張從正

《儒門事親》~ 卷七 (8)

1. 外傷形

2. 孕作病治一百十五

一婦人，年四十餘得孕。自以為年衰多病，故疾復作，以告醫氏。醫者不察，加燔針於臍兩旁，又以毒藥攻磨。轉轉腹痛，食減形羸，已在床枕。來問戴人。戴人診其脈曰：六脈皆平，惟右尺脈洪大有力，此孕脈也，兼擇食，為孕無疑。左右皆笑之。不數月，生一女子，兩目下各有燔針痕，幾喪其明。凡治病婦，當先問娠，不可倉卒矣。

白話文：

有個婦人，四十多歲才懷孕。她自己認為年紀大了，身體又多病，所以舊病才會復發，就告訴了醫生。醫生沒有仔細檢查，竟然在她的肚臍兩旁用燒灼的針刺，又用毒性強烈的藥物來攻伐。結果婦人不斷腹痛，食慾減少，身體消瘦，已經病到臥床不起。她來問戴人。戴人診斷她的脈象說：六條脈都平和，只有右手的尺脈洪大有力，這是懷孕的脈象，加上她有挑食的習慣，可以確定是懷孕無疑。旁邊的人都嘲笑先前那個醫生。過了幾個月，婦人生了一個女兒，女兒的兩眼下方都有燒灼的針刺痕跡，差點就失明了。總之，治療婦女的疾病，應該先詢問她是否懷孕，絕對不可以太過倉促啊。