《也是山人醫案》~ 燥
燥
1. 燥
蘇（廿五）肺胃素虛。咽乾唇裂。上齶干痛。頻渴不多飲。脈偏大於右寸。此屬秋燥致傷。擬甘寒生津。
白話文：
蘇州地區二十五歲的人，平時肺和胃比較虛弱，喉嚨乾燥，嘴唇開裂，上顎干燥疼痛，雖然常常感到口渴但喝水不多，脈搏在右手寸部偏大。這是因為秋季燥邪所導致的傷害，治療上應使用甘寒的藥物來滋養津液。
霍石斛（一錢），北沙參（一錢五分），麥冬（二錢），鮮生地（五錢），玉竹（二錢），生甘草（三分）
白話文：
霍山石斛（6克）
北沙參（9克）
麥冬（12克）
鮮生地黃（30克）
玉竹（12克）
生甘草（1.8克）
曹（三一）右脈數搏。肺胃交衰。鼻頭脹。咽乾。咯血。頻渴不多飲。此屬溫邪化燥。良由陰分不足所致。擬清氣中熱。未許速痊。
白話文：
曹（三一），你的右手脈博快速而有力。肺和胃的機能都衰弱。鼻頭紅腫，咽喉乾燥，咳血，經常感到口渴但喝不多。這些症狀屬於溫熱邪氣化為燥熱。主要是因為陰分不足造成的。可以考慮清肺熱，但是治療不會很快痊癒。
霜桑葉，杏仁，連翹殼，大沙參，地骨皮，黑山梔，象貝母，南花粉
白話文：
- 霜桑葉：桑樹的葉子經霜後採收
- 杏仁：杏樹的種子
- 連翹殼：連翹樹的樹皮
- 大沙參：一種藥用植物的根
- 地骨皮：一種藥用植物的根皮
- 黑山梔：一種茜草科植物的果實
- 象貝母：一種百合科植物的鱗莖
- 南花粉：南方地區的花粉
沈婦（廿八）唇裂頻嘔。口乾頭痛。不寐足冷。左脅向有瘕聚。便秘。胸腹熱熾。面色黃。脈左關弦大。右寸搏大。此屬溫燥內郁。喉間呼吸有聲。是症雖屬痰喘之象。但麻黃一味大謬。議喻嘉言清燥救肺湯合肺肝之治。
白話文：
沈姓婦人（28 歲）嘴脣開裂經常嘔吐，口乾，頭痛，失眠，腳冷。左邊肋骨下有腫塊聚集，大便不通。胸腹灼熱，面色發黃，脈搏左關弦大，右寸搏大。這是溫燥內鬱導致的。喉嚨呼吸時有聲。這種症狀雖然像是痰喘，但用麻黃治療是大錯。建議用嘉言清燥救肺湯，同時兼顧肺和肝的治療。
霜桑葉（一錢），生石膏（三錢），白蒺藜（二錢），鮮生地（五錢），杏仁（三錢），石決明（三錢），揀麥冬（三錢），生甘草（二分），大麻仁（一錢五分），加鮮枇杷葉二張（去毛，蜜炙）
又，嘔頻稍減。唇裂退。
白話文：
- 霜桑葉 1 錢
- 生石膏 3 錢
- 白蒺藜 2 錢
- 新鮮生地黃 5 錢
- 杏仁 3 錢
- 石決明 3 錢
- 揀選麥冬 3 錢
- 生甘草 2 分
- 大麻仁 1 錢 5 分
- 加上新鮮枇杷葉 2 張（去除絨毛，用蜂蜜蒸製）
霜桑葉，炒石膏，揀麥冬，真阿膠，杏仁，白蒺藜，制洋參，鮮生地，生甘草，加枇杷葉（三錢）
又，嘔大減。潤肺燥。益肝液。
白話文：
桑葉、炒過的石膏、挑選過的麥冬、阿膠、杏仁、白蒺藜、泡製過的西洋參、新鮮的人參、甘草，再加上枇杷葉（三錢）
鮮枇杷葉，北沙參，紫石英，白蒺藜，真川貝，真阿膠，甜杏仁，揀麥冬，炙鱉甲，霍山石斛，黑芝麻
又，嘔減。潮熱。咳乃脹痛。肝脈仍弦。大便秘。肺胃衰。肝陰虧。肝火上越。
白話文：
新鮮琵琶葉
北沙參
紫水晶
白蒺藜
川貝母
真阿膠
甜杏仁
揀選過的麥冬
炙烤過的鱉甲
霍山石斛
黑芝麻
紫菀草（一錢），揀麥冬（三錢），白蒺藜（二錢），甜杏仁（三錢），紫石英（五錢），郁李仁，真石斛（二錢），真阿膠（二錢），咸蓯蓉（五錢），鮮枇杷葉（三錢），小川蓮（三分）
白話文：
紫菀草（1錢）
麥冬 （挑選過的）（3錢） 白蒺藜 （2錢） 甜杏仁 （3錢） 紫石英 （5錢） 郁李仁 真石斛 （2錢） 真阿膠 （2錢） 鹹蓯蓉 （5錢） 新鮮枇杷葉 （3錢） 小川蓮 （3分）