《溫熱暑疫全書》~ 卷四·疫病方論 (8)
卷四·疫病方論 (8)
1. 大頭瘟
大頭瘟者。此天行之厲氣也。其濕熱傷高巔之上。必多汗氣蒸。初憎寒壯熱體重。頭面腫甚。目不能開。上喘。咽喉不利。舌乾口燥。不速治。十死八九。宜普濟消毒散。如大便硬。加酒蒸大黃一二錢。緩緩服。作丸噙化尤妙。若額上面部焮赤。面腫脈數者。屬陽明。本方加石膏。
內實加大黃。若發於耳之上下前後。並額角旁紅腫者。此少陽也。本方加柴胡栝蔞根。便實亦加大黃。若發於頭腦項下。並耳後赤腫者。此太陽也。荊防敗毒散。去人參。加芩、連。甚者砭針刺之。
普濟消毒散
黃連，黃芩（酒炒），人參，黑參，甘草（生），桔梗，連翹，牛蒡子（炒研），升麻，白芷，馬勃（各一錢），殭蠶（炒七分），藍根（如無以青黛代之），柴胡（各二錢）
上為末。半用水煎去滓。食後徐服。半用蜜丸。噙化就臥。以令藥性上行也。節庵於普濟消毒散中。去人參、升麻、白芷、黑參、馬勃、殭蠶、藍根。加川芎、羌活、防風、荊芥、射干、薑汁、竹瀝。名芩連消毒飲。
白話文：
【大頭瘟】
大頭瘟，這是源自天地間的惡劣氣候所導致的疾病。當濕熱侵襲到身體的上部，會產生大量汗水，像被蒸汽籠罩一樣。起初會感到寒冷，接著高燒且全身沉重，頭面部腫脹嚴重，眼睛甚至難以睜開，伴有上氣不接下氣的情況，咽喉部位不舒適，舌頭乾燥，口渴，如果不立即治療，十有八九的人會喪命。應該使用普濟消毒散來治療。如果大便乾硬，可在普濟消毒散中加入一至二錢酒蒸過的大黃，慢慢服用，做成丸狀含化效果更佳。如果額頭和臉部泛紅且腫脹，脈搏跳動快，這屬於陽明經的範疇，在基本藥方中應加入石膏。
如果病發在耳朵的上下前後，以及額頭兩側紅腫，這是少陽經的問題，應在基本藥方中加入柴胡和栝蔞根，如果大便乾硬也要加入大黃。如果病發在頭頂、頸項下，以及耳朵後方泛紅且腫脹，這是太陽經的問題，可以使用荊防敗毒散，去掉人參，再加入黃芩和黃連，情況嚴重的，可用針灸治療。
【普濟消毒散】
藥材包含：黃連、黃芩（酒炒）、人參、黑參、生甘草、桔梗、連翹、牛蒡子（炒研）、升麻、白芷、馬勃（各一錢）、炒僵蠶（七分）、藍根（如無法取得可使用青黛代替）、柴胡（各二錢）。
將以上藥材研磨成粉末，一半用水煎煮去渣，飯後慢慢服用，另一半製成蜜丸，含化後躺下休息，讓藥物的效能向上行。節庵在使用普濟消毒散時，去掉人參、升麻、白芷、黑參、馬勃、炒僵蠶、藍根，加入川芎、羌活、防風、荊芥、射干、薑汁、竹瀝，命名為芩連消毒飲。