《儒門事親》~ 卷十五 (4)
卷十五 (4)
1. 口瘡方
白礬（一兩，飛至半兩），黃丹（一兩，炒紅色放下，再炒紫色為度）
上二味，為細末。摻瘡上，立愈。
白話文：
將白礬（一兩，燒到一半份量）和黃丹（一兩，先炒到紅色，再炒到紫色）這兩味藥，磨成細末。將藥粉撒在口瘡上，馬上就會痊癒。
2. 目疾證第三
3. 治倒睫拳毛
將穿山甲，以竹箅子刮去肉，用羊腰窩脂，去皮膜，仍將穿山甲於炭上炙，令黃色，用脂擦去山甲上，如此數遍，令酥，為末。隨左右眼噙水，鼻內聞嗅一字，一月餘見效。
又方
木鱉子（三個，乾炒），木賊（一百二十節），地龍（二條，去土），赤龍爪（一百二十個，則勾刺針也）
上為細末。摘去倒睫，每日以紙捻蘸藥聞之，一日三、五次。
又方
穿山甲（炮），地龍（去皮），蟬殼，五倍子（以上各等份）
上為細末。如用藥時，先將拳毛摘盡，後用藥一字，隨左右鼻內嗅之。次日目下如線樣微腫是驗也。
白話文：
治療倒睫拳毛
將穿山甲，用竹片刮去肉，用羊腰子周圍的脂肪，去除皮膜，再把穿山甲放在炭火上烤，烤到呈現黃色，用脂肪擦拭穿山甲表面，這樣反覆幾次，讓穿山甲變得酥脆，然後磨成粉末。接著，用左右眼含著水，鼻子聞一下藥粉，一個多月就能見效。
又一個方法：
將木鱉子（三個，乾炒）、木賊（一百二十節）、地龍（兩條，去除泥土）、赤龍爪（一百二十個，就是勾刺針）以上這些藥材磨成細末。將倒睫拔除，每天用紙捻沾取藥粉，聞藥粉，一天三到五次。
又一個方法：
將炮製過的穿山甲、去除皮的地龍、蟬蛻、五倍子（以上各取等量）磨成細末。用藥時，先將拳毛拔除乾淨，然後用一小撮藥粉，左右鼻孔各聞一下。第二天眼睛下方如果出現像線一樣的輕微腫脹，就表示藥效開始發揮了。
4. 貼赤眼
取青泥中蛆，淘淨熬干為末。赤眼上干貼之，甚妙。
白話文：
取青泥裡的蛆蟲，洗淨後烘乾磨成粉末。將粉末敷在紅腫的眼睛上，效果非常好。
5. 貼赤瞎
爐甘石（二兩），密陀僧（一兩），黃連，朴硝
上方，先將黃連用水熬成汁，入童子小便，再同熬，後下硝，又熬少時，用火煅爐甘石紅，黃連汁內淬七次，與密陀僧末同為末。臨臥貼之。
白話文：
將爐甘石（約75克），密陀僧（約37.5克），黃連，朴硝準備好。
首先，將黃連用水煎煮成藥汁，加入童子小便，再一同煎煮，之後放入朴硝，再稍微煎煮一下。
接著，將爐甘石用火燒到變紅，然後放入黃連藥汁中淬煉七次，再與磨成粉的密陀僧混合均勻成粉末。
睡覺前將藥粉敷貼在患處。
6. 貼赤眼
銅綠，輕粉，牙硝，腦子（少許），麝香
上為細末。干貼之。
白話文：
將銅綠、輕粉、牙硝、少許冰片和麝香，全部磨成細末。直接敷貼在患處。
7. 截赤眼方
黃連，綠礬，杏子，甘草，銅綠（各等份）
上為粗末。水煎洗，甚效。
白話文：
將黃連、綠礬、杏仁、甘草、銅綠這五種藥材，都取相同份量，一起磨成粗粉。用水煎煮後，用來清洗眼睛，效果很好。
8. 碧霞丹
治赤眼暴發，並治赤瞎。
銅綠，白土，芒硝
上件各分為末，丸如皂子大。每用白湯研化一丸，洗之，立效。
白話文：
治療突然發作的紅眼病，也能治療因紅眼病導致的失明。
使用銅綠、白土、芒硝這三種藥材，將它們各自磨成粉末，然後混合製成如皂角子大小的藥丸。每次用白開水研磨化開一丸，用來清洗眼睛，效果立即顯現。
9. 汾州郭助教家神聖眼藥
蕤仁（一兩），金精石（二兩），銀精石（二兩），爐甘石（四兩，燒），赤石脂（一兩），滑石（二兩），密陀僧（二兩），高良薑（三兩），秦皮（一兩），黃丹（一兩，飛過），銅綠（三錢），硇砂（三錢），硼砂（一錢半），乳香（三錢），盆硝（少用），青鹽，腦子，麝香（以上並少用之）
