馬培之

《馬培之醫案》~ 盤槽癰

1. 盤槽癰

盤槽癰月餘，自左及右間潰流膿，腮外堅腫，硬勢又將破潰，發熱便閉，食少噦惡，脈細神疲，陰傷胃熱不化，症屬不輕，擬以甘寒清解。

鮮石斛，貝母，銀花，桔梗，丹皮，使君子，元參，甘草，連翹，天花粉，橘紅，茯苓，枳殼，蘆根

盤槽癰腮外腫，勢難消，究須外潰，精神雖起，而熱渴噦惡未減，飲食未增，陰分大虧。症非輕候，姑擬養陰清胃。

鮮石斛，懷山藥，麥冬，茯苓，銀花，花粉，白萹豆，北沙參，毛燕，使君子，象貝母，穀芽，糯稻根

白話文：

翻譯一

盤槽癰發作一個多月，從左邊到右邊之間潰爛流膿，腮幫子外面又腫又硬，看起來又快要破裂，同時還發燒、便秘、吃不下東西、噁心想吐，脈搏細弱、精神疲憊，這是因為身體陰液受損，加上胃熱無法消化食物所引起的，病情不輕，打算用甘涼的藥材來清熱解毒。

使用的藥材有：新鮮石斛、貝母、銀花、桔梗、丹皮、使君子、元參、甘草、連翹、天花粉、橘紅、茯苓、枳殼、蘆根。

翻譯二

盤槽癰腮幫子外面的腫脹，看起來很難消退，看來一定會從外面潰爛，雖然精神有好轉，但發燒口渴、噁心想吐的症狀還沒減輕，食慾也沒增加，這是陰液虧損得太嚴重了。病情仍然嚴重，暫時先用滋養陰液、清胃熱的藥材來治療。

使用的藥材有：新鮮石斛、懷山藥、麥冬、茯苓、銀花、花粉、白扁豆、北沙參、毛燕、使君子、象貝母、穀芽、糯稻根。