劉奎

《松峰說疫》~ 卷之六·運氣 (18)

1. 辰戌之歲

然風勝則金令乘之，清肅氣行，故蟄蟲不出。民病胃痛，上支兩脅，隔咽不通，飲食不下，舌本強，食則嘔，腹脹食不下，溏泄瘕水閉，病本於脾。此以木邪乘土，故諸病皆本於脾也。衝陽，足陽明胃脈，在足胕上，動脈應手。土不勝木則脾胃氣竭，而衝陽絕，死不治。

少陽相火在泉，火淫所勝，（相火淫勝於下。）故焰明郊野，熱極生寒，故寒熱更至。民病注泄赤白，熱在下焦，故少腹痛，溺赤便血。其餘諸症，皆與少陰在泉同候。羽蟲屬火，同其氣故育。介蟲屬金，受其制故耗。火在泉則木為退氣，故毛蟲屬木亦不育。少陽相火在泉，火在地中，則寒毒之物不生。

白話文：

辰戌之歲，若風氣盛行，則金氣乘勢而起，肅殺之氣瀰漫，所以冬眠的蟲子都無法出來活動。人們容易患胃痛，疼痛向上蔓延到兩脅，咽喉阻塞不通，吃不下東西，舌根僵硬，吃了就吐，腹部脹滿，吃不下東西，還有腹瀉、水腫、閉經等症狀，這些疾病的根本原因都在脾臟。這是因為木氣侵犯了土氣，所以這些疾病都源於脾虛。衝脈和足陽明胃經在足跟上方交會，脈搏跳動可以從手腕感覺到。如果土氣不勝木氣，脾胃之氣就會衰竭，衝脈也就斷絕，這樣就會危及生命，無法治療。

少陽之火位於泉位（指地下深處），火氣過盛，（尤其在下焦）。因此，郊野一片炎熱，熱極則生寒，所以寒熱交替出現。人們容易患有赤白帶下、下焦發熱的疾病，因此少腹疼痛，小便赤色，大便出血。其他症狀，都與少陰之氣位於泉位時的症狀相同。鳥類屬火，因氣候相同而繁衍。甲殼類動物屬金，受金氣克制而數量減少。火氣位於泉位，則木氣衰退，所以屬於木類的毛蟲也無法繁衍。少陽相火位於泉位，火氣在地下，則寒毒之物不會滋生。