也是山人

《也是山人醫案》~ 經閉

1. 經閉

陸（三二）經閉數月。胸滿腹脹。寒熱消渴。大便燥結。脈微澀。兩寸脈獨大。此皆胃大腸之腑熱。漸侵於心脾之臟。即內經所謂二陽之病發心脾。不得隱曲。女子不月是也。蓋消渴者。胃大腸之熱也。胸滿者。心病上焦不利也。腹脹者。脾病中焦脹滿也。臟腑俱病。故寒熱也。

考戴人治經閉逾年者。每責於心受積熱為主。所有抑火升水。滲溫潤燥等方。不過謂胃以示其推陳致新而已。

鮮生地（一兩），炒桃仁（三錢），郁李仁（一錢五分），制軍（三錢），杜牛膝（三錢），老薑渣（五分），潯桂心（四分），麥紫管一兩煎湯代水五帖

白話文：

[經閉]

陸先生描述的情況是：有個女性已經好幾個月沒有月經了，她感覺胸部悶脹，腹部也有脹感，時而感到寒冷時而又發熱，口渴難耐，大便乾硬結實，脈搏微弱且帶有澀感，兩寸的脈搏特別強烈。這些症狀都是因為胃和大腸的腑熱逐漸侵犯到心和脾的臟器所致，這正應驗了《內經》所言的「二陽之病發心脾，不得隱曲，女子不月」的說法。其中，口渴難忍是由於胃和大腸的熱度過高；胸悶是由於心臟功能不佳，上焦氣血運行不順；腹部脹滿是由於脾臟功能失調，中焦運化失常。由於臟腑都受到影響，所以會出現寒熱交錯的現象。

根據戴人的治療經驗，對於超過一年沒有月經的患者，通常認為是心臟積熱為主因。他所提出的抑制火氣、提升水分、滲透溫暖、滋潤乾燥等方法，主要是為了調理胃部，促進身體的新陳代謝。

治療方面，建議使用以下藥物：

• 新鮮生地（1兩）
• 炒桃仁（3錢）
• 郁李仁（1錢5分）
• 制軍（3錢）
• 杜牛膝（3錢）
• 老薑渣（5分）
• 潕桂心（4分）
• 用麥紫管煎煮成湯，代水服用，連續服用五劑。

以上就是翻譯的內容。