《松峰說疫》~ 卷之六·運氣 (5)
卷之六·運氣 (5)
1. 五運天時民病
是謂無根之火，故為頭腦戶痛，延及腦項，發熱，口瘡，心痛等症。炎光赫烈，則冰雪霜雹，乃火盛金也。其病咳喘，鼽衄，火有餘而病及肺也。其谷麻麥，（麻木谷，麥火谷。二谷成。）其果杏李，（李木果，杏火果。金不及故二果成。）其畜雞羊，（雞金畜，當衰；羊火畜，當盛。
）其蟲介羽。（介金蟲，羽火蟲。）勝復皆因於金，故災眚在七，西方兌宮也。
六己年。（甲己化土。）己為陰柔之土，土氣不及，是為卑監之紀，則木氣乘旺，故風氣盛行，治當以益脾平肝。化氣失令，木專其政，則草木榮美。發生在木而成實在土。土氣不沖，故秀而不實，成而粃也。土德衰，故雨愆期。金無所生，故收氣平也。民病飧泄霍亂，體重腹痛，筋骨繇（搖也。
）復，（搖動反復。）肌肉瞤酸善怒，蟄蟲早附。凡此飧泄等症，皆脾弱肝強所致。土衰木旺，金乃復之。（子復母仇。）其為胸脅暴痛，下引少腹者，肝膽病也。其土臟病，則為湧漚，肉理病則為瘡瘍潰爛癰腫。其病胸滿痞塞，土氣不足，而脾不運也。其病飧泄，土衰風勝也。
其谷豆麻，（豆水穀，麻木谷。二谷成。）其果李慄，（李木果，慄水果。土不及，故二果成。）其畜牛犬，（牛為土畜，當衰；犬為木畜，當盛。）其蟲倮毛。（倮屬土，毛屬木。）勝復皆因於土，故災眚見於四維。土位中宮，而寄旺於四隅，辰戌丑未土也。
六辛年。（丙辛化水。）辛為陰柔之水，水氣不及，是為涸流之紀，則源流乾涸也。六辛陰水之年，陽反用事。水不及而濕土乘之，故濕病乃生，治當補腎除濕。水衰則火土同化，故氣反用，其化乃速，暑雨數至。民病腹滿，身重濡泄，寒瘍流水，腰股痛，足痿清厥，（寒厥。
）腳下痛，甚則附腫，（附同浮。）臟氣（水氣。）不收，腎氣不衡，（平也。不收不衡，水氣衰也。）火無所畏，故蟄蟲不藏也。草木條茂，榮秀滿盛，長化之氣豐而厚也。埃昬驟雨，（土勝水。）則振拉摧拔。（木復土。）其病癃閉，腎氣不化也。水不及故邪傷腎也。其谷黍稷，（黍火谷；稷土谷。
二谷當成。黍火谷，而本經作麥。）其果棗杏，（棗土果，杏火果。水不及，則二果成。）其畜彘牛，（彘水畜，當衰；牛土畜，當旺。）其蟲鱗倮。（鱗水蟲，倮土蟲。盛衰亦然。）勝復皆因於水，故災眚在一，北方坎宮也。
六癸年。（戊癸化火。）癸為陰柔之火，火氣不及，是謂伏明之紀。陽德不彰，光明伏也。歲火不及，而金乘之，故寒乃大行，寒病乃生，治當補心逐寒。火不及，生物不長，成實而稚，遇化已老。物之成實者，惟稚而短，及遇土化之令，而氣已老矣。陽氣屈伏，蟄蟲早藏，陽不施於物也。
白話文：
五運天時民病
這是沒有根基的火，因此會導致頭痛、腦部和項部疼痛、發熱、口瘡、心痛等症狀。炎熱的光線強烈，則會有冰雪霜雹，這是火盛克金。疾病則表現為咳嗽、氣喘、鼻出血，這是火氣過盛而病及肺部。適合食用的穀物是麻和麥；適合食用的水果是杏和李；適合飼養的牲畜是雞和羊；適合觀察的蟲類是介殼蟲和有羽毛的蟲。勝敗都由於金，所以災禍出現在西方兌宮。
己年（甲己化土）。己是陰柔的土，土氣不足，這是地勢低下的徵兆，則木氣旺盛，所以風氣盛行，治療應當益脾平肝。氣候失常，木氣獨盛，則草木繁茂。草木的生長依靠木，而成熟則依靠土。土氣不盛，所以雖然茂盛卻不結實，成熟的果實也輕薄。土德衰弱，所以雨水不調。金沒有得到滋養，所以收斂之氣平和。百姓的疾病是飧泄（腹瀉）、霍亂、身體沉重、腹痛、筋骨痠痛、肌肉抽搐、易怒，以及蟲子提前出現。所有這些飧泄等症狀，都是脾虛肝強造成的。土衰木旺，金則反過來克制木（子克母）。胸脅部突然劇痛，並向下延伸至小腹，這是肝膽的疾病。土臟有病，則會出現膿腫，肌肉組織的疾病則會出現瘡瘍潰爛、癰腫。胸部滿悶、阻塞，這是土氣不足，脾臟運化失常。飧泄，是土衰風盛。
適合食用的穀物是豆和麻；適合食用的水果是李和栗；適合飼養的牲畜是牛和犬；適合觀察的蟲類是無鱗甲的蟲和有毛的蟲。勝敗都由於土，所以災禍出現在四維。土位於中宮，而旺盛於四隅，辰戌丑未都是土。
辛年（丙辛化水）。辛是陰柔的水，水氣不足，這是河流乾涸的徵兆，則水源乾涸。辛年是陰柔的水年，陽氣反而活躍。水不足而濕土乘勢而上，所以濕病產生，治療應當補腎除濕。水衰則火土相生，所以氣候反常，其變化很快，暑雨頻繁。百姓的疾病是腹脹、身體沉重、濕疹、腰股疼痛、足痿清厥（腳冷）、腳底疼痛，嚴重則會浮腫，臟腑之氣（水氣）不收斂，腎氣失調（不收斂不調和，水氣衰弱），火不受約束，所以蟄蟲不潛藏。草木枝繁葉茂，榮盛飽滿，生長旺盛的氣候豐厚充實。塵埃瀰漫，驟雨（土勝水），則會摧毀拔除（木復土）。疾病是癃閉（尿閉），是腎氣不化。水不足，所以邪氣傷及腎臟。適合食用的穀物是黍和稷；適合食用的水果是棗和杏；適合飼養的牲畜是豬和牛；適合觀察的蟲類是鱗甲蟲和無鱗甲的蟲。勝敗都由於水，所以災禍出現在北方坎宮。
癸年（戊癸化火）。癸是陰柔的火，火氣不足，這是光明隱伏的徵兆。陽德不顯，光明隱藏。歲運的火氣不足，而金氣乘勢而上，所以寒冷盛行，寒病產生，治療應當補心驅寒。火氣不足，生物不生長，成熟的果實也瘦小，遇到轉化就老了。物體成熟的，只有瘦小和短小的，遇到土氣的轉化，氣就衰老了。陽氣衰弱，蟄蟲提前潛藏，陽氣不施於萬物。