《石室秘錄》~ 卷五（書集） (6)
卷五（書集） (6)
1. 重治法
華君曰：前已明言，然余尚有方並傳，以為臨症之鑑。大渴不止，方用石膏數兩，知母三錢，糯米一撮，麥冬三兩，人參亦數兩，與石膏同用，半夏三錢，甘草一錢，竹葉百片，元參二兩，水煎服。
大汗方：用人參四兩，北五味三錢，麥冬三兩，生地二兩，水煎服。一劑即止汗。更有奇方，以救貧乏之人。黃耆三兩，當歸二兩，桑葉十四片，北五味三錢。麥冬二兩，水煎服之。（〔批〕消汗至神丹）。一劑即止汗。
大吐方：人參一兩，陳皮二錢，砂仁三粒。（〔批〕止嘔仙丹。）此治有火之吐，倘寒甚而吐，加丁香二錢，乾薑三錢，神效。更有腎火沸騰而吐，食入即出等症，用六味湯一料，煎湯二碗，服之即止吐。更有腎寒之極，今日飲食，至明日盡情吐出者，用六味湯一料，加附子一個。肉桂二兩，煎湯二碗，服之即不吐。二方予親試而驗者也。
大瀉方：用白朮一兩，茯苓一兩，肉桂五分，澤瀉三錢，豬苓三錢，一劑即止瀉。更有腎經作瀉，五更時痛下七八次者，亦用八味地黃湯一料，煎湯二碗與之。當日即減大半，二服愈，四服全愈。
陰陽脫無可說，大約必得人參以救之。天師之說，亦言其變也。
（吐症，張公旋覆花湯最妙，宜補入。李子永識。）
白話文：
華君說：之前已經說明白了，但我還有一些藥方要傳授，作為臨床診斷的參考。
對於極度口渴不止的情況，藥方使用石膏數兩、知母三錢、糯米一小撮、麥冬三兩、人參也數兩，與石膏一同使用，加入半夏三錢、甘草一錢、竹葉一百片、元參二兩，用水煎服。
對於大量出汗的情況，藥方使用人參四兩、北五味三錢、麥冬三兩、生地二兩，用水煎服。一劑藥就能止汗。還有一個神奇的藥方，可以幫助貧困的人。使用黃耆三兩、當歸二兩、桑葉十四片、北五味三錢、麥冬二兩，用水煎服。（有人批註：這是止汗的神丹）。一劑藥就能止汗。
對於嚴重嘔吐的情況，藥方使用人參一兩、陳皮二錢、砂仁三粒。（有人批註：這是止嘔的仙丹。）這個藥方治療有火氣引起的嘔吐。如果因為寒氣太盛而嘔吐，加入丁香二錢、乾薑三錢，效果神奇。還有因為腎火過旺而嘔吐，吃下去就吐出來的症狀，用六味湯一劑，煎成兩碗湯，喝下去就能止吐。還有因為腎寒到了極點，今天吃的東西，到明天全部吐出來的情況，用六味湯一劑，加入附子一個、肉桂二兩，煎成兩碗湯，喝下去就不會再吐。這兩個藥方都是我親自試驗過而且有效的。
對於嚴重腹瀉的情況，藥方使用白朮一兩、茯苓一兩、肉桂五分、澤瀉三錢、豬苓三錢，一劑藥就能止瀉。還有因為腎經導致的腹瀉，每天清晨五更時疼痛腹瀉七八次的情況，也用八味地黃湯一劑，煎成兩碗湯給他喝。當天就能減輕大半，服兩次就痊癒，服四次就能完全康復。
陰陽脫離的情況難以言說，大概一定要用人參來救治。天師的說法，也說明了這種變化。
（關於嘔吐的症狀，張公的旋覆花湯最為有效，應該補入。李子永記錄。）
2. 瘟疫治法
天師曰：瘟疫之症，其來無方。然而召之亦有其故。或人事之錯亂，或天時之乖違，或屍氣之纏染，或毒氣之變蒸，皆能成瘟疫之症也。症既不同，治難畫一。然而瘟疫之人，大多火熱之氣蘊蓄於房戶。則一傢俱病；蘊蓄於村落，則一鄉俱病；蘊蓄於市廛，則一城俱病；蘊蓄於道路，則千里俱病。故症雖多，但去其火熱之氣，而少加祛邪逐穢之品，未有不可奏功而共效者也。
方用大黃三錢，元參五錢，柴胡一錢，石膏二錢，麥冬三錢，荊芥一錢，白芍三錢，滑石三錢，天花粉三錢，水煎服。此方可通治瘟疫之病，出入加減，無不奏功。此方之妙，用大黃以盪滌胸腹之邪，用荊芥、柴胡以散其半表半裡之邪氣，用天花粉以消痰去結，用石膏以逐其胃中之火，用芍藥以平肝木，不使來克脾氣，則正氣自存，而邪氣自出。此方最妥最神，治瘟疫者，以此為枕中秘。
張公曰：瘟疫不可先定方。瘟疫來之無方也。不可空缺一門，天師所以酌定此方，可以救世。大約可據之以治時氣之病，而終不可以治氣數之災也。
白話文：
天師說：瘟疫這種病症，來源無法預測。但是它的發生總有原因。可能是人際關係的混亂，或是自然環境的異常，或是屍體腐敗的氣味感染，或是有害氣體的升騰，都能形成瘟疫。由於病因各不相同，治療方法也難以統一。然而，瘟疫患者，大多是由於熱氣在某地聚集。如果熱氣聚在家中，全家都會生病；聚在村莊，整個鄉鎮都會受影響；聚在城市，全城都會感染；聚在道路上，千里之內的人都可能生病。因此，儘管病例眾多，但只要去除熱氣，加上一些驅邪清污的草藥，通常都能有效。
處方使用大黃三錢，元參五錢，柴胡一錢，石膏二錢，麥冬三錢，荊芥一錢，白芍三錢，滑石三錢，天花粉三錢，用水煎服。這個處方可以普遍治療瘟疫，根據病情增減藥物，通常都能見效。這處方的巧妙之處，在於使用大黃來清除胸腹的邪氣，使用荊芥和柴胡來驅散半表半裡的邪氣，使用天花粉來化痰解結，使用石膏來去除胃中的火氣，使用芍藥來平衡肝臟，防止它抑制脾臟，這樣，正氣就能保存，邪氣自然會被排除。這個處方最穩妥且神奇，對於治療瘟疫的人來說，這就是枕邊的祕密。
張公說：瘟疫不能先確定一個固定的處方。因為瘟疫的來源無法預測。任何一個環節都不能忽略，天師之所以制定這個處方，是為了拯救世人。大約可以用來治療一般的疾病，但最終還是無法應對大規模的災難。