《養生類要》~ 後集 (28)
後集 (28)
1. 治驚風方法
凡小兒急驚屬肝木風痰有餘之症，治宜平肝鎮心，驅風消痰，降火清內熱。慢驚屬脾土不足，因吐瀉久虛元氣不固，或大病後元氣不足，宜補中兼疏利。世俗以一藥通治二症者甚要。
白話文：
凡是兒童抽搐急驚，是因肝木風痰過盛所致，治療應當平肝鎮心，祛風化痰，降火清體內熱。慢性抽搐慢驚，是因為脾胃虛弱，因長期嘔吐腹瀉導致元氣不固，或大病後元氣不足所致，治療應當補益中氣，兼顧疏通暢利。民間用一種藥通治這兩種病症，非常重要。
2. 急驚神方
牛膽南星（四錢半） 全蠍（二錢） 荊芥穗 防風（去蘆） 姜蠶（炒） 天竺黃（各三錢）辰砂（天葵草伏過一錢六分另研） 琥珀 牛黃（另研） 蟬蛻 木香（各一錢五分）
白話文：
- 牛膽南星：4.5 錢（22.5 克）
- 全蠍：2 錢（10 克）
- 荊芥穗：3 錢（15 克）
- 防風（去蘆）：3 錢（15 克）
- 姜蠶（炒）：3 錢（15 克）
- 天竺黃：3 錢（15 克）
- 辰砂（用天葵草伏過）：1.6 分（0.8 克，另研磨）
- 琥珀：1.5 錢（7.5 克）
- 牛黃：1.5 錢（7.5 克，另研磨）
- 蟬蛻：1.5 錢（7.5 克）
- 木香：1.5 錢（7.5 克）
上為末山藥打糊為丸如龍眼大硃砂為衣每服一丸
薑湯化下此吉水鄧小兒家傳極效
又方 治急驚
白話文：
將山藥磨成粉末，用它來打成糊狀，做成像龍眼一樣大小的丸子，外面裹上硃砂。每次服用一丸，用薑湯送服。這是吉水鄧家傳下來的小兒用方，非常有效。
另外一個方子是用來治療急驚的。
車前子（三錢） 輕粉（一錢） 麝香（二分另研） 片腦（一分半另研） 牛黃（一錢另研） 全蠍（十四個） 天麻（二錢） 牛膽南星（二錢） 白附子（一錢） 硃砂（三錢另研） 青袋（三錢） 珍珠（一錢另研）男兒乳（一盞） 生人血（二匙）
白話文：
車前子三錢、輕粉一錢、麝香二分研細、片腦一分半研細、牛黃一錢研細、全蠍十四個、天麻二錢、牛膽南星二錢、白附子一錢、硃砂三錢研細、青袋三錢、珍珠一錢研細、男兒乳一盞、生人血二匙。
上為末各研和勻粟米糊為丸如黃豆大硃砂為衣每服一丸荊芥薄荷湯磨下先用半丸研細吹入鼻中外用石腦姜蠶去嘴調塗人中立妙
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，用粟米糊和勻，做成黃豆大小的丸子。然後用硃砂作為藥衣，每次服用一丸，用荊芥和薄荷熬成的湯劑送服。
在服用丸藥之前，先將半丸研磨成細末，吹入鼻中。
同時，在人中穴附近塗抹由石腦油、生薑和蠶去除口器後調製的藥物。以上方法治療的效果非常好。
3. 慢驚秘方
急驚日久不止亦可用
人參 白茯神（去皮心） 琥珀 姜蠶（炒） 全蠍 防風（去蘆） 牛膽南星 白附子（生用） 蟬蛻（去土） 蘄蛇肉（各二錢） 辰砂（一錢另研） 麝香（二分）
白話文：
人蔘、去皮去心的白茯苓、琥珀、炒過的姜蠶、全蠍、去蘆根的風防草、牛膽南星、生用的白附子、去土的蟬蛻、蘄蛇肉（各二錢）、另外研磨辰砂（一錢）、麝香（二分）
上為末煉蜜為丸黃豆大硃砂為衣每服一丸菖蒲湯化下急驚薄荷湯化下此二方乃蕪湖夏小兒世傳極效
白話文：
上面抹上沒有提煉過的蜂蜜製成黃豆大小的丸子，硃砂作為外衣。每次服用一丸，用菖蒲湯送服（如果急症），用薄荷湯送服（如果體質虛弱）。這兩個方子是蕪湖夏氏家族代代相傳的有效方劑。
4. 慢驚神效方
人參（一兩） 姜蠶（炒三錢） 全蠍（二錢） 生人血（二匙） 辰砂（二錢另研為衣）
白話文：
