《運氣要訣》~ 正文 (13)
正文 (13)
1. 五行地化蟲畜谷果有太過不及齊兼化歌
木主化毛犬麻李，火主羽馬麥杏饒，土主化倮牛稷棗，金主化介雞稻桃，水主化鱗彘豆慄，得氣皆育失蕭條，太過齊化我克我，不及兼化克皆苞。
【注】蟲者，毛、羽、倮、介、鱗也。麟為毛蟲之長，而諸毛皆橫生，故屬木也。鳳為羽蟲之長，而諸羽皆翔升，故屬火也。人為倮蟲之長，而諸倮物皆具四肢，故屬土也。龜為介蟲之長，而諸介皆甲堅固，故屬金也。龍為鱗蟲之長，而諸鱗皆生於水，故屬水也。次則其畜犬，其谷麻，其果李，皆木化也。
其畜馬，其穀麥，其果杏，皆火化也。其畜牛，其谷稷，其果棗，皆土化也。其畜雞，其谷稻，其果桃，皆金化也，其畜彘，其谷豆，其果粟，皆水化也。凡此五化之物，得其氣之和，則皆蕃育，失其氣之和，則皆蕭條而不育也。太過齊化，謂我所化之物，與克我者所化之物皆育也。
假如木太過，毛蟲、犬畜、麻谷、李果，木化之類育，而介蟲、雞畜、稻穀、桃果、金化之類亦育。蓋太過則氣盛，所不勝者，來齊其化也，其餘太過之化仿此。不及兼化，謂克我者、我克之者皆茂育也。假如木不及克我之金，其蟲介，其畜雞、其谷稻、其果桃，皆化育也。
蓋不及則氣衰，克我者我畏之，我克者不畏我，來兼其化也。其餘不及之化仿此。苞者，茂也。
白話文：
這段文字大意如下：
五行分別主宰著不同的生物和作物的成長。木行主管毛髮之類的動物如狗，以及麻和李子等作物；火行主管羽翼之類的動物如馬，以及麥子和杏子等作物；土行主管無毛之類的動物如牛，以及稷和棗等作物；金行主管甲殼之類的動物如雞，以及稻米和桃子等作物；水行主管魚鱗之類的動物如豬，以及豆和栗子等作物。
當這些生物和作物得到它們應有的五行之氣，就會茁壯成長；反之，如果失去這些氣，就會萎靡不振，無法繁殖。如果五行之氣太過旺盛，不但會使自己所主宰的生物和作物繁盛，也會使剋制自己的五行所主宰的生物和作物一同繁盛。例如，如果木氣太旺，不僅狗、麻、李子等木行生物和作物會繁盛，連被木剋的金行生物和作物，如雞、稻米和桃子等也會一起繁盛。
相反的，如果五行之氣不足，那麼剋制自己的五行以及自己剋制的五行所主宰的生物和作物都會繁茂。例如，如果木氣不足，被木剋的金行生物和作物，如雞、稻米和桃子等，就會繁盛。"苞"在這裡代表繁茂的意思。
2. 運氣為病歌
五運六氣之為病，名異情同氣質分，今將二病歸為一，免使醫工枉費心。
【注】五運六氣之為病，雖其名有木、火、土、金、水、風、火、濕、燥、寒之異，而其實為病之情狀則同也。今將木運之病、風氣之病，火運之病、暑氣之病，土運之病、濕氣之病，金運之病、燥氣之病，水運之病、寒氣之病，總歸為一病。不使初學醫工，枉費心思而不得其頭緒也。
諸風掉眩屬肝木，諸暴強直風所因，支痛軟戾難轉側，裡急筋縮兩脅疼。
【注】在天為風，在地為木，在人為肝，在體為筋。風氣通於肝，故諸風為病，皆屬於肝木也。掉，搖動也，眩，昏暈也。風主動旋，故病則頭身搖動目昏眩暈也。暴，卒也，強直，筋病，強急不柔也。風性勁急，風入於筋，故病則卒然筋急強直也。其四肢拘急疼痛，筋軟短縮，乖戾失常，難於轉側，裡急脅痛，亦皆風傷其筋，轉入里病也。
