俞根初撰，何廉臣重訂

《重訂通俗傷寒論》~ 第九章·傷寒夾證 (62)

1. 第九節·夾脹傷寒

又按：本節全文，取材豐富，它的質量超過全書的任何一節，可以說是傷寒夾症中的典型節目。俞氏把腫、脹、臌、蠱等，分析為四個單元，指出了不同的原因療法，而重點則在「脹」以下的兩個疾患。廉臣先生又「勤求古訓，博採眾方。」舉出腫、脹、臌、蠱四症的病因、證狀和治法；憑藉著古醫學的壁壘，與頑痼的疾病展開鬥爭。從文字裡，可以看出他老人家精力是愈戰愈強，武器也越來越好。

參證學說十六家，引用方劑八十三個；以將近一百個的歷代醫學專家的積累經驗，加以分析、綜合，靈活運用，勤勤懇懇，顯示了二十世紀上半紀衛生工作者「博學多能」的實質，而留作我們鑽研。

白話文：

這段文字主要在稱讚《傷寒論》中「夾脹傷寒」這一節的內容，認為它取材豐富，質量極高，是傷寒夾雜症的典型代表。文章作者認為俞氏將腫、脹、臌、蠱這四種病症分開分析，並指明不同病因與治療方法，其中又以「脹」以下的兩種疾病為重點。

接著，作者也稱讚廉臣先生，認為他努力研究古代醫學典籍，廣泛收集各種治療方法，整理出腫、脹、臌、蠱四種病症的病因、症狀和治療方法。他憑藉古代醫學的基礎，與難治的疾病奮鬥，從文字中可以看出他的精力越來越充沛，醫學知識也越來越精深。

廉臣先生參考了十六家醫學學說，引用了八十三個方劑，整合近百位歷代醫學專家的經驗，加以分析、綜合並靈活運用。他勤奮不懈的精神，展現了二十世紀上半葉醫療工作者「博學多能」的本質，並值得後人深入研究。