《也是山人醫案》~ 疳
疳
1. 疳
曾（八歲）腹膨便瀉。羸瘦不食。潮熱目翳。症屬難治。
白話文：
曾經有個八歲的孩子，肚子脹大並且拉肚子。孩子身體很瘦弱，吃不下東西。還伴有發燒的症狀，眼睛也有問題。這種情況非常難治療。
青蒿梗（一錢），製半夏（一錢五分），炒穀芽（一錢），炒厚朴（一錢），廣皮（一錢），塊茯苓（三錢），南楂炭（一錢五分），雞肫皮（炙，一具）
殷（六歲）腹膨便泄。面黃肢浮。此屬痹疳。
白話文：
艾蒿梗（6克），炮製過的半夏（9克），炒過的麥芽（6克），炒過的厚朴（6克），廣陳皮（6克），塊狀茯苓（18克），南酸棗炭（9克），炙雞肫皮（一副）
焦白朮（一錢五分），廣皮（一錢），茯苓（三錢），苡仁（二錢），大腹皮（一錢五分），澤瀉（一錢），南楂炭（一錢五分），木瓜（一錢）
徐（五歲）潮熱羸瘦。咳則嗆血。稚年陽亢陰虛。已屬童勞之象。暫服甘寒。清養肺胃陰液。
白話文：
五歲的徐孩子，經常發熱、消瘦，咳嗽時還會咳血。由於年紀輕輕就陽氣過盛，陰虛體質，已經是童勞的症狀。暫時服用甘寒藥物，清潤肺胃陰液。
地骨皮（三錢），甜杏仁（三錢），川斛（三錢），川貝（去心研，二錢），北沙參（一錢五分），麥冬（一錢五分），霜桑葉（一錢），玉竹（二錢），鮮枇杷葉（蜜炙三錢）
徐（八歲）羸瘦嗆逆。骨蒸盜汗。擬潤肺以肅金。寧心以止汗。養陰平肝以退熱。
白話文：
地骨皮（15克），杏仁（15克），川貝（10克，去心研磨），北沙參（7.5克），麥冬（7.5克），桑葉（5克），玉竹（10克），枇杷葉（15克，蜜炙）
川貝（一錢五分），白蒺藜（去刺炒，一錢五分），生地炭（三錢），揀麥冬（一錢五分），川貝（二錢），杏仁（炒焦，二錢），地骨皮（一錢五分），北沙參（一錢五分），云茯神（二錢），加石決明（煆研，三錢）
白話文：
川貝（9克），白蒺藜（除去刺並炒過，9克），生地炭（18克），精選麥冬（9克），川貝（12克），杏仁（炒焦，12克），地骨皮（9克），北沙參（9克），茯神（12克），加入石決明（炒研，18克）