《葉天士醫案精華》~ 失音
失音
1. 失音
秋涼燥氣咳嗽。初病皮毛凜凜。冬月失音。至夏未愈。而納食頗安。想屢經暴冷暴暖之傷。未必是二氣之餒。仿金實無聲議治。
白話文：
秋天涼燥導致咳嗽。疾病早期，皮膚毛孔緊縮，感到冷颼颼的。冬天之後就失聲了，到了夏天還沒有好，但吃東西倒也平安。我認為可能是暴冷暴暖的傷害，不一定是肺氣和腎氣的虛損。仿照金屬堅實沒有聲音的方法來治療。
白話文：
麻黃：麻黃是傳統中醫常用的一種中藥材。麻黃主要用於治療風寒感冒，發熱，頭痛，鼻塞等症狀。
杏仁：杏仁具有祛風止咳平喘，潤腸通便，美容養顏，延緩衰老的功效。
石膏：石膏具有清熱瀉火，生津止渴，涼血止血的功效。石膏主要用於治療高熱，煩渴，口乾舌燥，盜汗，鼻出血等症狀。
生甘草：生甘草具有補脾益氣，和中緩急，解毒消腫的功效。生甘草主要用於治療脾胃虛弱，消化不良，腹痛，腹瀉，中毒等症狀。
射干：射干具有清熱祛痰，潤肺止咳，涼血止血的功效。射干主要用於治療急性支氣管炎，肺炎，肺膿腫，咯血，便血等症狀。
苡仁：苡仁具有健脾祛濕，清熱解暑，明目退翳的功效。苡仁主要用於治療脾虛腹瀉，水腫，暑熱煩渴，眼赤腫痛等症狀。
勞損。氣喘失音。全屬下元無力。真氣不得上注。紛紛清熱治肺。致食減便溏。改投熱藥。又是劫液。宜乎喉痛神疲矣。用補足三陰方法。
白話文：
勞累過度。氣喘聲音嘶啞，根本原因是下半身虛弱無力，真氣無法往上運行。很多人急著清肺熱，結果導致食慾不振、大便稀溏。改用溫熱的藥物來治療，但這些藥物卻容易耗傷體液。難怪會導致喉嚨痛、精神疲倦。應該採用補益肝、腎、肺三陰的方法來治療。
白話文：
熟地黃：具有補血益精、滋陰降火的功效，常用於治療血虛、陰虛、消渴、盜汗、遺精、崩漏等症。
五味子：具有益氣生津、斂肺止咳、澀精固脫的功效，常用於治療氣虛、口渴、肺虛咳嗽、遺精、滑精等症。
炒山藥：具有補脾益氣、健脾養胃的功效，常用於治療脾虛、腹瀉、消化不良、食慾不振等症。
芡實：具有健脾益腎、固澀止遺的功效，常用於治療脾虛、腹瀉、遺精、滑精等症。
茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕的功效，常用於治療脾虛、水腫、小便不利等症。
建蓮肉：具有益氣補虛、健脾止瀉的功效，常用於治療氣虛、貧血、脾虛、腹瀉等症。
肺象空懸。氣窒聲音不出。舌乃心苗。熱灼則舌本不展。以唇口肺家之病。乃辛熱酒毒之痹。主以輕揚為治。乃無質之病。
白話文：
肺的形象是懸空不實的，氣息阻塞，聲音無法發出。舌頭是心的苗芽，如果舌根受到熱邪灼傷，舌頭就不會伸展。以脣口肺部的病象，是辛熱酒毒的痹阻，主要用輕揚的藥物治療，是無形無質的病症。
白話文：
-
羚羊角：羚羊的角，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
連翹心：連翹的果實，具有清熱解毒、消腫散結的功效。
-
竹葉心：竹子的葉子中間的嫩芽，具有清熱生津、除煩止咳的功效。
-
野赤豆皮：野赤豆的豆皮，具有利尿消腫、清熱解毒的功效。
-
川貝母：川貝母是一種中藥材，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。
-
金銀花：金銀花是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
威喜丸：威喜丸是一種中成藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。