人參（6克） 炒過的姜蠶（3克） 全蠍（2克） 新鮮人血（兩個湯匙） 辰砂（2克，另研成細粉作藥衣）
上為末用麻黃一兩甘草一兩熬膏為丸如櫻桃大硃砂為衣每服一丸南棗煎湯化下（此邵伯仲小兒方累用累效）
秘傳牛黃清心丸治小兒驚風大人中風中痰中氣一切風痰之症
白話文：
將以下藥材研磨成細末：麻黃一兩、甘草一兩。將細末熬製成膏，捏成如櫻桃般大小的藥丸。使用硃砂作為藥丸外衣。每次服用一丸，以南棗煎煮後化開藥丸服用。（此方為邵伯仲的小兒方劑，多次使用均有顯著療效）
天麻（四兩） 防風（二兩去蘆） 牛膽南星（二兩半） 姜蠶（炒） 全蠍（各二兩半） 白附子（生用） 干天羅（即絲瓜五錢） 川烏（五錢） 遠志（去心二兩） 穿山甲（蛤粉炒三兩） 蟬蛻（二兩去土） 蒿蟲（不拘多少） 辰砂（天葵煮一兩） 雄黃（一兩二味另研） 犀角（鎊細五錢）蜈蚣（三錢） 蟾酥（五分另研） 沉香（三錢） 細辛（五錢） 龍齒（五錢） 琥珀（二錢另研）珍珠（三錢另研） 天竺黃（三錢） 蛤蚧（一對） 金銀箔（各十帖）
白話文：
- 天麻 4 兩
- 防風 2 兩（去除蘆葦）
- 白附子 2 兩半（生用，不加工）
- 牛膽南星 2 兩半
- 姜蠶（炒過） 2 兩半
- 全蠍 2 兩半
- 絲瓜皮（天羅）5 錢（乾燥）
- 川烏 5 錢
- 遠志 2 兩（去除中心）
- 穿山甲 3 兩（蛤粉炒過）
- 蟬蛻 2 兩（去除泥土）
- 蒿蟲（數量不限）
- 雄黃 1 兩
- 辰砂 1 兩（用天葵煮過）
- 犀角 5 錢（研磨成細粉）
- 蜈蚣 3 錢
- 蟾酥 5 分（研磨成細粉）
- 沉香 3 錢
- 細辛 5 錢
- 龍齒 5 錢
- 琥珀 2 錢（研磨成細粉）
- 珍珠 3 錢（研磨成細粉）
- 天竺黃 3 錢
- 蛤蚧 1 對
- 金箔和銀箔 各 10 片
上藥各制淨為末外用荊芥一斤麻黃一斤木通一斤皂角半斤甘草四兩蒼耳子四兩六味熬膏入真酥合油和蜜為丸芡實大金銀箔為衣蠟封隨症調引用
白話文：
將上面所列藥材，全部磨成細粉後備用。另外再準備荊芥一斤、麻黃一斤、木通一斤、皁角半斤、甘草四兩、蒼耳子四兩，熬煮成膏，加入真酥、合油、蜂蜜，製成芡實大小的丸劑。最後用金銀箔包裹，用蠟封存。根據不同的症狀，調節服用數量。
5. 四生錠
治慢驚聖藥，一錠即有起死回生之功，頃刻見效，故名為回生錠，真海上仙方也。若急驚亦效。
白話文：
回生錠是治療慢性的驚嚇引起的疾病的靈丹妙藥，服用一粒就能起死回生，見效極快，因此得名「回生錠」，真是天上的仙方。對於急性驚嚇也非常有效。
人參（五錢） 白朮（一兩） 真赤石脂（煆五錢淨，假的不效） 山藥（一兩） 甘草 辰砂（各三錢） 桔梗（一兩） 白茯苓（去皮一兩） 滴乳香（二錢另研） 麝香（一錢另研） 牛膽南星（五錢） 礞石（煅金色三錢） 牛黃（一錢另研） 金箔（十片為衣）
白話文：
- 人參：5 錢
- 白朮：1 兩
- 赤石脂（燒過淨化後，5 錢，假的不有效）：5 錢
- 山藥：1 兩
- 甘草：3 錢
- 硃砂：3 錢
- 桔梗：1 兩
- 白茯苓（去皮）：1 兩
- 乳香（另行研磨）：2 錢
- 麝香（另行研磨）：1 錢
- 南星（牛膽藤）：5 錢
- 礞石（煅燒至金色）：3 錢
- 牛黃（另行研磨）：1 錢
- 金箔（用於包裹）：10 片
上為末，五月五日午時取粽搗勻，印作錠子，金箔為衣，陰乾。每服大人五分，小兒二分，薄荷湯下。
白話文：
將上方的材料磨成細粉，於五月五日中午時分取糉子搗勻，印成錠狀，用金箔包裹，在陰涼處晾乾。大人每次服用 5 分，小孩每次服用 2 分，用薄荷水送服。