也是山人

《也是山人醫案》~ 痘

1. 痘

曹（八歲）頭面堆沙回靨。毒氣未盡。口疳齦血。稚年陽亢陰虛。恐有暴脫之慮。

地骨皮（三錢），犀角（四分），連翹（一錢五分），川貝（二錢），生地炭（三錢），生草（三分），銀花（一錢），丹皮（一錢五分）

穆（四歲）堆沙已經回靨。毒氣未盡。咳痰不寐。稚年陽亢陰虛。最怕慢驚之變。治從和脾胃。利濕方法。

地骨皮（三錢），川斛（三錢），苡仁（二錢），川貝（去心研，二錢），炒麥冬（二錢），茯苓（三錢），銀花（一錢）

白話文：

曹（八歲）：他的臉上長滿了像沙一樣的疹子，疹子已經開始結痂脫落，但體內的毒素還未完全排出。他口腔潰爛，牙齦出血，顯示出他年紀雖小，但體內的陽氣過旺而陰氣不足，這樣的情況讓人擔心他可能會突然出現脫水或休克的危急情況。

處方藥物包括：地骨皮、犀角、連翹、川貝、生地炭、生草、銀花、丹皮等。

穆（四歲）：他的臉上疹子也已開始結痂脫落，但毒素尚未完全清除。他咳嗽且有痰，夜裡無法安穩入睡，顯示出他年紀雖小，但體內的陽氣過旺而陰氣不足。這種情況最讓人擔心的是可能會慢慢轉變成更嚴重的疾病。因此，治療上應著重於調理脾胃，以及利尿除濕的方法。

處方藥物包括：地骨皮、川斛、苡仁、川貝（去心後磨成粉）、炒麥冬、茯苓、銀花等。