《也是山人醫案》~ 瘡瘍
瘡瘍
1. 瘡瘍
虞（十二）兩目瘡瘍。綿延一載不痊。服羚羊角反劇。眼癖。
白話文：
虞姓患者的兩隻眼睛長了瘡，持續了一年都沒有痊愈。服用羚羊角後，病情反而加重，眼睛的症狀更加嚴重。
川連（四分），白甘菊（一錢），生甘草（二錢），夏枯花（一錢），桑皮（一錢五分），苡仁（一錢），土貝（二錢），連翹（一錢五分），茯苓皮（二錢）
又，前方已服三帖。略效。再擬。
白話文：
川連（4 分）
白甘菊（1 錢）
生甘草（2 錢）
夏枯花（1 錢）
桑皮（1.5 錢）
苡仁（1 錢）
土貝（2 錢）
連翹（1.5 錢）
茯苓皮（2 錢）
制軍（一錢五分），銀花（一錢），桑皮（一錢五分），夏枯花（一錢），丹皮（一錢），連翹（一錢五分），大貝（二錢），炒山楂（一錢五分），川楝子皮（一錢）
又，前方又服三帖大效。又擬。
白話文：
白芍（1.5克），金銀花（1克），桑白皮（1.5克），夏枯草（1克），丹皮（1克），連翹（1.5克），大貝母（2克），炒山楂（1.5克），川楝子皮（1克）
制軍（二錢），金銀花（一錢），川楝子皮（一錢），夏枯花（一錢），桑皮（一錢五分），黑山梔（一錢五分），大貝（二錢），蓮翹（一錢五分）
張（二）肺火。
白話文：
制軍（2錢），金銀花（1錢），川楝子皮（1錢），夏枯草（1錢），桑皮（1.5錢），黑山梔（1.5錢），大貝（2錢），蓮翹（1.5錢）
桑葉（一錢），川貝（二錢），銀花（一錢），池菊（一錢），杏仁（三錢），連翹（一錢五分），羚羊角（一錢五分），黑山梔（一錢五分）
又，瘡色已潰。尚未結痂。系肺熱未清。
白話文：
桑葉（6克），川貝母（12克），金銀花（6克），菊花（6克），杏仁（18克），連翹（9克），羚羊角（9克），梔子（9克）
桑皮（一錢五分），大貝（二錢），池菊（一錢），夏枯花（一錢），制天蟲（二錢五分），連翹（一錢五分），赤芍（一錢五分），銀花（一錢），地丁（一錢）
彭（三一）乳癤。
白話文：
桑白皮（1.5克），牡蠣（2克），金銀花（1克），敗醬草（1克），青黛（2.5克），連翹（1.5克），赤芍藥（1.5克），銀花（1克），地丁草（1克）
青皮（一錢），全當歸（一錢五分），銀花（三錢），栝蔞皮（二錢），南花粉（二錢），角針（三分），橘葉（一錢），生甘草（三分），木通（五分）
邱（三一）面目浮腫。左肢發瘡。此屬濕火。膚腠皆癢。
白話文：
青皮（6克），全當歸（9克），金銀花（18克），栝樓皮（12克），南花粉（12克），角針草（1.8克），橘葉（6克），生甘草（1.8克），木通（3克）
桑皮（一錢五分），莃薟草（二錢），銀花（一錢），制首烏（四錢），漢防己（一錢五分），連翹（一錢五分），米仁（三錢），池菊（一錢）
又，兩次。
白話文：
桑皮（1.5 錢），莰草（2 錢），金銀花（1 錢），何首烏（4 錢），防己（1.5 錢），連翹（1.5 錢），薏米（3 錢），野菊花（1 錢）
桑皮（一錢五分），川黃柏（一錢），池菊（一錢），夏枯花（一錢），漢防己（一錢五分），連翹（一錢五分），米仁（三錢），銀花（一錢）
又，三次。
白話文：
桑樹皮（1.5錢），四川黃柏（1錢），池田菊花（1錢），夏枯草（1錢），地骨皮（1.5錢），連翹（1.5錢），蓮子仁（3錢），金銀花（1錢）
大貝（一錢），川萆薢（二錢），銀花（一錢），夏枯花（一錢），漢防己（一錢五分），羚羊角（一錢五分），池菊（一錢），米仁（二錢）
王（十二）氣火上升。唇口生瘡。
白話文：
大貝一錢、川萆薢二錢、銀花一錢、夏枯花一錢、漢防己一錢五分、羚羊角一錢五分、池菊一錢、米仁二錢，可以治療因氣火上炎導致嘴唇長瘡的症狀。
霜桑葉（二錢），池菊（一錢），丹皮（一錢五分），南花粉（一錢五分），連翹（一錢五分），生甘草（三分），赤芍（一錢五分），馬勃（五分）
白話文：
桑葉（12克），菊花（6克），丹皮（9克），花粉（9克），連翹（9克），甘草（1.8克），赤芍（9克），馬勃（3克）