也是山人

《也是山人醫案》~ 鼻

1. 鼻

沈（四四）少陽風熱未解。移熱於腦為辛。頞液下注為鼻淵。

羚羊角（一錢），連翹殼，蒼耳子，薄荷梗，辛荑，黑山梔，苦丁茶（三分），白芷（一分）

錢（三七）面赤咳嗽。腦熱鼻淵。鼻屬肺竅。少陽風熱上炎。熱逼清道為腦液下注。且議苦辛宣通。

羚羊角（一錢），泡白杏仁（三錢），鬱金（一錢），夏枯花（一錢），連翹殼（一錢五分），黑山梔（一錢），苦丁茶（三分），薄荷梗（八分）

沈（二一）鼻塞右甚。肺之竅也。有形高突。氣之阻也。清竅失司。心肺之火有餘而水虧。則乘之矣。先擬辛通宣竅。從氣分治。

薄荷（八分），嫩元參（二錢），蔓荊子（二錢），羚羊角（一錢五分），連翹（一錢五分），小生香附（四錢），真北細辛（五分），白甘菊（一錢），黑山梔（一錢五分），加鮮荷葉邊（一錢）

白話文：

[鼻子問題]

1. 少陽風熱未解，熱度影響到腦部，導致鼻涕辛味，鼻腔分泌物增多，形成鼻炎。治療用藥包括：羚羊角、連翹殼、蒼耳子、薄荷梗、辛荑、黑山梔、苦丁茶和白芷。

2. 有臉紅和咳嗽症狀，腦部熱度導致鼻炎。鼻子是肺部的通道，少陽風熱向上炎燒，熱度使清道受逼迫，腦部液體向下流注。治療方案為使用苦辛藥材宣通。用藥包括：羚羊角、白杏仁、鬱金、夏枯花、連翹殼、黑山梔、苦丁茶和薄荷梗。

3. 鼻塞特別在右側嚴重，這是肺部的通道。外形突出，氣流受阻。清道失去正常功能，心肺火氣過剩，水份不足，導致病情惡化。首先考慮使用辛味藥材通暢呼吸道，從氣分進行治療。用藥包括：薄荷、嫩元參、蔓荊子、羚羊角、連翹、小生香附、真北細辛、白甘菊、黑山梔，並加入鮮荷葉邊。