朱震亨

《金匱鉤玄》~ 卷之三 (5)

1. 產後補虛

人參，白朮（各二錢），黃芩，陳皮，川芎（各半錢），歸身尾（半錢），甘草（一錢，炙。），有熱加生薑（三錢），茯苓（一錢）

必用大補氣血，雖有雜證，以末治之。

當清熱，補血氣。

白話文：

【產後補虛】

所需材料為：人參和白朮各6克，黃芩、陳皮、川芎各3克，當歸身尾3克，甘草5克需先烤過。如果身體有熱象，則應再加入生薑9克，茯苓6克。

在產後一定要大力補充氣血，即使出現了其他的症狀，也應該把這些材料作為基礎來進行調理。

應注重清熱，同時補充血氣。

2. 消血塊

滑石（二錢），沒藥（一錢），麒麟竭（一錢，無則用牡丹皮），為末，醋糊作丸。

瓦龍子能消血塊。

白話文：

使用滑石兩錢，沒藥一錢，麒麟竭一錢（若找不到麒麟竭，可用牡丹皮代替），將這些材料磨成粉末後，用醋調成糊狀，製成丸狀。

瓦龍子這種藥材能夠幫助消除體內的血塊。

3. 泄

川芎，黃芩，白朮，茯苓，乾薑，滑石，白芍（炒），陳皮

㕮咀，煎湯服。

白話文：

使用川芎、黃芩、白朮、茯苓、乾薑、滑石、炒過的白芍和陳皮這些藥材，將它們切碎後，用水煎煮成湯藥來服用。

4. 惡露不盡

謂產後敗血所去不盡，在小腹作痛。

五靈脂，香附末，蛤粉，醋丸，甚者入桃仁（不去尖）

如惡血不下，以五靈脂為末，神麯糊丸，白朮陳皮湯下。

白話文：

治療上，可以使用五靈脂、香附粉末，加上蛤粉，用醋製成藥丸服用。若情況較嚴重，還可加入未去除尖端的桃仁一起使用。

如果舊血始終無法順利排出，則可將五靈脂磨成粉末，再與神麯混合製成藥丸，然後以白朮和陳皮煮成的湯水來送服藥丸。