李冠仙

《知醫必辨》~ 論胎孕 (2)

1. 附論胎產金丹

或問部胎產金丹用以調經可乎?曰：不可。金丹真良方也，然名曰胎產，因胎前、產後而設。其方以河車為君，佐以肉桂，取溫暖暢達之意。懷孕將至足月，不復宜涼，服金丹一、二丸，可以易產；產後最忌停瘀，服一、二丸，可以行瘀。

予治旗營婦人，懷孕五、六月忽小產，二胎不下，腹痛異常，以芎歸湯下金丹一丸，不過數劑，衣胞下而腹痛止，足見為行血通瘀之品，胎前、產後實屬相宜，至婦人經水不調，豈皆虛寒停瘀所致，如果過期不至，子宮虛冷，金丹可服，否則經不過期而轉頻數，金丹豈可服耶?至有善於滑胎，而欲以金丹保胎者，則保之適以催之，殊可笑也。

白話文：

有人問說：「胎產金丹可以用來調理月經嗎？」我回答：「不可以。金丹確實是很好的藥方，但它之所以叫做胎產，是因為它是為懷孕前和生產後的情況而設計的。這個藥方的主要成分是胎盤（河車），輔以肉桂，目的是取其溫暖、暢通的藥性。懷孕快要足月時，就不適合再吃寒涼的藥物了，服用金丹一兩顆，可以幫助順利生產；生產後最怕血瘀停滯，服用一兩顆，可以幫助活血化瘀。

我曾經治療一位駐旗營的婦女，她懷孕五、六個月時突然小產，胎兒組織沒有完全排出，肚子非常疼痛，我用芎歸湯配上金丹一顆，服用幾劑後，胎盤順利排出，肚子也不痛了，這足以說明金丹是活血通瘀的藥物，在懷孕前和生產後確實很適合使用。至於婦女月經不調，難道都是因為虛寒血瘀所引起的嗎？如果月經過期不來，子宮虛寒，可以服用金丹；但如果月經沒有過期，反而來得頻繁，怎麼可以服用金丹呢？甚至有人擅長用藥滑胎，卻想用金丹來保胎，這樣反而會加速滑胎，真是太可笑了。」