諸痛癢瘡屬心火，諸熱昏喑躁譫狂，暴注下迫嘔酸苦，膺背徹痛血家殃。
【注】在天為熱，在地為火，在人為心，在體為脈。熱氣通於心，故諸火痛癢瘡之病，皆屬於心火也。熱微則燥，皮作癢。熱甚則灼，膚作痛。熱入經脈與血凝結，淺則為癰，深則為疽，更深入之，則傷臟腑。心藏神，熱乘於心，則神不明，故昏冒不省人事也。心主言，熱乘於心，則神不辨，故喑而不能言，或妄言而譫語也。
火主動，熱乘於身，則身動而不寧，故身躁擾，動甚則發狂也。暴注者，卒暴水瀉，火與水為病也。下迫者，後重裡急，火與氣為病也。嘔吐酸苦，火病胃也。膺背徹痛，火傷胸也。血家殃者，熱入於脈，則血滿騰，不上溢則下瀉，而為一切失血之病也。
諸濕腫滿屬脾土，霍亂積飲痞閉疼，食少體重肢不舉，腹滿腸鳴饗泄頻。
【注】在天為濕，在地為土，在人為脾，在體為肉。濕氣通於脾，故諸濕為病，皆屬於脾土也。濕蓄內外，故肉腫腹滿也。飲亂於中，故病霍亂也。脾失健運，故病積飲也。脾氣凝結，故病痞硬、便閉而痛也。脾主化谷，病則食少也。脾主肌肉，濕勝故身重也。脾主四肢，四肢不舉，亦由濕使然也。脾主腹，濕淫腹疾，故腹滿、腸鳴、饗泄也。
諸氣膹郁痿肺金，喘咳痰血氣逆生，諸燥澀枯涸乾勁，皺揭皮膚肩臂疼。
【注】在天為燥，在地為金，在人為肺，在體為皮。燥氣通於肺，故諸燥氣為病，皆屬於肺金也。膹郁，謂氣逆胸滿，膹郁不舒也。痿，謂肺痿咳嗽，唾濁痰涎不已也。喘咳氣逆、唾痰涎血，皆肺病也。凡澀枯涸乾勁，皆燥之化也。幹勁似乎強直，皆筋勁病也。故卒然者，多風入而筋勁也。
久之者，多枯燥而筋勁也。皺，膚皺澀也。揭，皮揭起也，此燥之病乎外也。臂痛肩痛也，亦燥之病於經也。
白話文：
五運六氣導致的疾病，雖然名字如木、火、土、金、水、風、火、濕、燥、寒各不相同，但實際上病發的情況是相似的。現在將不同運氣導致的疾病統一歸類，以免初學醫術的人浪費心思，找不到頭緒。
各種風病，如搖晃、眩暈，都和肝臟有關。突然的強直、四肢的疼痛、僵硬，以及身體難以轉側，肋部的緊急疼痛，都是因為風氣影響了肝臟和筋絡。
各種疼痛、瘙癢、皮膚病都和心臟的火氣相關。高熱、昏迷、聲音嘶啞、煩躁、胡言亂語，急性的下痢，嘔吐酸苦，胸背劇烈疼痛，以及血液系統的疾病，都是因為心臟的火氣過旺。
各種濕病，如浮腫、腹脹，都和脾臟的土性相關。霍亂、積飲、腹痛、便祕，食慾減退、身體沉重、四肢無力，腹部脹滿、腸鳴、頻繁的腹瀉，都是因為脾臟受到濕氣的影響。
各種氣病，如胸悶、肺萎、喘息、咳嗽、痰血，以及氣逆，各種乾燥、皮膚乾裂、皮膚皺縮、肩臂疼痛，都是因為肺部受到燥氣的影響。
各種寒病，如收縮、緊縮，吐出的物質腥臭，極度寒冷，四肢冰冷，骨節疼痛，子宮肌瘤、疝氣、腹部緊急堅硬，都是因為腎臟受到寒氣的影響。
這些描述了五運六氣導致疾病的特徵，並歸納了各種疾病的共同特徵，方便初學醫術的人理解。