《雜病治例》~ 調鼎吟

1. 調鼎吟

茫茫宇宙一乾坤，調鼎工夫輩輩傳。指鹿心機徒造偽，問牛氣象實調元。貪人敗俗淳風變，良相匡時化日全。四海雍熙民物阜，春風花柳保年年。

上二詩，一以見醫術行道之用心，戒慎如此；一以見大道之本，調元之意如斯。所謂達為良相，不達則為良醫，非流俗工技之比，實非小材小智所可窺也。

時永樂六年歲在戊子十月望後一日中山劉宗厚甫謹識

白話文：

【調整和諧的歌謠】

在廣大的宇宙中，只有一個天地，而調理身體健康的技藝，一代代地傳承下來。如果有人故意混淆是非，就像指鹿為馬，只是在製造假象。但我們在探討如何調理身體的根本，就像是問農夫天氣如何，實際上是在關心如何調養生命之源。

有些人貪婪，導致社會風氣變壞，純樸的風尚漸漸消失。然而，好的領導者在困難時期會站出來，使社會恢復秩序。當國家安定，人民生活富足，四季更替，萬物生長，春風吹拂著花和柳樹，保佑著每年的豐收。

上面兩首詩，一首描繪了醫生在行醫時的用心與謹慎；另一首則揭示了調理生命根本的重要性。所謂的「達則為良相，不達則為良醫」，意思是如果能夠在政治上有所作為，就成為一個優秀的領導者；如果不能，那麼就成為一個優秀的醫生。這不是一般的工匠或技術人員所能相比的，也不是小聰明的人所能理解的。

永樂六年，也就是戊子年的十月十五日後的一天，在中山，劉宗厚寫下這些文字，謹慎地記錄下這些想法。

希望我的翻譯能幫到你。