馬培之

《馬培之醫案》~ 舌岩

1. 舌岩

心脾之火夾痰上升，舌岩堅腫，破碎，飲咽不能，症非輕淺。擬清火化痰。

白話文：

心脾的火氣夾帶痰濕上升，導致舌頭堅硬腫脹，甚至有破損，飲食吞嚥困難，病情並非輕微。打算用清熱化痰的方法來治療。

麥冬，粉蛤，海藻，大貝，元參，殭蠶，桔梗，橘紅，生甘草，連翹，蒲黃，地慄，竹茹

白話文：

現代

麥冬：一種百合科植物，葉片細長，花白色。

粉蛤：一種海貝，殼呈白色或淺黃色，肉質鮮美。

海藻：生長於海中的植物，種類繁多，如海帶、紫菜等。

大貝：一種海貝，殼較大，呈扇形或半圓形。

元參：一種玄參科植物，根部可用於藥用。

殭蠶：一種昆蟲，幼蟲體肥大，有藥用價值。

桔梗：一種桔梗科植物，根部可用於藥用。

橘紅：一種芸香科植物的果皮，可用於藥用。

生甘草：甘草植物的根部，未經炮製的生甘草。

連翹：一種木犀科植物，枝條可用於藥用。

蒲黃：蒲草的花粉，可用於藥用。

地慄：一種地膚科植物的果實，外殼較硬，可用於藥用。

竹茹：竹子表面的白膜，可用於藥用。

吹青陽柳華散，加琥珀、橄欖灰、蒲黃、冰片，已漸軟，然未可恃，原方加羚羊片、丹皮。

白話文：

把青陽草的柳樹花弄碎，再加入琥珀、橄欖核灰、蒲黃、冰片，逐漸變軟，但也還不能完全依賴它，原方再加入羚羊角片、丹皮。