也是山人

《也是山人醫案》~ 脫肛

1. 脫肛

駱（八歲）稚年肛墜。擬升提法。

焦白朮（二錢），炒白芍（一錢五分），炒廣皮（一錢），炒歸身（一錢），炙草（四分），烏梅肉（八分），柴胡（醋炒六分），升麻（醋炒五分）

白話文：

煅燒過的茯苓（2錢），炒過的芍藥（1錢5分），炒過的廣陳皮（1錢），炒過的當歸（1錢），炙甘草（4分），烏梅肉（8分），用醋炒過的柴胡（6分），用醋炒過的升麻（5分）

蘇（六八）肛挺翻出。痛墜窘迫。向暮之年。氣虛下陷。與衝子升柴可舉迥異。但是痛必有瘀熱蘊結於下。益氣攝陰之中。少佐苦泄。所謂臨症權衡。當以如盤走珠可也。

白話文：

蘇（六十八歲），肛門脫出脹痛難耐，痛苦窘迫不已。到了老年，氣虛氣虛下陷，與年輕時氣血充沛，能輕鬆舉起木柴的情況截然不同。但如果疼痛，必定是下焦有瘀熱積聚。在益氣攝陰的同時，少量添加苦寒瀉下的藥物以清熱祛瘀。所謂臨證權衡，猶如在盤中轉動珠子，靈活調整用藥。

熟地炭（三錢），黨參（一錢），炒白芍（一錢五分），歸身（一錢五分），焦白朮（二錢），炙草（五分），炒黃柏（一錢），五味子（一錢五分）

白話文：

熟地黃（30克），黨參（10克），炒白芍（15克），當歸（15克），焦白朮（20克），炙甘草（5克），炒黃柏（10克），五味子（15克）

吳（五八）向衰肛墜。起於痢病初愈。非獨氣虛下陷。而痢必傷陰。議投溫補內托。迥異升提。

熟地炭（四錢），補骨脂（一錢），茯苓（三錢），當歸（一錢五分），五味子（一錢五分），炙草（五分），鹿角霜（三錢），大茴香（四分）

白話文：

生地炭（20公克），補骨脂（5公克），茯苓（15公克），當歸（7.5公克），五味子（7.5公克），甘草（2.5公克），鹿角霜（15公克），大茴香（2公克）