上用東流水三升，先入蕤仁，次下餘味等，白沙蜜一斤，熬至二升，以線絹細濾過，澄清，入前藥攪之。勻㸃，大效。
白話文：
這個眼藥的配方是：
桃仁（約37.5克），金精石（約75克），銀精石（約75克），煅燒過的爐甘石（約150克），赤石脂（約37.5克），滑石（約75克），密陀僧（約75克），高良薑（約112.5克），秦皮（約37.5克），飛過的黃丹（約37.5克），銅綠（約11克），硇砂（約11克），硼砂（約5.6克），乳香（約11克），少量盆硝，少量青鹽，少量冰片，少量麝香。
製作方法是：
取三升（約3000毫升）的東流水（流動的乾淨水），先放入桃仁，再放入其他藥材，然後加入一斤（約600克）白沙蜜，熬煮到剩下二升（約2000毫升）左右。用細絲絹過濾，取澄清的液體，再加入先前準備好的藥粉攪拌均勻。用來點眼睛，效果很好。
10. 視星膏
白沙蜜（一斤，揀去蜜滓，可秤十四兩），密陀僧（一兩，金色者，研極細，水淘可得六、七錢），新柳算子（四兩，去皮心，半乾半炒）
上用臘雪水五升，與蜜溶調入藥，與柳算子同貯於瓷瓶中，以柳木塞瓶口，油絹封勒，於黑豆鍋中熬，從朝至暮，仍用柳棒閣瓶，防傾側；用文武火，另添一鍋，豆水滾下，旋於另鍋中取水添之；熬成，用重綿濾淨，卻入瓶中，用井水浸三兩日，埋在雪中更妙。頻㸃為上。
白話文：
將白沙蜂蜜（一斤，挑掉雜質，大約可秤得十四兩），密陀僧（一兩，選用金色的，磨成極細粉末，用水淘洗後可得到六、七錢的量），新鮮的柳樹嫩芽（四兩，去除外皮和內心，一半曬乾一半炒過）。
將以上藥材，用五升的雪水與蜂蜜調和均勻，再加入柳樹嫩芽，一同放入瓷瓶中，用柳木塞子塞住瓶口，再用油絹封緊紮好。將瓶子放在盛有黑豆的鍋中隔水加熱熬煮，從早上到傍晚，期間要用柳木棒固定瓶子，防止傾倒；熬煮時要用小火與大火交替，另外準備一個鍋，將黑豆水煮沸後，再從這個鍋裡取水加到熬藥的鍋中。熬煮完成後，用厚棉布過濾乾淨，再將藥液裝入瓶中，用井水浸泡兩三天，如果能埋在雪中效果更好。經常點用，效果最佳。
11. 復明膏
治外障。
白丁香（臘月收者尤佳，水飛，秤八錢），揀黃連（一兩），防風（去蘆，銼一指許，一兩），新柳枝（方一寸者三片）
上好四味，用新水一升半，雪水更妙，春秋兩三時，冬月一宿，以銀石器內，熬至六分，濾去滓，另用蜜一斤，密陀僧研極細末三字，入蜜攪勻另熬，以無漆匙撩㸃，下蜜中急攪，候沸湯定，一人攪蜜，一人旋又攪藥汁，都下在內攪勻，再熬三、兩沸，色稍變，用新綿三兩，重濾去滓。盛器內。㸃眼如常。本方每藥半合，用片腦一麥粒大，不用亦可。
白話文：
復明膏
這個藥膏是治療眼睛外層疾病的。
使用白丁香（臘月採收的最好，用水研磨成細粉，取八錢），挑選好的黃連（一兩），防風（去掉蘆頭，切成約一指長的段，取一兩），新鮮柳枝（切成一寸見方的三片）。
將以上四味藥材，用新鮮水一升半（雪水更好），在春秋兩季浸泡兩三個時辰，冬天浸泡一個晚上，用銀或石製的容器盛裝，熬煮到剩六成的時候，過濾去除藥渣。另外取蜂蜜一斤，將密陀僧磨成極細的粉末，取三錢，加入蜂蜜中攪拌均勻，再用小火熬煮。用沒有上漆的湯匙挑一點蜜滴入水中，若滴入水後快速凝固，就表示熬煮完成。此時，一人負責攪拌蜂蜜，一人將藥汁快速倒入攪拌均勻，然後再熬煮二、三滾，等到藥膏顏色稍微改變，用新棉布三兩重再次過濾去除藥渣，盛入容器中。像平常一樣點在眼睛裡。這個藥方，每半份藥材，可以加入冰片一麥粒大小，不加也可以。