《養生類要》~ 後集 (16)
後集 (16)
1. 烏藥順氣散
治男婦風氣攻注四肢骨節疼痛，遍身麻癉，手足癱瘓，語言謇澀，筋脈拘攣，及腳氣步履艱辛，腰膝軟弱，婦人血風，老人冷氣，胸膈脹滿，心腹刺痛，吐瀉腸鳴等症。
白話文：
治療男性和女性因風邪襲擊而引起的四肢骨節疼痛、全身麻木、手腳癱瘓、說話困難、筋脈攣縮，以及腳氣走路困難、腰膝酸軟，女性月經不調，老人因寒氣導致的疾病，胸腔和隔膜脹滿，心腹刺痛，嘔吐腹瀉、肚子咕嚕叫等症狀。
麻黃（去節） 陳皮（去白） 烏藥（去木各一錢半） 川芎 枳殼（麩炒） 白芷 白姜蠶（炒去絲） 甘草 桔梗（各八分） 乾薑（炒四分）
白話文：
麻黃（去除枝節）：1.5錢 陳皮（去除白色內皮）：1.5錢 烏藥（去除木頭）：1.5錢 川芎：0.8錢 枳殼（用麥麩炒過）：0.8錢 白芷：0.8錢 白姜蠶（炒過，去除絲）：0.8錢 甘草：0.8錢 桔梗：0.8錢 乾薑（炒過）：0.4錢
上用姜三片，蔥白三寸，水酒一鍾半，煎八分，食遠服。拘攣加木瓜，石斛（各八分）。濕氣加蒼朮，白朮（各一錢），檳榔（七分）。腳氣浮腫加牛膝，五加皮，獨活（各八分）。遍身疼痛加官桂（五分），當歸（一錢二分），乳香，沒藥（各七分，另研和服）。腰疼加杜仲（一錢），大茴香（七分）。
白話文：
上藥中加入：
- 生薑三片
- 蔥白三寸
- 水酒一鍾半（約150毫升）
煎煮至剩八分滿，飯後服用。
其他搭配藥物：
- 如果肌肉痙攣，加入：木瓜、石斛（各約2.4克）
- 如果濕氣重，加入：蒼朮、白朮（各約3克）、檳榔（約2.1克）
- 如果腳氣浮腫，加入：牛膝、五加皮、獨活（各約2.4克）
- 如果全身疼痛，加入：官桂（約1.5克）、當歸（約3.6克）、乳香、沒藥（各約2.1克，研磨後與藥汁一起服用）
- 如果腰痛，加入：杜仲（約3克）、大茴香（約2.1克）
虛汗去麻黃加黃耆（一錢半）。潮熱去乾薑加黃芩，柴胡，青藤根（各八分）。胸膈脹滿加枳實，莪朮（各八分）。夜間疼痛加虎脛骨，石楠葉，青木香（各八分）。頭眩加細辛（五分），芽茶（七分）。手足不能舉動加防風，川續斷，威靈仙（各一錢）。陰積浮腫合和五積散。
白話文：
虛汗：加入1.5錢麻黃和黃耆。
潮熱 ：加入8分乾薑、黃芩、柴胡和青藤根。
胸膈脹滿 ：加入8分枳實和莪朮。
夜間疼痛 ：加入8分虎脛骨、石楠葉和青木香。
頭眩 ：加入5分細辛和7分芽茶。
手腳無力 ：加入1錢防風、川續斷和威靈仙。
浮腫 ：與五積散合用。
四肢皆有冷痹加川烏，附子，交桂（各八分）。麻痹疼痛極者合三五七散。左癱右瘓加當歸，天麻，白蒺藜（各一錢）。二三年不能行者合和獨活寄生湯服。婦人血氣加防風，荊芥，薄荷（各七分）。風氣日夜疼痛，午間輕夜又重，合和神秘左（經湯）。
白話文：
四肢都感覺寒冷麻痺，加入川烏、附子、肉桂（各八分）。如果麻痺疼痛特別嚴重，可以搭配三五七散服用。一方偏癱，另一方無力，加入當歸、天麻、白蒺藜（各一錢）。如果二至三年都無法行走，可以服用和獨活寄生湯。如果是女性因氣血不足造成的，再加入防風、荊芥、薄荷（各七分）。如果風氣導致的疼痛日夜發作，中午減輕，晚上加重，可以服用和神祕左（經湯）。
2. 稀薟丸
治肝腎風氣，四肢無力，麻痹，筋骨疼痛，腰膝痿弱，亦能行大腸氣，又治二十五般風眼立瘥。常服此丸必獲奇效，其功不可具述。
白話文：
治療肝腎風寒，導致四肢無力、麻痺、筋骨疼痛、腰膝痿弱的症狀，也能改善大腸氣。此外，還能治療二十五種風眼，效果顯著。經常服用此藥丸，必能獲得奇效，其功效難以盡述。
