《馬培之醫案》~ 肺癰
肺癰
1. 肺癰
肺癰一年，咳吐膿血，發熱脈數，勢入損門，當養陰清痰熱。
白話文：
患有肺癰已經一年，咳嗽時會咳出膿和血，伴有發熱和快速的脈搏，病情有惡化的趨勢，應該要滋養陰液並清除痰熱。
南洋參，杏仁，苡米，橘紅，象貝，鮮百部，蛤粉，麥冬，丹皮，花粉，蔞仁，梨片
肺癰咳吐膿血之後，而夜分嗆咳不止，入暮作寒，肢冷體痛，肺胃榮衛皆虛，肝陽不降。宜養肺胃，兼以柔肝。
白話文：
南洋參：來自南方的參類，性涼味甘，具有滋陰補氣的功效。
杏仁：杏子的種仁，性溫味苦，具有止咳潤肺、通便的作用。
苡米：薏苡仁，性涼味甘，具有利濕健脾、清熱消腫的功效。
橘紅：橘子果皮的內層，性溫味苦，具有理氣化痰、止咳的功效。
象貝：象拔蚌的貝殼，性寒味鹹，具有清熱涼血、滋陰的功效。
鮮百部：百部的根莖，性涼味甘，具有清熱潤肺、化痰止咳的功效。
蛤粉：蛤蜊的貝肉粉，性涼味鹹，具有滋陰降火、清熱利尿的作用。
麥冬：麥冬草的根莖，性寒味甘，具有養陰潤肺、清心除煩的功效。
丹皮：丹參的根皮，性涼味苦，具有活血化瘀、清心涼血的功效。
花粉：各種花卉的花粉，性平味甘，具有益氣養血、補脾益肺的作用。
蔞仁：蔞草的種仁，性平味甘，具有利水消腫、清熱祛濕的功效。
梨片：梨子的果肉切成片，性涼味甘，具有生津潤肺、清熱止咳的功效。
當歸，炙甘草，首烏，淮牛膝，北沙參，杏仁，橘紅，蛤粉，茯苓，紫菀，淮山藥，榧子
風陽外受，肺胃之痰熱內蘊，咳嗽發熱，胸脅作痛，防成肺癰，急當清降。
白話文：
當歸：補血活血
炙甘草 ：補氣健脾
首烏 ：補腎益髓
淮牛膝 ：強筋壯骨
北沙參 ：養陰清肺
杏仁 ：止咳平喘
橘紅 ：化痰止咳
蛤粉 ：滋陰養血
茯苓 ：利水滲濕
紫菀 ：止咳化痰
淮山藥 ：補脾益肺
榧子 ：補腎壯腰
薄荷，杏仁，桑皮，通草，茯苓，橘紅，枳殼，川貝，蘇根，蔞仁，枇杷葉，茅根
痰氣蘊結肝肺，咳嗽發熱，痰腥，脅痛，防成肺癰，當以清降。
白話文：
薄荷：清涼解熱，疏散風熱
杏仁：止咳化痰，潤肺平喘
桑皮：清熱解毒，利咽止痛
通草：利尿通淋，清熱解毒
茯苓：利水滲濕，健脾寧心
橘紅：理氣化痰，止咳平喘
枳殼：破氣消脹，行氣止痛
川貝：清熱化痰，潤肺止咳
蘇根：理氣寬中，化痰止咳
蔞仁：化痰利肺，理氣安神
枇杷葉：清肺止咳，化痰平喘
茅根：利尿清熱，止咳化痰
南沙參，杏仁，百部，蛤粉，川貝，丹皮，橘紅，通草，蔞皮，枇杷葉，竹茹
白話文：
南沙參：滋養肺陰，止咳化痰
杏仁：止咳平喘，潤肺通便
百部：清熱化痰，利肺除咳
蛤粉：清熱潤肺，化痰止咳
川貝：潤肺止咳，化痰平喘
丹皮：涼血止血，清熱利尿
橘紅：理氣健脾，化痰止咳
通草：利尿通淋，清熱解毒
蔞皮：清熱利咽，化痰止咳
枇杷葉：清熱潤肺，止咳平喘
竹茹：清熱涼血，利尿除濕