《儒門事親》~ 卷十一 (2)
卷十一 (2)
1. 風論
凡人但冒風邪溫病，前三日在表，未入於裡。其候頭項強痛，身熱惡風寒，有汗無汗，腰痛不得俯仰，可用益元散五錢，通聖散五錢，相合服之，名曰「雙解散」。用水一大碗，生薑十餘片，連須蔥白五、七莖，豆豉一撮，煎至三、五沸，去滓，先服大半；良久，以釵子探咽喉中，吐出痰涎，不可嗽口；次又服少半投之；如未汗出，更用蔥醋酸辣湯，再投之；衣被蓋覆，汗出則愈矣。《氣交變大論》云：歲火太過，炎暑流行，火氣太劇，肺金受邪，上應熒惑，大而明現。
其病熱鬱，可用辛涼之劑，萬舉萬全。夫擾攘之世，藥宜辛涼以解火。治世人民安靜，如用升麻葛根湯、敗毒散，辛溫之劑，亦無加害。亦可加蔥白、鹽、豉，上而越之，表而解之。《內經》曰：因其輕而揚之。揚者，發揚也。吐、汗之後，宜大將息，旬日之後，不可犯之，犯之其病復作也。
凡傷寒疫癘一法：若無藥之處，可用酸齏汁一大碗，煎三、五沸，去菜葉，飲訖；候少時，用釵子咽喉中探吐，如此三次；再煎蔥醋湯投之；衣被蓋覆，汗出而瘥。《內經》曰：酸苦湧泄為陰。傷寒三日，頭痛身熱，病在上，宜湧之，湧後以淡粥養之。
又一法：用鳳凰臺散，嗅於鼻內，連嚏二、三十次。嗅藥時，坐於暖室中。嚏罷，以漿水粥投之，衣被蓋之，汗出而愈。嚏法同吐法用之。
一法：導引，若無藥處用之。令人盤兩足而坐，以兩手交十指，攀頭後風池、風府二穴，此風之門也，向前仰首，數至於地，如此連折，㸃地一百二十數；急以酸醋白湯投之，汗出即解。
凡男子婦人小兒，手足麻痹，肌肉不仁者，風、寒、濕三氣相雜至，合為痹。先用黃芩芍藥湯吐之；吐訖，次用通解丸，通經而瀉之；瀉訖，更用辛甘之劑汗之；汗瀉之後，可用當歸清涼飲子，兼烏荊丸、除濕丹，和血行經之藥則愈矣。
凡人病痰證發者，比前論更多，有三證顯，證共成五也：一曰風痰，二曰熱痰，三曰濕痰，四曰酒痰，五曰食痰。諸痰在口，上焦毒熏於頭者，諸陽之會首也。故令病人頭重目澀，涕唾稠黏，或咳嗽喘滿，時發寒熱。可用赤小豆湯吐之；吐後，各隨其證而治之。可服消風去熱。
導濕化痰者，可服通聖加半夏導氣之劑，豈不妙哉！如新暴風痰者，形寒飲冷；熱痰者，火盛制金；濕痰者，停飲不散。可服加減連翹飲子、除濕丹、無憂散。亦有酒痰者，解毒三聖丸主之。五者食痰，可用漢防己丸，丹砂選而用之。若依法服之，決有神效。
白話文：
風論
一般人只要感冒受風，患上溫病，前三天症狀還在肌表，尚未深入內臟。症狀包括頭頸部僵硬疼痛、身體發熱怕風寒、可能出汗也可能不出汗、腰痛無法彎腰或仰臥。可以用益元散五錢、通聖散五錢，混合服用，稱為「雙解散」。用一大碗水，加入十幾片生薑、五到七根帶根蔥白、一小撮豆豉，煎煮三到五沸，去渣，先喝掉大半；過一會兒，用髮簪探入咽喉，吐出痰液，不可漱口；再喝掉剩下的少許；如果還沒出汗，再用蔥醋酸辣湯服用；蓋好被子，出汗就痊癒了。《氣交變大論》說：一年四季火氣太盛，炎熱流行，火氣過於旺盛，肺金受邪，上應熒惑，大而明亮顯現。
這種熱邪鬱結的病症，可以用辛涼的藥劑治療，萬無一失。在動盪不安的時代，藥物宜用辛涼的來清熱解火。太平盛世，人民安居樂業，如果使用升麻葛根湯、敗毒散等辛溫藥劑，也沒有害處。也可以加入蔥白、鹽、豆豉，從上往下疏通，從肌表解表。《內經》說：順著輕淺的部位疏通它，揚者，發揚也。吐、汗之後，應該好好休息，十天之後，不可再犯同樣錯誤，否則病情會復發。
各種傷寒疫病的治療方法：如果沒有藥物，可以用一大碗酸菜汁，煎煮三到五沸，去菜葉，喝掉；過一會兒，用髮簪探入咽喉吐出，這樣三次；再煎煮蔥醋湯服用；蓋好被子，出汗就痊癒了。《內經》說：酸苦湧泄屬於陰。傷寒三天，頭痛發熱，病情在上焦，應該催吐，吐後用清淡的粥來調養。
另一種方法：使用鳳凰臺散，嗅入鼻中，連續打噴嚏二三十次。嗅藥時，坐在溫暖的房間裡。打噴嚏完畢，喝點稀粥，蓋好被子，出汗就痊癒了。打噴嚏的方法與催吐的方法相同。
還有一種方法：導引，如果沒有藥物可以使用這個方法。讓患者盤腿而坐，雙手十指交叉，抓住頭後風池、風府兩個穴位，這是風氣出入的門戶，然後向前仰頭，數到碰到地面，這樣反覆做，直到碰到地面一百二十次；然後迅速服用酸醋白湯，出汗即解。
無論男女老少，手足麻痹，肌肉感覺遲鈍，是風、寒、濕三邪相雜引起的痹症。先用黃芩芍藥湯催吐；吐完後，再用通解丸，通經活絡瀉下；瀉下之後，再用辛甘藥劑發汗；汗瀉之後，可以用當歸清涼飲子，配合烏荊丸、除濕丹，活血行經的藥物，就能痊癒。
各種痰證的治療，比前面提到的更多，有三種主要的證型，總共分為五種：一為風痰，二為熱痰，三為濕痰，四為酒痰，五為食痰。各種痰濁在口中，上焦毒邪熏蒸頭部，諸陽之氣會聚於頭部。因此患者頭重眼澀，鼻涕唾液稠黏，或咳嗽氣喘胸悶，時而發冷發熱。可以用赤小豆湯催吐；吐後，根據不同的證型分別治療。可以服用消風去熱的藥物。
治療濕痰化痰的藥物，可以服用通聖散加半夏的方劑以利氣，豈不妙哉！新發生的風痰，症狀是形寒肢冷；熱痰，是火盛克金；濕痰，是痰飲停滯不散。可以服用加減連翹飲子、除濕丹、無憂散。還有酒痰，解毒三聖丸主治。食痰，可以用漢防己丸，選擇丹砂來使用。如果按照方法服用，一定有神奇的效果。