日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (229)

1. 竹葉石膏湯之注釋

」

一婦人年三十，傷寒數月，熱不解，脈虛數，舌上黃苔，不欲食，咳嗽甚，痰喘壅盛。姬路加藤善庵療之，無效。余與竹葉石膏湯，二三日，熱稍解，舌上濕潤，小便色不減。因與竹茹溫膽湯，痰退咳安，食大進，不日全快。

白話文：

有一個三十歲的婦人，得了傷寒好幾個月，發熱一直沒有退，脈象虛弱且跳動 দ্রুত （數），舌頭上有黃色的舌苔，不想吃東西，咳嗽得很厲害，痰多且呼吸困難。姬路的加藤善庵醫師治療她，沒有效果。我給她服用竹葉石膏湯，兩三天後，發熱稍微退了，舌頭上的乾燥情況改善，變得濕潤，小便顏色也恢復正常。接著我再給她服用竹茹溫膽湯，痰減少了，咳嗽也好了，食慾大增，沒過多久就完全康復了。