《皇漢醫學》~ 別論 (398)
別論 (398)
1. 當歸四逆加吳茱萸生薑湯方
若施紐帶，雖為姑息之事，但可救其苦痛。如㿉下在左，則步行起居如常人。」
求真按：「本方未必為小腸氣之特效藥，不可妄信。」
《橘窗書影》曰：「一女子年十九，患傷寒，尼崎醫員高井玄益療之，十餘日，精神恍惚，舌上無苔而乾燥，絕食五六日，四肢微冷，脈沉細，按其腹，自心下至臍旁之左邊拘急，重按則如有痛，血氣枯燥，宛如死人。余以為厥陰久寒證，與當歸四逆加吳茱萸生薑附子湯（求真按：『此即本方加附子』），服一日夜，心下大緩，始啜粥飲，三日，精神明了。始終服一方，其人痊愈。
」
一婦人，數年患頭痛，發則吐苦清水，藥食不下咽，苦惱二三日，頭痛自然止，飲啖忽如故，如此一月二三次，兩醫交治之，無效。余診曰：「濁飲上逆，頭痛也。飲留則發，飲湧則止，所以休作也，宜制其飲。」與當歸四逆加吳茱萸生薑湯兼用半硫丸（求真按：「是半夏、硫黃二味之丸方也」），服一月病不發。繼續二三年，積年之頭痛得愈。
白話文：
如果用束帶之類的東西來固定，雖然只是暫時緩解的方法，但可以減輕病人的痛苦。如果疝氣在左邊，那病人走路和日常生活就可以像正常人一樣。
（求真按：這個藥方不一定是治療疝氣的特效藥，不要過度相信。）
《橘窗書影》記載：「有一個十九歲的女子，得了傷寒，尼崎的醫生高井玄益為她治療，十幾天後，她精神恍惚，舌頭上沒有舌苔而且乾燥，已經五六天沒有吃東西了，四肢稍微冰冷，脈象沉細。按壓她的腹部，從心下到肚臍旁邊的左側，感覺拘急，用力按壓就會感覺到疼痛，血氣枯竭乾燥，像死人一樣。我認為這是厥陰久寒的症狀，給她服用當歸四逆加吳茱萸生薑附子湯（求真按：『這就是本方再加上附子』），服用一天一夜後，心下的拘急感大大緩解，開始可以喝粥，三天後，精神明顯恢復。從頭到尾都服用這個藥方，這個人就痊癒了。」
有一個婦人，頭痛好幾年，發作時會吐出苦味的清水，吃藥和食物都無法下嚥，痛苦難受兩三天，頭痛就自然停止，飲食又像平常一樣。這樣一個月會發作兩三次，兩位醫生輪流為她治療都無效。我診斷說：「這是因為濁飲向上逆流，所以才頭痛。飲邪停留在體內就會發作，飲邪湧上來後就會停止，這就是它時好時壞的原因，應該要控制住這些飲邪。」我給她服用當歸四逆加吳茱萸生薑湯，同時配合半硫丸（求真按：『這是半夏和硫磺兩味藥製成的藥丸』），服用一個月後就沒有發作。繼續服用兩三年，多年來的頭痛就痊癒了。