馬培之

《馬培之醫案》~ 鎖喉毒

1. 鎖喉毒

鎖喉毒外腫內閉，痰鳴氣促，險症也。

白話文：

喉部被毒素影響，外部腫脹內部堵塞，有痰聲呼吸急促，這是十分危險的病症。

羚羊，蔞仁，牛蒡子，橘紅，元參，射干片，桑皮，殭蠶，連翹，竹油

白話文：

羚羊角、蔞仁、牛蒡子、橘紅、元參、射干塊莖、桑樹皮、僵蠶、連翹、竹油

鎖喉毒外腫已退，痰鳴亦減，仍從前方加減。

照前方去連翹，加桔梗、丹皮。

鎖喉毒漸能哺乳，哭聲不出，喉外尚腫。

白話文：

喉部的腫脹已經消退，呼吸時的痰鳴聲也減輕了，繼續按照之前的方子加減藥物。

按照之前的藥方去掉連翹，加上桔梗和丹皮。

喉部的毒素逐漸減少，能夠開始哺乳，但是哭聲還不響亮，喉嚨外部仍然有些腫脹。

牛蒡子，蔞仁，杏仁，桑皮，貝母，橘紅，蘇子，殭蠶，竹油

白話文：

牛蒡子：牛蒡的種子。

蔞仁：蔞蒿的種子。

杏仁：杏子的種仁。

桑皮：桑樹的樹皮。

貝母：一種百合科植物的鱗莖。

橘紅：橘皮的乾燥外層。

蘇子：紫蘇的種子。

殭蠶：蠶蛾的幼蟲，經乾燥處理而成。

竹油：竹子經過蒸餾而得的油脂。