用稀薟草一味，此草處處有之，俗呼為火杴草，其葉對節而生，似蒼耳葉。用五月五、六月六、七月七、九月九收採，洗去土，摘其葉不拘多少，曝乾，鋪入甑中，用好酒和蜜，層層勻酒蒸之，復曬，如此九次為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服四十丸或五十丸，空心無灰酒送下。
白話文：
使用單一藥材稀薟草，這種草到處都有，俗稱火杴草。它的葉子對生，形狀像蒼耳葉。在五月五日、六月六日、七月七日、九月九日採收，洗淨泥土，採下葉子，數量不限。晾曬後，放入蒸籠中，用好酒和蜂蜜分層均勻蒸製。取出後，再晾曬，如此反覆九次，最後搗成粉末，調和蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用四十至五十丸，空腹時用無灰酒送服。
3. 搜風順氣丸
治三十六種風七十二般氣，上熱下冷，腰腳疼痛，四肢無力，多睡少食，漸漸黃瘦，顏色不完，惡瘡下疰，風氣癥癖，氣塊，老人小兒皆可服，大能補精駐顏，疏風順氣
白話文：
可以治療三十六種風病和七十二種氣病，上身發熱，下身發冷，腰腿疼痛，四肢無力，嗜睡少食，逐漸消瘦，面容憔悴，惡瘡潰爛，風氣導致的疾病，氣塊阻滯，老人小孩都可以服用。它能有效補益精氣，駐顏養顏，祛風順氣。
車前子（二兩半） 檳榔 火麻子（微炒去殼另研） 牛膝（酒浸二宿） 菟絲子（酒蒸搗餅曬乾） 枳殼（麩炒） 郁李仁（湯泡去皮另研） 山藥（薑汁炒各二兩） 防風（去蘆） 獨活（去土各一兩） 山茱萸（去核淨肉二兩） 大黃（五兩一半生一半煨）
白話文：
車前子（半斤） 檳榔 火麻子（稍微炒過，去殼研磨） 牛膝（泡在酒裡兩晚） 菟絲子（蒸過搗成餅，曬乾） 枳殼（用麩炒過） 郁李仁（用熱水泡過，去皮研磨） 山藥（各 2 兩，用薑汁炒過） 防風（去蘆頭） 獨活（去泥土，各 1 兩） 山茱萸（去核取淨肉，2 兩） 大黃（0.75 斤，一半生用，一半煨過）
上為末煉蜜為丸如梧桐子大，每服三十丸，漸加至四五十丸，酒茶米飲任下，百無所忌，空心臨睡各一服，久服去腸中宿滯，精神強健，百病不生，耳目聰明，腰腳輕健，老者反少，孕婦勿服，如服藥覺臟腑微動，以羊肺羹補之，又治腸風下血，中風癱瘓，語言謇澀，百病皆治，老人尤宜
白話文：
將沒有過濾的蜂蜜做成像梧桐子一樣大小的藥丸，每次吃30顆，逐漸增加到40-50顆，可以用酒、茶或米湯送服，沒有任何禁忌。空腹睡前各吃一次，長期服用可以清除腸道宿便，增強體質，百病不生，耳聰目明，腰腿輕快，即使是老人也會返老還童。孕婦不要服用。如果服用後感到內臟有輕微反應，可以用羊肺湯來調理。此外，這個藥方還可以治療腸道絞痛、便血、中風癱瘓、言語不清，對各種疾病都有效，尤其適合老年人。
冬月正傷寒，悉遵用仲景治法，不可移易，惟內傷生冷，外感風寒，頭疼發熱，肩背拘急，心腹痞悶，嘔逆惡風，四肢浮腫，寒熱往來，腰膝疼痛，及婦人經候不調，並宜服生料五積散
白話文：
在寒冷的冬天，感染了傷寒，一定要遵循仲景的治療方法，不可更改。但如果是因為內傷生冷，外感風寒導致的頭疼發熱、肩背拘急、心腹痞悶、嘔逆惡風、四肢浮腫、寒熱往來、腰膝疼痛，以及婦女的經期不調，則適合服用生料五積散。
川芎 當歸 白芍藥（各一錢） 枳殼 麻黃（去根節） 白芷 半夏（各一錢二分） 厚朴官桂 乾薑 桔梗 茯苓 陳皮（各八分） 蒼朮（一錢半） 甘草（五分）
上用姜五片，蔥白二根，水二鍾，煎一鍾，溫服甚效
白話文：
川芎 1錢 當歸 1錢 白芍藥 1錢 枳殼 1錢2分 麻黃（去根節） 1錢2分 白芷 1錢2分 半夏 1錢2分 厚朴官桂 8分 乾薑 8分 桔梗 8分 茯苓 8分 陳皮 8分 蒼朮 1錢5分 甘草 5分