李時珍

《奇經八脈考》~ 任脈為病

1. 任脈為病

素問曰：任脈為病，男子內結七疝，女子帶下瘕聚。

白話文：

素問提到：任脈出現問題時，男子可能會出現七種疝氣的病症，女子則可能出現帶下和腹部腫塊的症狀。

又曰：女子二七而天癸至，任脈通，太衝脈盛，月事以時下，七七任脈虛，太衝脈衰，天癸竭，地道不通，故形壞而無子。

白話文：

又說：女子十四歲時，月經初潮，任脈通暢，太衝脈強盛，月經按時來潮。四十九歲時，任脈虛弱，太衝脈衰退，卵巢功能衰竭，生殖能力消失，因此身體衰老，無法生育。

又曰：上氣有音者，治其缺盆中。（謂天突穴也，陰維、任脈之會，刺一寸，灸三壯）

脈經曰：寸口脈來緊細實，長至關者，任脈也。動苦少腹繞臍，下引橫骨、陰中切痛，取關元治之。

又曰：橫寸口邊，脈丸丸者，任脈也。苦腹中有氣如指，上搶心不得俯仰，拘急。

白話文：

古人說，如果上半身有聲音方面的問題，要治療缺盆中的穴位（也就是天突穴，是陰維脈和任脈的交會點，針刺一寸深，灸三壯）。

《脈經》裡記載，如果寸口脈摸起來緊、細、實，而且脈象延伸到關脈的位置，這就是任脈。如果患者感到腹部疼痛、繞著肚臍、往下延伸到橫骨、陰部也有刺痛，就要取關元穴治療。

另外，如果在寸口脈旁邊摸到一個個圓圓的脈象，也是任脈。患者可能感到腹部有氣體，像手指一樣向上頂著心臟，無法彎腰抬頭，而且感到身體僵硬。