可加入肉桂一兩，且增加人參和黃耆的用量；若痘疹頭部不突出，表示氣虛，可加倍使用黃耆；若腰部不滿，表示血虛，可加入當歸一兩，熟地二兩。
痘疹將要痊癒時，可用以下藥方：人參一兩，白朮一兩，茯苓一兩，甘草三分，桔梗三分。這方能提升氣力，且有益肺功能，使皮膚得到補藥的好處，用水煎煮後服用。若痘疹顏色呈紅紫乾燥或黑色下陷，表示熱氣尚未消退，可在原方上加入黃芩一兩；若痘疹顏色呈白黑灰黑且下陷，表示寒虛，可加入肉桂三分，人參一兩；若出現膿包，可加倍使用人參，再加入黃耆二兩，當歸二兩；若拉肚子，可加入乾薑五分，茯苓一兩；若心慌意亂，可加倍使用人參；若嘔吐，也可加入人參、乾薑；若身體癢，可加入廣木香三分；若痘疹沒有癒合，可加倍使用人參；若大便閉塞，可加入大黃三分；若口渴，表示有熱氣，可加入麥冬二兩，元參一兩；若聲音嘶啞，可加入石菖蒲三分，桔梗一兩；若痘疹進入眼睛造成障礙，可加入蟬蛻五分。
在治療初期就加入七個蟬蛻，可以防止痘疹影響到眼睛。在治療初期使用桔梗一兩，可以預防喉嚨長痘疹。小孩的痘疹，有了以上三個藥方，就無需擔心死亡風險，只要靈活運用，就可以稱為神醫了。即使病情危急，也能用這些藥方治療，病人一定能康復。總的來說，小孩應該補充而不是散發，這就是全部的原則。
疹是熱病，不能用人參和白朮，應使用補血的藥物，但不能散血，這點必須牢記。
治療疹的藥方如下：當歸二兩，元參三兩，升麻三分，甘草三分，乾葛一兩。用水煎煮後服用。這是治療疹的奇特藥方。有此奇特藥方為基礎，再根據病情加減藥物即可。若心火過旺，可加入黃連三分；若肝火旺盛，可加入梔子六分；若肺火旺盛，可加入黃芩一兩，麥冬一兩。要判斷各條經絡的病情，還需觀察小孩鼻樑的顏色，但在觀察時，需先清潔臉上的灰塵，仔細查看。《痘疹全書》涵蓋了各種病症，而我總結了其中的祕訣來傳授藥方。
有了以上四個藥方作為基礎，參考其他書籍，再根據病情加減藥物，就能達到神奇的效果。