《雜病治例》~ 腳氣

1. 腳氣

濕熱，食積，流注，風濕，寒濕。

勝濕，仙術、白朮、防己、川芎為主，或六物附子湯。濕熱，當歸拈痛湯。

下，顯仁丸。兼氣鬱甚者，舟車丸、除濕丹。有飲者，東垣開始導飲丸。

劫，如神救苦散、一粒金丹、應疼丸（方在後。）赤芍（半兩），草烏（半兩），各煨，去皮尖，酒糊為丸。

白話文：

針對濕氣問題，以白朮、防己、川芎等藥物為主，也可以服用六物附子湯。若伴隨濕熱，則用當歸拈痛湯。針對食積，可服用顯仁丸。若伴隨氣鬱嚴重，則服用舟車丸或除濕丹。若有飲水過多，可服用導飲丸。針對流注，可服用如神救苦散、一粒金丹或應疼丸，應疼丸由赤芍、草烏各半兩，煨去皮尖，用酒糊製成丸劑。對於風濕和寒濕，則需根據具體情況選擇藥物。

解表，麻黃左經湯等藥，隨證選用。有兼痰氣、寒濕，五積散。

雙解，大黃左經湯選用，東垣羌活導滯湯。

理血，八味丸，四物湯加羌活、天麻，或四物加黃柏、南星，或健步丸。

白話文：

如果要解表，可以選用麻黃左經湯等藥物，根據具體情況選擇。如果有兼痰氣、寒濕，則可以用五積散。

如果要雙解，可以選用大黃左經湯，也可以用東垣的羌活導滯湯。

如果要理血，可以選用八味丸，或者用四物湯加羌活、天麻，或者四物湯加黃柏、南星，也可以用健步丸。

補陽，黃耆、防己、白朮、桂、南星、木瓜、茯菟。

通關透肌骨，三因勝駿丸。

疏風養血，獨活寄生湯。

外治，敷貼，用薑汁，芥子、白芷等為末，敷糝。或用仙術、羌活、獨活、白芷、細辛，為末，入帛內，㩢用。

熨，腳心用附子末，津貼。湧泉穴，卻以熱熨之。

白話文：

補陽用黃耆、防己、白朮、桂、南星、木瓜、茯菟。通關透肌骨，可用三因勝駿丸。疏風養血，可以用獨活寄生湯。外治方面，可以將薑汁、芥子、白芷研磨成粉敷貼患處。或者用仙術、羌活、獨活、白芷、細辛研磨成粉，包在布裡，用來熏蒸。熨燙的話，可以將附子研磨成粉，敷貼在腳心，或者用熱熨斗熨燙湧泉穴。

洗藥，威靈仙、防風、荊芥、地骨、當歸、升麻、朔藋。

針，公孫二穴，衝陽二穴。

灸，三里。

白話文：

洗藥，威靈仙、防風、荊芥、地骨、當歸、升麻、朔藋。

針，公孫穴、衝陽穴各兩穴。

灸，三里穴。