馬培之

《馬培之醫案》~ 肺癰

1. 肺癰

肺癰一年，咳吐膿血，發熱脈數，勢入損門，當養陰清痰熱。

南洋參，杏仁，苡米，橘紅，象貝，鮮百部，蛤粉，麥冬，丹皮，花粉，蔞仁，梨片

肺癰咳吐膿血之後，而夜分嗆咳不止，入暮作寒，肢冷體痛，肺胃榮衛皆虛，肝陽不降。宜養肺胃，兼以柔肝。

當歸，炙甘草，首烏，淮牛膝，北沙參，杏仁，橘紅，蛤粉，茯苓，紫菀，淮山藥，榧子

風陽外受，肺胃之痰熱內蘊，咳嗽發熱，胸脅作痛，防成肺癰，急當清降。

薄荷，杏仁，桑皮，通草，茯苓，橘紅，枳殼，川貝，蘇根，蔞仁，枇杷葉，茅根

痰氣蘊結肝肺，咳嗽發熱，痰腥，脅痛，防成肺癰，當以清降。

南沙參，杏仁，百部，蛤粉，川貝，丹皮，橘紅，通草，蔞皮，枇杷葉，竹茹

白話文：

肺癰

某人肺癰一年，咳嗽吐膿血，發燒且脈搏加快，病勢已進入虛損階段，應該用滋陰清熱化痰的方法治療。

可用的藥材有：南洋參、杏仁、薏米、橘紅、象貝、鮮百部、蛤粉、麥冬、丹皮、花粉、蔞仁、梨片。

肺癰咳嗽吐膿血後，若晚上嗆咳不停，傍晚開始感到寒冷，四肢冰冷，身體疼痛，這是肺和胃的氣血虛弱，肝陽也無法正常下降的表現。應當滋養肺和胃，同時柔和肝氣。

可用的藥材有：當歸、炙甘草、何首烏、淮牛膝、北沙參、杏仁、橘紅、蛤粉、茯苓、紫菀、淮山藥、榧子。

若是受到外來的風邪，加上肺和胃的痰熱積聚在體內，就會導致咳嗽發燒，胸部和脅肋疼痛，要預防發展成肺癰，應當趕緊用清熱降火的方法治療。

可用的藥材有：薄荷、杏仁、桑白皮、通草、茯苓、橘紅、枳殼、川貝、紫蘇根、蔞仁、枇杷葉、茅根。

若是痰和氣鬱積在肝和肺之間，會引起咳嗽發燒，痰液有腥味，脅肋疼痛，要預防發展成肺癰，應當用清熱降火的方法治療。

可用的藥材有：南沙參、杏仁、百部、蛤粉、川貝、丹皮、橘紅、通草、蔞皮、枇杷葉、竹茹。