也是山人

《也是山人醫案》~ 鼻

1. 鼻

沈（四四）少陽風熱未解。移熱於腦為辛。頞液下注為鼻淵。

羚羊角（一錢），連翹殼，蒼耳子，薄荷梗，辛荑，黑山梔，苦丁茶（三分），白芷（一分）

白話文：

羚羊角（6 克），連翹殼，蒼耳子，薄荷梗，辛夷，黑山梔子，苦丁茶（1.8 克），白芷（0.6 克）

錢（三七）面赤咳嗽。腦熱鼻淵。鼻屬肺竅。少陽風熱上炎。熱逼清道為腦液下注。且議苦辛宣通。

白話文：

三七：

• 面部發紅，咳嗽
• 腦熱，鼻竇炎

鼻竅與肺相通。少陽之風熱上行，熱氣逼迫清道，導致腦液流下。

因此，可以使用苦辛宣通的藥材來治療。

羚羊角（一錢），泡白杏仁（三錢），鬱金（一錢），夏枯花（一錢），連翹殼（一錢五分），黑山梔（一錢），苦丁茶（三分），薄荷梗（八分）

白話文：

羚羊角（6 克），浸泡後的杏仁（18 克），鬱金（6 克），夏枯草（6 克），連翹殼（9 克），黑梔子（6 克），苦丁茶（1.8 克），薄荷莖（4.8 克）

沈（二一）鼻塞右甚。肺之竅也。有形高突。氣之阻也。清竅失司。心肺之火有餘而水虧。則乘之矣。先擬辛通宣竅。從氣分治。

白話文：

沈（二一歲）鼻子塞住，右邊特別嚴重。鼻子是肺的出口，有形狀高聳突出的症狀，這是氣流受阻的表現。鼻子的通透功能失常。心肺之火過於旺盛，而水液不足，火乘虛而入。首先擬定使用辛溫發散的藥物，疏通鼻竅，從調整氣分著手治療。

薄荷（八分），嫩元參（二錢），蔓荊子（二錢），羚羊角（一錢五分），連翹（一錢五分），小生香附（四錢），真北細辛（五分），白甘菊（一錢），黑山梔（一錢五分），加鮮荷葉邊（一錢）

白話文：

薄荷八分、嫩元參二錢、蔓荊子二錢、羚羊角一錢五分、連翹一錢五分、小生香附四錢、真北細辛五分、白甘菊一錢、黑山梔一錢五分，加上新鮮荷葉邊一錢