馬培之

《馬培之醫案》~ 舌疳

1. 舌疳

腎陰不足，心火肝陽上亢，發為舌瘡。舌根破碎成窟，不時內熱，舌為心苗，腎脈貫肝膈，循喉嚨，挾舌本，腎陰不升，心火不降，未濟之象也。恐釀成舌疳大患，法當滋水制陽為治。

白話文：

腎臟的陰液不足，心臟的陽氣和肝臟的陽氣上升過盛，導致舌頭生瘡。舌根破損形成洞穴，經常感到內熱。舌頭是心臟的苗，腎臟的經脈貫穿肝臟和膈肌，沿著喉嚨行進，經過舌頭的根部。腎臟的陰液無法上升，心臟的陽氣無法下降，這是不均衡的狀態。擔心會演變成嚴重的舌癌。治療方法應當滋養腎水來控制陽氣。

生地，石斛，元參，麥冬，女貞子，象貝母，甘草，桔梗，丹皮，玉露霜，甘蔗

心脾火鬱致發舌疳，舌根腫潰，連及咽喉，症非輕候。宜養陰清解。

白話文：

生地、石斛、元參、麥冬、女貞子、象貝母、甘草、桔梗、丹皮、玉露霜、甘蔗，這些藥材可以滋陰清熱，用來治療心脾火鬱導致的舌疳，症狀是舌根腫脹潰爛，甚至波及咽喉，屬於比較嚴重的病症。

細生地，丹皮，大貝，連翹，元參，生蒲黃，蛤粉，麥冬，甘草，桔梗，黃柏，竹茹

白話文：

丹蔘、大貝母、連翹、元參、鮮蒲黃、蛤粉、麥冬、甘草、桔梗、黃柏、竹茹

舌糜於左，心火上盛，腎水不足，謹防舌疳之患。

西洋參，麥冬，甘草，青果，六味丸

白話文：

舌頭左側潰爛，是因為心火過旺，腎水不足，要小心可能會出現舌頭疳瘍的問題。

可以用西洋參、麥冬、甘草、青果和六味丸來調理。