馬培之

《馬培之醫案》~ 腎岩

1. 腎岩

腎岩乃瘍科惡候，鮮有收功。經治以來，翻花腫硬雖見松輕，究未可恃也。仍宗前法進步。

紅棗，藕，懷山藥，當歸，黃柏，澤瀉，茯苓，知母，麥冬

白話文：

• **紅棗：**滋養氣血
• **藕：**健脾益胃
• **懷山藥：**健脾益肺
• **當歸：**補血活血
• **黃柏：**清熱燥濕
• **澤瀉：**利尿消腫
• **茯苓：**健脾利水
• **知母：**滋陰清熱
• **麥冬：**養陰潤肺

堅岩腫勢較平，慎防出血，擬方多服保守而已。

懷山藥，當歸，川連，生地，黃柏，赤白芍，澤瀉，龜板，茯苓，知母，烏鯽骨，丹皮

白話文：

**懷山藥：**補氣健脾的藥材

當歸： 補血活血的藥材 川連： 清熱瀉火的藥材 生地： 涼血滋陰的藥材 黃柏： 清熱燥濕、固澀的藥材 赤白芍： 疏肝解鬱、養血調經的藥材 澤瀉： 利尿滲溼的藥材 龜板： 滋陰養血、補腎的藥材 茯苓： 利水滲濕、健脾安神補益的藥材 知母： 清熱瀉火的藥材 烏鯽骨： 補血益氣、強筋健骨的藥材 丹皮： 清熱涼血、活血通絡的藥材

玉莖者，即宗筋也，乃腎臟之主。又十二經絡之總會馬口，端屬手少陰心經。腎臟陰虛火鬱，心肝二臟之火復會於此。始時莖頭馬口癢碎，漸生堅肉，業已年餘。今夏破潰翻花，出數次，火鬱日久，必致外越，血得熱而妄行。經云：實火可瀉，虛火可補。且龍雷之火不宜直折，脈細數，陰分大傷，急當峻補真陰，兼介類潛陽之法。

白話文：

玉莖就是宗筋，是腎臟的主管。又是十二經絡交會的馬口，端點屬於手少陰心經。腎臟陰虛導致火氣鬱結，心肝兩臟的火再次在此交會。最初，莖頭的馬口會發癢，逐漸長出堅硬的肉，已經有一年多了。今年夏天潰爛，翻出口子，出血數次。火氣鬱結時間長了，必然導致向外擴散，血受到熱氣的刺激而妄行。經典中說：實火可以瀉，虛火可以補。而且龍雷之火不宜直接折斷，脈搏細弱而急促，陰分嚴重受損，應緊急大補真陰，同時兼用潛陽的方法。

俾龍雷之火得以歸窟，而外患方保無虞。

西洋參，麥冬，丹皮，天冬，小生地，元武板，粉茸，澤瀉，白芍，藕

白話文：

西洋參：補氣生津，清心火

麥冬：潤肺止咳，清心安神

丹皮：清熱涼血，清肝降火

天冬：滋陰潤肺，清心降火

小生地：涼血止血，清熱滋陰

元武板：補氣養血，安神定志

粉茸：滋陰清熱，收斂固澀

澤瀉：利尿通淋，清熱降火

白芍：柔肝止痛，養血調經

藕：清熱補血，健脾益胃