《雜病治例》~ 痹

1. 痹

風、寒、濕。

發散，風寒濕三氣，合為行痹，上下左右無定，宣明防風湯。

溫經，寒勝為痛痹，四肢疼而浮腫，宣明茯苓湯。濕勝為著痹，四肢麻、筋攣、腫，茯苓川芎湯。

潤膚滋腎，在血脈之中，隨上下不通。

摩擦，薑汁、蔥泥，周身擦之。

灸

疏風養血，通聖散去硝、黃，加白芷、羌活，為末服之。

白話文：

風寒濕三種邪氣，若合在一起便會形成行痹，疼痛部位不定，上下左右都可能出現，可用防風湯治療。寒氣過盛則會造成痛痹，四肢疼痛且浮腫，可用茯苓湯治療。濕氣過盛則會造成著痹，四肢麻木、筋攣、腫脹，可用茯苓川芎湯治療。這三種邪氣會存在血脈中，阻礙血流通暢，導致全身不適。可使用薑汁、蔥泥摩擦全身來溫暖驅寒。也可以用灸法治療。另外，通聖散去硝石、黃芩，加入白芷、羌活，研磨成粉服用，可疏風養血。

導痰飲，有因支飲手足麻痹、多唾、眩冒。守田、赤茯苓、陳皮、枳實、桔梗、甘草，名茯苓湯。

白話文：

導痰飲，是因為支氣管炎導致手腳麻痺、口水多、頭昏眼花。

藥方以守田、赤茯苓、陳皮、枳實、桔梗、甘草為材料，名為茯苓湯。