《雜病治例》~ 痛風

1. 痛風

風熱、風濕、血虛、有痰。

發散，仙術、南星、川芎、白芷、當歸（酒炒、）黃芩、防己、桂、甘草。在上，加羌活、威靈仙；在下，加牛膝、木通、炒柏。寒：小續命湯；風：天麻防風散。

白話文：

風熱、風濕、血虛、有痰，可以用發散的方法治療。藥方中包含仙術、南星、川芎、白芷、當歸（酒炒）、黃芩、防己、桂、甘草。在上藥的基础上，再加羌活、威靈仙；在下藥的基础上，再加牛膝、木通、炒柏。如果體質偏寒，可以用小續命湯；如果風邪較重，可以用天麻防風散。

調理，皮骨散：

虎骨（酥炙二兩），花蛇（酒浸取肉），天麻，防風，川牛膝，殭蠶（炒），歸（酒浸），乳香（另研），桂心（各二兩），炙草，全蠍（半兩），麝香（一錢）

上為末，每服二錢，豆淋酒調下。

補血，多用芎、歸，佐以桃仁、紅花。

白話文：

調理方：皮骨散

藥材：

• 虎骨（酥炙二兩）
• 花蛇（酒浸取肉）
• 天麻
• 防風
• 川牛膝
• 殭蠶（炒）
• 當歸（酒浸）
• 乳香（另研）
• 桂心（各二兩）
• 甘草
• 全蠍（半兩）
• 麝香（一錢）

製法：

將以上藥材研磨成粉末。

用法：

每次服用二錢，用豆豉湯或酒調服。

補血方：

常用當歸、川芎，搭配桃仁、紅花。

疏風勝濕，南星、仙術、炒柏為主，佐以臺芎、白芷、桂、桃仁、防己。有濕勝一身盡痛，小胃丹、浚川散。

導痰，青州白丸子。

針，百會、環跳。

灸

白話文：

疏風勝濕，以南星、仙術、炒柏為主，輔以川芎、白芷、桂枝、桃仁、防己。若濕邪過盛導致全身疼痛，可服用小胃丹或浚川散。

導痰，可服用青州白丸子。

針灸治療，取百會、環跳穴。